April 09, 2015

What's In This Issue

09 de abril 2015

Que Hay en Esta Edicion

5th Annual Cozumel Airshow April 18 & 19th - Largest in Latin America

To celebrate the fifth anniversary of the aerodrome, “Capitan Eduardo Toledo Parra,” the Pilot’s Club in Cozumel will roll out the red carpet and host the largest air show in Latin America, on April 18 – 19, 2015.   This show has been a favorite for Cozumel families, and has always had free admission.   In addition to stunt planes, there will be ultralight planes, radio controlled airplanes , skydivers and even motorcycles and exotic cars. 

5ª Exhibición Aérea de Cozumel, la mayor en toda Latinoamérica, Abril 18 y 19

Para celebrar el quinto aniversario del aeródromo “Capitán Eduardo Toledo Parra”, los días 18 y 19 de abril de 2015 el Club de Pilotos en Cozumel desenrolla la alfombra roja para presidir la exhibición aérea más grande en Latinoamérica. Esta exhibición es uno de los eventos favoritos de las familias cozumeleñas y la entrada siempre ha sido gratuita.  Además de los aviones acrobáticos, hay ultraligeros, aviones controlados por ratio, paracaidistas, motocicletas y autos exóticos.

Marine Park Officials Combat Another Invasive Species: The Sea Pine

Cozumel’s Marine Park officials are keeping a close eye on yet another invasive species on the island that is threatening indigenous flora and fauna:  the sea pine tree.  The Casuarina (latin name:equisetifolia) is a invasive tree that originates from  Australia and New Guinea,  and, according to reports from  Abelardo Brito, head of  the Department Against Invasive Species within the  Parque Marino Nacional “Arrecifes Cozumel,”  it is as aggressively invasive to the protected northern beaches as the lionfish is to the Marine Park.  

The Casuarina, a very common looking pine tree can be found on many of the island’s northern shoreline beaches.  The inoffensive looking pine competes for space with many of the native  plants and trees that do not grow as quickly, such as the mangroves, which are an important and protected eco-system.    The trees also produce a dense root system, that doesn’t allow turtles to dig their nests on beaches, as they have done for many years.  Lastly, since it’s not indigenous, the Sea Pine also does not serve as a refuge or a food source for any of the island’s wildlife.   

In fact, it’s hypothesized that the Sea Pine arrived on the island as part of the meteorological phenomenon that made up Hurricane Wilma.  As a result, the Department against Invasive Species is actually recommending eradicating the trees from the island, and is actively seeking funding and support to remove the invasive Casuarina.

Los funcionarios del Parque Marino combaten a otra especie invasora: el pino marino

Las autoridades del Parque Marino mantienen estrecha vigilancia en otra especie invasora en la Isla que amenaza a la flora y fauna endémicas: el pino marino. Casuarina (cuyo nombre en latín es equisetifolia) es una especie arbórea invasora que se origina en Australia y Nueva Guinea; y, según lo que ha reportado Alberto Brito, jefe de la Dirección de Atención a Especies Invasoras del Parque Marino Nacional Arrecifes de Cozumel, la especie ha invadido en forma tan agresiva a las playas protegidas en el norte como el pez león lo ha hecho en el Parque Marino.

Casuarina parece un árbol de pino común que puede encontrarse en muchas de las playas del litoral de la zona norte de la Isla. El pino, aparentemente inofensivo, disputa por espacio con muchas de las plantas endémicas y con árboles que no crecen tan rápidamente, tales como los manglares que son un ecosistema importante y protegido. Los árboles también producen un sistema de densas raíces que impiden a las tortugas cavar nidos en las playas, como han acostumbrado a hacerlo durante tantos años. Por último, ya que el pino de mar no es endémico tampoco es útil como refugio o fuente de alimento para ninguna de las especies silvestres de la Isla.

De hecho, existe la hipótesis de que el pino llegó a la isla como parte del fenómeno meteorológico que produjo al huracán Wilma. Como resultado, la Dirección de Atención a Especies Invasoras recomienda erradicar dichos árboles de la Isla, y están trabajan arduamente buscando financiamiento y apoyo para eliminar a la invasiva Casuarina.  

9th Annual Playa Azul Invitational Golf Tournament Slated for April 20 – 21

 by Benny Campos, Cozumel Country Club

Mark your calendars for April 20 – 21st when the 9th Annual Playa Azul Invitational Golf Tournament will take place. The tournament was started in 2007 under the pretext as a birthday celebration for Fernando Beristain, by Fernando and two or three of his golf buddies. The first event had 30 golfers. Over the years, the tournament has grown to include 80 players, including close to 25 Women, each of the last two years. Since there were also 14 Local Golfers that participated last year, the tournament has now been upgraded to an International event. Several couples participate in the tournament and most of the golfers make a vacation of the event, staying on average 5 nights and playing golf almost every day, not only on tournament days.

