Coral & Ocean Conservation Day Dead Art Moises JH Tono Lopez
Memories of our Steps
Cozumel Art Installation Calls Attention to Coral & Ocean Conservation
Text & Translation By Moises Jimenez & Antonio Lopez
Cozumel November 1, 2023.
Activities related to the “Día de los Muertos” Day of the Dead in Cozumel continue to find new showcases to become present in the lives of the islanders.
On this occasion we will talk with “Econcientizarte”, 4 talented women from the island who met in a transdisciplinary group to communicate a strong message through a Day of the Dead offering, 100% traditional, but with two components that completely redefine it. Art and environmental awareness.
“This offering is set in 2050, which is when scientists agree that 99% of corals will have disappeared from the planet.”
The idea is not new, as it had been in the head of Laila Hadad, the project coordinator, for 10 years, who has also been dedicated to raising awareness about climate change for more than 15 years.
“The purpose is to sensitize the public, raise awareness and involve the community. To all of us who live on this island, to take care of the corals.”
“So, I already knew what I wanted to make as an offering about climate change, but the truth is that I had no idea how or what, or anything. Then last year I met with Adriana, who is a very famous and recognized visual artist on the island, and I told her my idea.”
“Adriana asks me to do a sketch style for her. I make the sketch and well, and from there Adriana comes in with the creative part and Adriana invites Daisy, too, another well-known visual artist here on the island.”
“And well, they begin to help me shape it, not only to say it is an offering, but the entire journey that we are going to take until 2050, materials, lights, etc.”
Adriana Delfín is a visual artist originally from Mexico City.
“I have been living on the island for approximately 6 years and I am in charge of the visual part together with Deysi Báez, of the entire creative development part, of what would be the art direction of the project.”
“An 8-meter tunnel is going to be made, in which we will be able to see how the ocean has been degrading over time, how the animals have been disappearing, and the tunnel will be completed in 2050, which is when it is eh planned offering. Then, when you come out of the tunnel, you will be able to see the traditional offering.”
Adriana had done this type of work in the past, but not together. She has made offerings and installations separately, and has even worked on settings for film and theater. This will be her first composite installation of this type.
“Invite whoever you want, this offering is to raise awareness, so that the children see and have more clarity about what is happening. To have education and to be able to do what is within our power to be able to stop what is happening a little.”
Deysi Báez, is a plastic artist originally from the Dominican Republic. She has been living in
Mexico and on the island of Cozumel she has only been living for three years.
“Well I used to live in Mexico City, in fact, I came to Mexico to study. I lived for 14 years in Mexico City, where I worked, studied and everything. And then I decided to come to the island of Cozumel to set up my art gallery called J cobalto.”
J Cobalto is located in the alley called “confetti plaza” in Benito Juárez park. There Deysi teaches workshops and holds exhibitions. J Cobalto is open to tourists and the public interested in learning about its art.
“My friend Adri, who is also an artist, invited me and I gladly said yes, because I loved the idea of the project.”
“Well, we are going to make it a little interactive with the visitors so that they immerse themselves in the main idea, which is, how we are mistreating the environment.”
“Well we are using MDF, which is compressed wood. We are going to use other implements that we will use for another project, such as PVC and fabric. And other recycled materials too.”
“More than anything, they are going to learn to value a little more what we have here on the island of Cozumel. That it is a paradise and many of the people who are local do not value it and do not take care of it. So, the most important thing is that, that they value what they have because everything is very beautiful.”
Frida Jonguitud is the curator of the photographs of the offering
“I am in charge of the photographs that are posted. The portraits of our dead. We decided to put the animals as the most emblematic that are found on the island and that are in danger of extinction. So, I am the one who was in charge of finding the best portraits for these animals and printing them and we are going to make them very pretty.”
“It is time to raise awareness about what we are doing and that 2050 is too soon to lose all these species. I think it’s time for a change.”
“Many times, we see a lot of information to raise awareness. But sometimes it is very technical and not flashy, and many times, we see things that are very attractive to the eye but that have no substance.”
“Here I think we have both. Well, here it is very important that the girls who are doing the artistic part are making everything very attractive.
“It is not just the photographs and a text below, but it is a very nice performance and at the same time it has information about the species.”
“We are going to leave it exposed for 5 days and entry is free. Invite as many people as you can, it is made for all ages and easy to understand for everyone.”
By 2050, it is estimated that 99% of coral reefs will have disappeared, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Cozumel4you invites you to visit this interesting project. Memorias de Nuestros Pasos. It opens on November 2 at 7pm in Plaza Confetti. “Benito Juárez” Park.
For more information, you can write to the J Cobalto networks on Facebook and Instagram.
Memorias de nuestros pasos
Instalicion artistica de Dia de Muertos
Texto & Traducción Por Moises Jimenez & Antonio Lopez
Las actividades relacionadas con el día de muertos en Cozumel, siguen encontrando nuevos escaparates para hacerse presentes en la vida de los isleños.
En esta ocasión, platicaremos con “Econcientizarte”, 4 talentosas mujeres de la isla quienes se reunieron en un colectivo transdiciplinario para comunicar un fuerte mensaje mediante una ofrenda de día de muertos, 100% tradicional, pero con dos componentes que la resignifican por completo. El arte y la concientización ambiental.
“Esta ofrenda está situada ambientada en 2050, que es para cuando los científicos, hay consenso que 99% de los corales habrán desaparecido del planeta.”
