|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Aug 02, 2018
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fly Cozumel’s Contest Tall Ships
|
|
|
Nominate a “Cozumel Good Citizen” to a bird’s eye view on the new plane... |
|
|
|
|
Concurso de Fly Cozumel para ver los Grandes Veleros
|
|
|
Nomine a un “Buen Ciudadano de Cozumel” para tener un vistazo aéreo desde el avión nuevo . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
How I Came to Call Cozumel Home: A Series by Island Residents
|
|
|
Memo tells us of his “Angels & Demons” story with Catherine... |
|
|
|
|
Cómo es que Cozumel se convirtió en mi hogar: Una serie escrita por habitantes de la Isla
|
|
|
Memo nos cuenta de su historia de “Angels & Demons” [Ángeles y Demonios] con Catherine ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3rd Annual Cozumel Oceanman This Weekend
|
|
|
Sunday August 5th from 8 am – 2 pm …. |
|
|
|
|
Este fin de semana, el 3er Oceanman Cozumel
|
|
|
|
Domingo 5 de agosto de 8 a.m. a 2 pm . . .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | STORY OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
The HSCI helps vulnerable island animals. Here’s our colleague Alexis visiting various neighborhoods in the island distributing food in addition to providing information on the appropriate care for pets. It’s vital that the HSCI monitors the condition of these animals so they – and their owners - can enjoy healthy long lives.Unfortunately food is not enough to help all the dogs – we need your HELP URGENTLY! donating food (brand does not matter) to continue this noble work.
Also - STERILIZE your pet – it’s super important, let's make a Cozumel BETTER |
|
|
La Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel ayuda a animales vulnerables de la Isla. Aquí está nuestro colega Alexis visitando diversas colonias en la Isla, distribuyendo alimentos además de proporcionando información sobre los cuidados adecuados para las mascotas. Es importante que la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel supervise la condición de éstos animales para que tanto ellos, como sus propietarios, puedan disfrutar vidas largas y sanas. Lamentablemente la comida no es suficiente para ayudar a los perros. Para poder continuar realizando esta noble labor, ¡requerimos de su ayuda URGENTEMENTE con donativos de alimentos (sin importar la marca)¡
También es importante ESTERILIZAR a su mascota. Esto es sumamente importante para hacer que Cozumel sea MEJOR. |
|
|
|
|
This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Cruise Ships Report High Season Arrivals
|
|
|
“20 in Port” recreates high season numbers .. |
|
|
|
|
Los buques turísticos informan los arribos de temporada alta
|
|
|
Con “20 en el Puerto” regresan las cifras de temporada alta... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
6