Many also visit Cozumel during different times of the year, not just for the tournament, and rent cars, eat at local restaurants, buy tours and, of course, play lots of golf! With the exception of our Local Golfers, everyone stays at Playa Azul hotel for the week. Local businesses donate some of the tournament prizes while the rest come from the entry fee that every player pays.

This yearly event is a great way for golf enthusiasts – both on and off the island – to meet. There’s a welcome cocktail reception and a awards dinner as well. For more information, or to register to play check out the Cozumel Country Club on facebook.

Benny Campos is the Manager for the Cozumel Country Club. When not on the links, he can be found with his camera capturing beautiful images of Cozumel.

Servicios disponibles a través del Notario Público # 56 y Servicios Legales para Empresas

 por Benny Campos, Cozumel Country Club

Marquen sus calendarios y reserven los días 20 – 21 de abril para el 9º Torneo Anual de Golf Playa Azul por Invitación. El Torneo inició en el año 2007 como entre dos o tres amigos de jugadores de golf so pretexto de celebrar el cumpleaños de uno de ellos, a Fernando Beristaín. El primer evento contó con 30 golfistas. A través de los años el  Torneo ha crecido y, en los últimos dos ha incluido a 80 jugadores, de los cuales cerca de 25 son mujeres. En virtud de que el año pasado también participaron 14 golfistas locales, el torneo ahora se ha convertido en un evento internacional. En el Torneo participan varias parejas y la mayoría de los jugadores toman sus vacaciones con el evento, hospedándose en Cozumel 5 noches y jugando golf casi todos los días, no sólo en los días del torneo.

Muchas de estas personas también visitan Cozumel durante diferentes épocas en el transcurso del año y no sólo durante el Torneo. Estos amigos rentan vehículos, comen en los restaurantes locales, adquieren excursiones y, desde luego, ¡¡¡juegan mucho golf!!! Excepto por los Golfistas Locales, todos se hospedan en el hotel Playa Azul durante una semana. Los negocios locales donan algunos de los premios para el Torneo en tanto que otros se generan de la cuota de inscripción que cada jugador paga. Este evento anual es una gran oportunidad para que se conozcan los entusiastas del jugo de golf, tanto locales como extraños. Hay un coctel de bienvenida así como una cena de premiación. Para mayor información o para inscribirse visiten la página  Cozumel Country Club en Facebook.

Benny Campos es el Director del Cozumel Country Club, cuando no está en el campo, se le puede encontrar con su cámara captando bellas imágenes de Cozumel.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Kala female cat 1.5 months old. She was adopted as a little kitten from the Humane Society. Her owner became quite ill and had to be in the hospital. Her employees brought Kala as she was sick with a cold, they never came back. The owner got out of hospital came to visit and said she would be moving to a new house the next week and would come to get her. Well she has failed to do so and won't answer her phone. So we are now seeking a new home for her.

Bubbles, female, 4 years, weights 21 Kg. Arrived on Apr-3-15: This doggie was rescued by HSCI staff when they spotted her in the Carretera Hotelera Sur next to the Ferry Lighthouse.  She came out of the jungle. Although she seemed to have a family,  apparently they never care for her since she was diagnosed with heart worm. This disease is expensive to treat and HSCI is gathering funds to help her. She is very active and playful, she gets excited whenever she sees people.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

We want to thank you all for all your support in this year’s  Mutt Strutt, to our sponsors, volunteers and to all the people who participated in this walk, for the benefit of our furry friends of the refuge, to all those who donated, to the Palapita den medio that provided everything necessary to be able to finish our event and our awards giving all the facilities at its restaurant. Thank you to all those who are already part of the solution.

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Kala gata hembra año y medio. Ella fue adptada cuando era muy pequeña pero su dueño la regreso por que tuvo que ser hospitalizada por una infección en vías respiratorias y el dueño  nunca regreso por ella, el puso muchos pretextos y jamás volvió.ahora esta preciosa gatita merece un hogar por siempre deseamos que Kala encuentre un hogar lleno de amor.Tu puedes venir a conocerla estamos en el refugio de lunes a domingo de 9 a.m a 5 de la tarde.Recuerda Adopta  NO compres

Bubbles, hembra de 4 años, peso 21 kg. Llego el 3-Abr-15. Esta perrita fue rescatada por el staff de humanitaria. Estaba andando por la selva de la Carretera Hotelera Sur por el muelle del ferry de carga. Sus dueños al parecer nunca la cuidaron ni llevaron al veterinario ya que salió positiva a gusano de corazón. Esta enfermedad es muy cara de curar y estamos juntando donativos para dárselo. Es muy activa y juguetona, se emociona cuando ve gente.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Queremos agradecerles a todos por todo su apoyo en nuestro evento de Mutt Strutt de este año, A nuestros patrocinadores , a los voluntarios y a toda la gente que participo en esta caminata, a beneficio de nuestros animalitos del refugio, a todos los que donaron, a la Palapita de enmedio que nos proporciono todo lo necesario para poder finalizar nuestro evento y  nuestra premiaciòn dando todas las facilidades en su restaurante.  Muchisimas gracias a todos los que ya son parte de la soluciòn.

