Mexican New Year Traditions
New Year’s Eve Traditions
by Monica Sauza
Though a worldwide celebration, many countries have New Year’s Eve traditions of their own. Mexico, the magical and mystical country, besides fireworks, dinner, laughs, hugs, good time and the toast, has adopted some traditions from other countries, which are also hand-in-hand with rituals…and a few superstitions.
Just to name a few: from Spain the classic 12 red grapes, eating one for every month, one wish per stroke before the clock strikes twelve; from the Far East, fireworks to chase evil spirits; from Italy, throw old kitchen utensils through the window representing the end of a stage, and lentils whether placed uncooked in a bowl or having the first cooked spoonful will secure prosperity and abundance.
Now, if you find a neighbor running around the block twelve times with a suitcase (geez… impossible!!), that neighbor surely wants to travel next year; though the best option here is to place suitcases in the middle of a room and walk around them several times (pheew…much better!). You might see people sweeping coins or bills into their homes, or holding money in their hands or inside the right shoe, the ritual is to keep money coming; others might be throwing out buckets of water after thoroughly cleaning the house of the “old”.
A votive candle surrounded with sugar to attract money; hand out to friends and family present, wheat and also place it around the house to attract abundance, health and money; 3 red apples covered with honey, sugar and cinnamon to fill the house with love and happiness; “cleansings” with flowers and candy for luck or with herbs to clear away negativity.
Some wear new clothes to ensure clothing all year. Wear yellow underwear backwards and as soon as the clock strikes 12, change it around to ensure a happy year and good vibes; if the underwear is red you will find love and it turned backwards, you will renew your wardrobe; pink underwear is for friendship, white for hope and peace (the rituals say: never black!).
Others go to the farmers’ market to buy amulets for love, money, work, to find a husband/wife, for health, etc. Some write a list of New Year’s wishes and burn the paper. An essential element is fire: gold candles for money, blue candles for peace, to achieve your goals or find a new job; yellow for abundance or attract business, red for passion, green for health; white for clarity, for peace or to heal a relationship; orange for intelligence, and purple to transmute the negative into positive and chase away bad vibes. In several States around Mexico it is customary to burn the “old man” (old year) symbolized by a rag or paper doll.
Take a pick, you will surely find many other odd rituals to choose from. Letting go of the past and begin anew into a refreshed and recharged chapter of our lives is the true intention. To all, the best wishes for a remarkable 2021!!!!
Tradiciones de la víspera de Año Nuevo
por Mónica Sauza
A pesar de ser una celebración mundial, muchos países tienen sus propias tradiciones para la Víspera del Año Nuevo. En México, el país místico y mágico, además de los fuegos artificiales, la cena, las risas, abrazos, el buen rato y el brindis, se han adoptado tradiciones de otros países pero que también van de la mano con rituales…y algunas supersticiones.
Sólo por mencionar algunas: de España vienen las clásicas 12 uvas rojas, comiendo una por cada mes, un deseo por cada campanada antes de que sean las doce; del Lejano Oriente, los fuegos artificiales para ahuyentar los malos espíritus; de Italia, lanzar viejos utensilios de cocina por la ventana representando el final de una etapa, y las lentejas, ya sean crudas en un tazón o cocinadas y la primera cucharada asegurarán la prosperidad y abundancia.
Ahora, si encuentran a su vecino corriendo doce veces alrededor de la manzana con una maleta (¡caramba…imposible!), seguramente ese vecino quiere viajar el próximo año; aunque la mejor opción es colocar las maletas al centro de una habitación y caminar alrededor de estas varias veces ( ¡Uff…mucho mejor!). Pueden ver gente barriendo monedas o billetes hacia adentro de sus casas, o sosteniendo dinero en sus manos o dentro de su zapato derecho, el ritual es para mantener la llegada de dinero. Es posible que otras personas estén lanzando cubetas de agua después de realizar una limpieza profunda de casa sacando lo “viejo”.
Una vela votiva rodeada de azúcar para atraer dinero; reparta trigo entre los amigos y familia y también colóquelo alrededor de la casa para atraer abundancia, salud y dinero; 3 manzanas rojas cubiertas con miel, azúcar y canela para llenar la casa de amor y felicidad; “limpiezas” con flores y dulces para la suerte o con hierbas para limpiar la negatividad.
Algunos usan ropa nueva para asegurarse de tener ropa todo el año. Usen ropa interior amarilla al revés y tan pronto suenen las 12 en el reloj, voltéenla para asegurar un año feliz y buenas vibraciones; si la ropa interior es roja, encontraran amor y volteada al revés, renovará su guardarropa; la ropa interior rosa es para la amistad, blanca para la esperanza y la paz (los rituales dicen: ¡nunca negra!).
Otras personas van a los mercados para comprar amuletos para el amor, dinero, trabajo, para encontrar marido/esposa, para la salud, etc. Unos escriben una lista de deseos para el Año Nuevo y queman el papel. Un elemento esencial es el fuego: velas doradas para el dinero, azules para la paz, para lograr sus metas o encontrar un nuevo trabajo; amarillas para la abundancia o para atraer negocios, rojas para la pasión, verdes para la salud; blancas para claridad, paz o para sanar una relación; anaranjadas para la inteligencia y moradas para transmutar lo negativo en positivo y ahuyentar las malas vibraciones. En diversos estados alrededor de México, se acostumbra a quemar al “viejo” (año viejo) simbolizado por un muñeco de trapo o papel.
Elijan alguno, aunque ciertamente encontrarán muchos otros rituales extraños. La verdadera intención es dejar ir el pasado y comenzar nuestras vidas dentro un capítulo renovador y lleno de nuevas energías. ¡Los mejores deseos para que 2021 sea un año grandioso para todos ustedes!
Otra fugitiva de la Ciudad de México. Mónica ha hecho de Cozumel su hogar definitivo. Desde su llegada en 1981, trabajo en turismo en todos los lugares habituales: hoteles, buceo, aeropuerto, ferries, hasta que se abrió la oportunidad de desempeñarse en su campo. Desde finales de la década de los años 70 Mónica ha estado traduciendo e interpretando, dedicándose plenamente a ello a partir de 1998, y ha asistido a extranjeros y locales de la Isla a establecer su residencia y sus negocios. Es traductora con gran experiencia, ávida historiadora y una gran fuente de tradiciones y leyendas locales.
- Day of the Dead - November 1, 2024
- Mexican Women History Antonia Nava de Catalán - September 27, 2024
- Mexican women history La Güera Rodríguez - September 20, 2024
