Dia de la Raza Monica Sauza

Dia de la Raza  Monica Sauza

The Significance of October 12^th:  Dia de la Raza

On August 3, 1492, sailing with three ships – the Santa María, the flagship, La Niña and La Pinta –, Christopher Columbus set out from Spain expecting to reach the East Indies in order to establish trade routes and colonies.

However, on October 12, 1492 his voyage took him to a continent unknown to Europeans, resulting in the Discovery of the New World; to the continent that would further be known as America.

Even though some historians and investigators pose other European seafarers arrived to the continent before Columbus, this historic event brought about the encounter of two worlds changing and mixing the diverse cultural, social, economic and political structures of two continents.

While in Mexico since 1928, October 12 is known as Día de la Raza (ethnicity, ancestry, lineage), in other countries in the American continent the day is observed as the Day of the Cultures, the Day of the Americas, expressing the ethnic pride, in Spain as the Day of the Hispanic World and in the U.S. as Columbus Day.

12 de octubre 

por Monica Sauza

El 3 de agosto del año 1492, navegando con tres navíos – la Santa María, el navío insignia, La Niña y La Pinta –, Cristóbal Colón zarpó de España con la intención de llegar a las Indias Orientales con el fin de establecer rutas comerciales y colonias.

Sin embargo, el 12 de Octubre del año 1492 su travesía le llevó a un continente desconocido a los Europeos, resultando en el Descubrimiento del Nuevo Mundo; al continente que posteriormente fuera llamado América.

No obstante que algunos historiadores e investigadores plantean que navegantes europeos arribaron al continente antes que Colón, este evento histórico dio origen al encuentro de dos mundos, cambiando y mezclando la diversidad de estructuras culturales, sociales, económicas y políticas de dos continentes.

En tanto que desde el año 1928 en México el día 12 de Octubre  es conocido como el Día de la Raza (etnicidad, ascendencia, linaje) en otros países de América el día se observa como el Día de las Culturas, el Día de las Américas, expresando el orgullo étnico, en España como el Día de la Hispanidad, y como el Día de Cristóbal Colón en los E.U.A.

• About
• Latest Posts

Monica Sauza

Translator & Author at Cozumel 4 You

Another escapee from Mexico City, Monica hasmade Cozumel her definite home.Since her arrival -in 981- she worked in tourism in all the usual venues:hotels, scuba diving, airport, ferries, until the opportunity to practice in her chosen field grew.Since the latter part of the 70s Monica has been translating and interpreting, fully devoting herself to it since 1998, and has assisted foreigners and Island residents establish residence and businesses- She is a Translator with extensive experience, an avid historian and a great source of local lore and legends.



Otra fugitiva de la Ciudad de México. Mónica ha hecho de Cozumel su hogar definitivo. Desde su llegada en 1981, trabajo en turismo en todos los lugares habituales: hoteles, buceo, aeropuerto, ferries, hasta que se abrió la oportunidad de desempeñarse en su campo. Desde finales de la década de los años 70 Mónica ha estado traduciendo e interpretando, dedicándose plenamente a ello a partir de 1998, y ha asistido a extranjeros y locales de la Isla a establecer su residencia y sus negocios. Es traductora con gran experiencia, ávida historiadora y una gran fuente de tradiciones y leyendas locales.   

Latest posts by Monica Sauza (see all)

• Christmas Mexico Monica Sauza - December 21, 2024
• Cozumel Christmas PosadasMonica Sauza - December 6, 2024
• Day of the Dead Cozumel - November 8, 2024