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

What’s Happening at the Casa Hogar Juan Pablo II: An Update

  by Joan Roberts, Board Membe "Amigos de Casa Hogar Juan Pablo II AC”

 Samana Santa (Easter Week) is always a special time in Mexico and it's no different at Casa Hogar Juan Pablo II, Cozumel's elder care facility. Gena Meyer and her crafty friends, Juen, Alfonso and Bill helped the residents of JPII create simulated stained glass crosses. The crosses were made out of tissue paper. Once completed, the residents could put them in their windows to remind them of this holy season. Such a simple gesture, but one that means so much to the residents. Of course for Valentine's Day, they made valentines. Gena and her crafty volunteers quite frequently visit the facility to do projects. The theme for her next project is "primavera" (spring).

Please mark your calendars for April 24-26 for the breakfast to be held at the facility. Watch for more exciting news from JPII.          

AMIGOS DE CASA HOGAR JUAN PABLO II A.C, a non-profit organization, dedicated to helping assist and better the lives of the elderly residents of the Casa Hogar Juan Pablo II.  For more information, or to get involved in this fantastic cause, check out their Facebook page.

¿Qué está sucediendo en Casa Hogar Juan Pablo II? Actualización

 por Joan Roberts, Miembro del Consejo, Amigos de Casa Hogar Juan Pablo II AC”S

La Semana Santa (Semana de Pascua) siempre es un momento especial en México así como lo es en Casa Hogar Juan Pablo II, el centro de cuidados para personas de tercera edad. Gena Meyer y sus artísticos amigos Juen, Alfonso y Bill ayudaron a los habitantes de la Casa Hogar a crear cruces en imitación de vidrio de colores. Las cruces se hicieron de papel facial; una vez terminadas, los residentes de Casa Hogar las colocaron en sus ventanas para recordar la temporada sagrada. Un gesto tan sencillo, pero que significa mucho para los residentes.  Desde luego que para el día de San Valentín hicieron corazones. Gena y sus artísticos voluntarios frecuentemente visitan el centro para realizar proyectos. El tema para el siguiente proyecto es la “Primavera”.
Por favor marquen Abril 24-26 en sus calendarios cuando se llevará a cabo el desayuno en el centro. Estén pendientes de más emocionantes noticias de Casa Hogar Juan Pablo II.

AMIGOS CASA HOGAR JUAN PABLO II, A.C. es una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar y mejorar la vida de los residentes de tercera edad que viven en Casa Hogar Juan Pablo II. Para obtener más información o participar en esta maravillosa causa, echen un vistazo a su página en Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Pizza Dany at La Cocay – La Cocay Cozumel has announced a brand new pizza called the “Pizza Danny” – made with 3 cheeses - mozarella, and blue cheese, black cherries and apples.   Available for eat-in, take-out or delivery.  872 5533

10 Reasons to Dive in Cozumel – A very cute, very photogenic blog about Scuba in Cozumel.

KaoKao Chocolate Factory Tour – Looking for an interesting Cozumel tour for that foodie in your life? How about milling your own chocolate?  You’ll learn the history and development of chocolate for the Mayans and even have the opportunity to make you own.  There’s also a gift shop with Cozumel made products to take home!  For more information, check out their website. 

Dates Announced for the 8th Annual Whale Shark Festival in Isla Mujeres  - July 18 – 24th.  Last year over 5,000 people attended this event, for more details check out this website. 

WalkMar Home Maintenance Services – Do you own a home in Cozumel but don’t want to sacrifice your precious vacation time on lengthy maintenance or remodels?  Would you like to have 24 hour access to plumbers, electricians, and carpenters with just one contact person, who will supervise the entire job for you?  Walkmar Home Maintenance Services, with over 20 years of on-island experience can manage it all.  With over 50 Cozumel properties, Rex Walker, and his manager Fred Sanson, can accomplish anything from the installation of an instant hot-water heater to the installation of a new addition to your home. Fred Sanson, a Cozumel native, is 100% bilingual, and a seasoned construction foreman.  Contact him today at 987 872 2145 or or 24-hours on his cell phone 987 101 0545 via email at fsanson49@aol.com for a no obligation consultation for your Cozumel Dream Home.

