|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | July 27, 2017
|
|
|
|
Cozumel's Community Weekly Positive News About Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Surfing Festival Slated for this Weekend
|
|
|
|
| First Surf Fest kicks off this weekend with different activities…..... |
|
|
|
|
|
Festival de Surf en Cozumel este fin de semana |
|
|
|
| Este fin de semana inicia el primer festival de surf con diferentes actividades... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Cozumeleña’s good deed ends up paying it forward for a beloved local charity
|
|
|
|
| A good deed helps out the Humane Society of Cozumel Island… |
|
|
|
|
|
|
La buena obra de una cozumeleña redunda en beneficio de una querida organización benéfica |
|
|
|
Una buena obra ayuda a la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel…....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zeus- Zeus and Hera were a couple of dogs that lived in a cuarteria with an owner with drug problems in Colonia Emiliano Zapata. The owner didn’t have money for food or supplies so a family member called HS to rescue the dogs from him. The dogs were taken in and are currently recovering from the experience. They are learning to use the leash but they are happy and gaining trust.....Read more |
|
|
|
| Zeus- Zeus y Hera eran una pareja de perritos que vivían en una cuartería con su dueño que tenía problemas con abuso de substancias. El dueño no contaba con dinero para comida o para atenderlos así que un familiar pidió ayuda al refugio para retirarle los perros. Los perritos fueron traídos a Humanitaria. Se están recuperando de la experiencia, incluso están aprendiendo a caminar con correa y a confiar, están mucho más felices........Read more |
|
|
|
| Hammy - This poor big boy was left homeless once his owner passed away. He was a house cat his whole life and was depressed to be alone and in a small cage. So, some people asked for HS to help him. The shelter is not a good place for an adult cat, so a foster home was needed. A volunteer currently has him and is looking for a furever home.......Read more |
|
|
|
| Hammy - Este pobre gatote se quedó sin hogar ni familia cuando su dueña falleció. Es un gato casero y se deprimió al estar solo y en una jaula pequeña para él. Unas personas pidieron ayuda a SH para ayudarlo, pero el refugio no es un buen lugar para un gato mayor. Afortunadamente una voluntaria se ofreció a cuidarlo y ahora está más tranquilo, esperando a su nueva familia y un hogar.........Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casino Night Benefit for the Humane Society of Cozumel Island |
|
|
|
| More details on “Bets 4 Pets” August 5… |
|
|
|
|
|
|
Noche de casino en beneficio de la Sociedad Humanitaria de Cozumel |
|
|
|
Más información sobre “Bets 4 Pets” (Apuestas para Mascotas) Agosto 5..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Five Ways to Enjoy Cozumel in the Rain |
|
|
|
| Avid Cozumel Field Reporter Mand offers some suggestions..... |
|
|
|
|
|
|
Cinco maneras para disfrutar Cozumel durante la lluvia
|
|
|
|
| Una reportera ofrece algunos consejos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
