|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Oct 5, 2017
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Celebrate Oktoberfest with the Cozumel Rotary Club
|
|
|
|
| October 7 & 8 a fun food & beer festival downtown.... |
|
|
|
|
|
Celebre “Oktoberfest” con Club Rotario de Cozumel
|
|
|
|
| En el centro, los días 7 y 8 un divertido festival de comida y cerveza…... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Volunteers Sought For the HSCI Halloween Costume Party
|
|
|
|
| Lend a Paw for this fun October 31st event.. |
|
|
|
|
|
|
Se buscan voluntarios para la fiesta de disfraces de Halloween de la SH
|
|
|
|
| De una pata ayudando este Octubre 31 en el evento.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hurricane Gilbert Remembered in Cozumel 29 Years Later
|
|
|
|
| Remembering the 1988 hurricane…….
|
|
|
|
|
|
|
Recordando 29 años después al huracán Gilberto en Cozumel
|
|
|
|
| Recordando 29 años después al huracán Gilberto en Cozumel...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kali - Kali was kicked out of her home because she turned aggressive after delivering a litter of 8 puppies. The family was “terrorized” and “afraid” of her. She also was born without her left paw, having just a stump. HS was called to “capture” her and taking her babies. Kali is a loving mommy, cleaning and nursing her babies with care and lots of love........Read more |
|
|
|
| Kali- Kali fue sacada de su hogar por sus dueños ya que según ellos se volvió agresiva después de dar a luz a sus 8 bebes. Ellos estaban aterrorizados por su comportamiento y le tenían miedo. Además, Kali nació sin la patita delantera izquierda. Se llamo a SH para capturarle y llevarse a los bebes. Kali es una mama muy amorosa que cuida a sus cachorros con amor y atención....Read more |
|
|
|
| Javi- Javi was found by a volunteer who found him in a rainy day. He was soaked and shivering. He was brought to HS after the rain passed. He is a shy kitten, still learning to play with other kittens and share his toys......Read more |
|
|
|
| Javi - Javi fue encontrado por una voluntaria en un día lluvioso. Lo vio mojándose y temblando y lo logro agarrar. Espero a que pasara la tormenta y lo trajo al refugio. Es un gatito tímido, aún está aprendiendo a jugar con los otros gatitos y a compartir sus juguetes...... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IQM Collecting For a Garage Sale
|
|
|
|
| Clean out your closets & help a great cause…
|
|
|
|
|
|
|
Recaudación para venta de garaje del Instituto Quintanarroense de la Mujer
|
|
|
|
| Limpien sus closets y ayuden a una gran causa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