 Two of the Best Kept Foodie Secrets in Cozumel  - from TravelPostMonthly.com, two great places to eat! 

Pancho’s Backyard Weekly Special of the Week – Each week, our chef comes up with a creative twist for our specials.  This week we’re serving:  Camarones a la Talla: The most famous dish in old Acapulco: Large shrimps seasoned and brushed in adobo then grilled in an open pit, served with a little bit of spicy rice . For more information, or to reserve your table - check out the Pancho’s Backyard website.

A Visit to Chankanaab Park – an informative blog from MerryAboutTown.com

Cozumel Living Real Estate April Newsletter – featuring interesting news and the newest properties for sale on the island, best of all it’s in both Engllish and Spanish.

El Muellecito to Celebrate 3rd Anniversary Friday April 10th at 9 pm – featuring live music by “Fugga” There will be party favors and commemorative t-shirts, snacks and a great time!  For more information, or to reserve your table, visit their facebook page.

                                                 
New Spanish classes begin April 13th at the SEA -  enroll now. For more information, see our Facebook page, Spanish English Academy, or www.seacozumel.com.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Nuevo Pizza Danny en La Cocay – La Pizza Danny está hecha de tres quesos: mozzarella, azul, cerezas negras y manzana. 872 5533

10 razones para bucear en Cozumel – Un blog muy lindo y muy fotogénico sobre el buceo en Cozumel.  

Visita guida de la fábrica de Chocolates KaoKao – ¿Busca en Cozumel una visita guiada para su parte entusiasta en la preparación y consumo de alimentos? ¿Qué le parece hacer su propio chocolate? Aprenderá la historia y desarrollo del chocolate entre los mayas e incluso tendrá la oportunidad de preparar su propio chocolate. También hay una tienda de regalos con productos hechos en Cozumel para llegar a casa. Para más información, visiten su página web.  

Se anuncian las fechas para el 8º Festival Anual de Tiburón Ballena en Isla Mujeres – Julio 18 al 24. El año pasado acudieron a este evento más de 5,000 personas. Para obtener mayores detalles, visiten este sitio web  

Servicios de mantenimiento del hogar WalkMar. ¿Es propietario de una casa en Cozumel pero no quiere sacrificar su valioso tiempo de vacaciones en el mantenimiento o remodelaciones? ¿Le gustaría tener acceso, las 24 horas, a plomeros, electricistas y carpinteros a través de una sola persona que supervisa todo el trabajo por usted? Walkmar Home Maintenance Services cuenta con más de 20 años de experiencia en la Isla y puede hacerse cargo de todo.  Haciéndose cargo de más de 50 propiedades en Cozumel, Rex Walker y su gerente Fred Sanson, pueden lograr todo desde la instalación de un calentador de agua instantáneo hasta la instalación de un complemento nuevo para su hogar. Fred Sanson, oriundo de Cozumel, es 100% bilingüe y es  un veterano como maestro de obras. Llamen hoy mismo al 987 872 2145 o envíen un correo electrónico a fsanson49@aol.com para hacer una consulta, sin compromiso, respecto a su casa de ensueño en Cozumel.

Los dos secretos mejor guardados en Cozumel para los entusiastas de la buena comida. Artículo de TravelPostMonthly.com, ¡dos lugares estupendos para comer!  

 Especial de la semana de Pancho’s Backyard. Cada semana nuestro Chef sale con los giros más creativos para nuestros especiales. Esta semana estamos sirviendo Camarones a la Talla: el platillo más famoso del antiguo Acapulco : camarones grandes sazonados y frotados en adobo, luego asados a la parrilla abierta, servidos con arroz picante. Para mayor información o para reservar su mesa, visiten el sitio web de Panchos Backyard.

Visita al Parque Chankanaab. Un blog informativo de MerryAboutTown.com

Boletín del mes de Abril de Cozumel Living Real Estate. Presentando interesantes noticias y las nuevas propiedades a la cuenta en la Isla; lo mejor de todo es que aparece tanto en español como en inglés

El Muellecito celebra su 3er aniversario el viernes 10 de abril a las 9 p.m. – presentando música en vivo con “Fugga”. Habrán regalitos y camisetas conmemorativas, bocadillos y ¡diversión! Para mayores detalles o para reservar su mesa, visiten su página en Facebook. 

Comienzan nuevas clases en idioma español en SEA el 13 de abril – Inscríbanse ya. Para más información, visiten nuestra página en Facebook: Spanish English Academy o www.seacozumel.com.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.