|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Aug 11, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Triathlon Season: Results of 2016 Oceanman
|
|
|
|
| Last week Cozumel hosted their first “Oceanman,” an international open water swimming event, which unofficially starts the Triathlon “season”.... |
|
|
|
|
|
Temporada de triatlones en Cozumel: Resultados del Oceanman 2016
|
|
|
|
| la semana pasada Cozumel organizó su primer “Oceanman”, un evento en aguas abiertas que en forma no oficial da inicio a la “temporada” de triatlones... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Lionfish Prices Increase Due to Decreased Supply
|
|
|
|
| Could Cozumel be winning the lionfish war? Prices for fillets of this reef predator have increased due to a decrease in supply…...
|
|
|
|
|
|
|
Debido a la baja del abastecimiento, aumentan los precios de pez león
|
|
|
|
| ¿Podría Cozumel estar ganando la guerra contra el pez león? Los precios de los filetes de este depredador del arrecife han incrementado debido a la baja en el suministro de éstos...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Firefighters Release Response Statistics
|
|
|
|
| Cozumel Firefighters respond to much more than just fires – they help with bee infestations, reptiles, & even oil or fuel spills ….
|
|
|
|
|
|
|
Los bomberos de Cozumel publican las estadísticas de respuesta
|
|
|
|
| Los bomberos de Cozumel además de incendios, responden a muchas más cosas ; ayudan con las plagas de abejas, reptiles e incluso derrames de aceite o combustible...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uva- This gorgeous pup arrived on her own to a home in Colonia Emiliano Zapata on July 14...Read more |
|
|
|
| Uva- Esta cachorrota llego solita a un domicilio de la colonia Emiliano Zapata el 14 de Julio....Read more |
|
|
|
| Inky- Little Inky was found in the jungle close to the Islamed Hospital...Read more |
|
|
|
| Inky - El pequeño Inky fue hallado en el monte cercano al Hospital Islamed.... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Turquoise Beach Club: A Review
|
|
|
|
| Newly opened Turquoise Beach Club – across from Blu Bistro - is a hip oceanfront beach club. Autumn La Boehme visited last week & had this to say…
|
|
|
|
|
|
|
Turquoise Beach: Una reseña
|
|
|
|
| El recién inaugurado Club Turqoise Beach, frente a Blu Bistro, es un club de playa de moda. Autumn La Boheme lo visitó la semana pasada y esto es lo que nos cuenta ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 2016 Turtle Season: An Update
|
|
|
|
| A quick update from Biologist Rafael Chacon on this year’s Cozumel Turtle Season…
|
|
|
|
|
|
|
Temporada de la tortuga 2016 en Cozumel: Actualización
|
|
|
|
| Una rápida actualización por parte biólogo Rafael Chacón sobre la de la temporada de tortuga de Cozumel de este año...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