La idea no es nueva, pues llevaba 10 años en la cabeza de Laila Hadad, la coordinadora del proyecto, quien desde hace más de 15 años también se dedica a crear conciencia sobre cambio climático.
“La finalidad es sensibilizar al público como hacer conciencia e involucrar a la comunidad. A todos los que vivimos en esta isla, para cuidar a los corales.”
“Entonces yo ya sabía que quería hacer como una ofrenda sobre cambio climático, pero la verdad es que no tenía ni idea de cómo ni de qué, ni nada. Entonces el año pasado me junto con Adriana, que es artista visual muy famosa y reconocida en la isla y le comento mi idea.”
“Adriana me pide que le haga como un estilo de boceto. Hago el boceto y bueno y de ahí ya entra Adriana con la parte creativa y Adriana invita a Daisy, también, otra artista visual reconocida aquí en la isla.”
“Y pues ellas me empiezan a ayudar a darle forma, no solo a decir es una ofrenda, sino todo el recorrido que vamos a hacer hasta 2050, materiales, luces, etc.”
Adriana Delfín es una artista visual originaria de la Ciudad de México.
“Llevo viviendo en la isla aproximadamente 6 años y estoy encargada de la parte visual junto con Daisy Báez, de toda la parte del desarrollo creativo, de lo que sería la dirección de arte del del proyecto.”
“Se va a hacer un túnel de 8 metros, en el que vamos a poder ver como el paso del tiempo cómo se ha ido degradando el océano cómo han ido desapareciendo los animales y va a terminar el túnel en 2050, que es cuando está eh prevista la ofrenda. Entonces, cuando tú sales del túnel, vas a poder ver la ofrenda tradicional.”
Adriana había realizado este tipo de trabajos en el pasado, pero no en conjunto. Ha realizado ofrendas e instalaciones por separado, incluso ha trabajado en ambientación para cine y teatro. Esta será su primera instalación compuesta de este tipo.
“Inviten a quien quieran, esta ofrenda es para concientizar, para que los niños vean y tengan como más claridad de lo que está pasando. Para tener educación y poder hacer lo que esté dentro de nuestras manos para poder frenar un poco esto que está pasando.”
Daisy Báez es artista plástica originaria de República Dominicana. Lleva muchos años viviendo en México y en la isla de Cozumel apenas tiene tres años viviendo.
“Bueno vivía antes en Ciudad de México, de hecho, llegué a México a estudiar. Viví 14 años en Ciudad de México ahí trabajé, estudié y todo. Y luego decidí venir a la isla de Cozumel a montar mi galería de arte que se llama J cobalto.”
J Cobalto de encuentra en el callejón llamado “plaza confeti” en el parque Benito Juárez. Allí Daisy imparte talleres y realiza exposiciones. J Cobalto se encuentra abierta a turistas y público interesado en conocer su arte.
“Mi amiga Adri que también es artista me invitó y yo con mucho gusto, le dije que sí, porque me encantó la idea del proyecto.”
“Bueno vamos a hacerlo un poquito interactivo con las los visitantes para que ellos se sumerjan en la idea primordial, que es, de cómo estamos maltratando eh el medio ambiente.”
“Bueno estamos usando MDF, que es madera comprimida. Vamos a usar otros implementos que nos vas a servir para otro proyecto, como PVC y tela. Y otros materiales reciclados también.”
“Más que nada van a aprender a valorar un poquito más lo que tenemos aquí en la isla de Cozumel. Que es un paraíso y muchas de las personas que son locales no la valoran y no la cuidan. Entonces lo primordial es eso, que valoren lo que tienen porque está muy bonito todo.”
Frida Jonguitud es la curadora de las fotografías de la ofrenda
“Soy la encargada de las fotografías que se ponen. Los retratos de nuestros muertos. Decidimos poner a los animales, como más emblemáticos que se encuentran en la isla y que están en peligro de extinción. Entonces yo soy la que se encargó de buscar los mejores retratos para estos animales e imprimirlos y vamos a ponerlos muy lindos.”
“Es tiempo de concientizar lo que estamos haciendo y que 2050 es muy pronto para perder todas estas especies. Creo que ya es tiempo de un cambio.”
“Bueno aquí es muy importante que las chicas que están haciendo la parte artística lo están haciendo muy atractivo todo. No Son solamente las fotografías y un texto abajo, sino es todo un performance muy lindo y al mismo tiempo tiene la información sobre las especies.”
“Vamos a dejarla expuesta 5 días y la entrada es libre la entrada es libre. Inviten a todas las personas que puedan está hecha para todas las edades y fácil de entender para todos.”
2050, es el año en el que se estima que el 99% de los arrecifes de coral habrán desaparecido, de acuerdo con el Panel Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC).
Cozumel4you te invita a que visites este interesante proyecto. Memorias de nuestros pasos se inaugura el 2 de noviembre, a las 7pm, en plaza confeti. Parque “Benito Juárez”.
Para mayor información, puedes escribir a las redes de J Cobalto en Facebook e instagram.
Antonio Lopez .Bachelor of Communication Sciences and Techniques with 13 years of experience in the media.
- Cozumel GFNY Race Schedule 2024 - November 8, 2024
- Coral Reef Symposium - November 1, 2024
- Hanal Pixan Cozumel Day of the Dead - October 25, 2024
