April 23, 2015

What's In This Issue

23 de abril 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel’s Public Works Announces Downtown Park Remodel On Time

Cozumel’s Director of Public Works, Humberto Suárez Castillo, recently announced that the completion of the remodel of  the downtown plaza, also known as Benito Juarez Park will be completed on time. 

According to the plans, all the construction will be finished by the end of May.  While there may be details that will need to retouched or completed after the Park opens, the city official stated that the renovation should be delivered by the original stipulated date.

La Dirección de Obras Públicas de Cozumel informa que la remodelación del parque del centro va en tiempo

Humberto Suárez Castillo, Director de Obras Públicas en Cozumel, informó recientemente que la remodelación la plaza del centro, también conocida como parque Benito Juárez, concluirá en tiempo.

De acuerdo con los planes, la remodelación concluirá a fines de Mayo. A pesar de la posibilidad de algunos detalles que requieran retoques o completarse antes de que el parque abra, el funcionario municipal manifestó que la renovación deberá entregarse en la fecha originalmente estipulada.

Ferry Operation Complicated Due to Unusually Rough Seas Last Weekend

Last Sunday’s blustery weather adversely affected the Ultramar ferry operations.  In fact, during one crossing from Cozumel to Playa del Camen the vessel was unable to dock for over an hour, much to the seasickness and discomfort of its passengers.

In fact, over the weekend the Port Captain closed watersports activity for small boats  due to thirty-five KM winds caused ocean swells between 1 – 2 M/ 3 – 6 FT. 

El fin de semana pasado se complicó la operación del ferry debido a la fuerte marejada

El clima borrascoso del domingo pasado afectó las operaciones del ferry Ultramar. De hecho, durante uno de los cruces de Cozumel a Playa del Carmen a la embarcación le fue imposible atracar durante una hora, causando mareos e incomodidad a los pasajeros. 

A la Capitanía de Puerto le fue necesario cerrar las actividades acuáticas de pequeñas embarcaciones debido a los vientos de treinta y cinco km/h que provocaron marejadas de 1 a 2 mts./ 3 a 6 pies de altura.

Details on Cozumel’s 44th Fishing Tournament May 15 – 17

 by Rita Absher, Albatros Charters

Where does the time go?  Every April I begin my search for information about the annual local fishing tournament called the Rodeo de Lanchas Mexicanas.  This is the 44th (XLIV) year of this traditional tournament.  This event is one of the island’s biggest events (aside from Carnaval) for local participation.  The only thing that seems to change year after year are the actual dates, but it's always a weekend in May and it’s always difficult to get much information before about a month prior to the actual tournament.  Each year though, the participating fisherman get just as excited.  It never seems to get old to them. 

This year again, the tournament takes place on the 3rd weekend which 15, 16 and 17 May. Mind you the 15th (Friday) is just the dinner and rules for the participants and the actual fishing is done on Saturday and Sunday (16th and 17th).  It always amazes me the size of some of the boats these anxious anglers are willing to take out to try for that illustrious win.

This year’s entrance fee is 8,000 pesos if paid by the 25th of April.  After that, the inscription (entrance fee) changes to 9,000 pesos.  Like last year, this year’s first place will take home a Mercedes Benz car.  The second place takes home a Silverado truck.  You have up to 6th place before taking home a moto and there are 10 chances to get something!   The tournament is heavily sponsored by big names that most people that have been to the island would recognize.

Departure and return times are 8-5 both days.  We'll see you in May! If you are not out on the water helping reel the fish in there is always a crowd on the downtown ferry pier at weigh in time.  As Mexican traditions go, this is a must see with a limited space for crowds so be sure to get out on the pier early!

Look for our big boat, Albatros of on the finish line!  We still have the Frigate available if anyone is looking for a boat for the tournament!  Come aboard for the thrill of a lifetime and a chance at some very fine winnings!

Rita Absher is owner of Albatros Charters, is a premier water sports business, located right here in Cozumel, bringing you great fishing..great diving….great snorkeling… and great sunset trips!  For more information, check out their webpage. 

Detalles del 44º Torneo de Pesca de Cozumel, Mayo 15 al 17

 por Rita Absher, Albatros Charters

¿Adónde se fue el tiempo? Todos los meses de abril comienzo mi investigación de información respecto al torneo de pesca anual conocido como Rodeo de Lanchas Mexicanas. Este año será el 44º (XLIV) año de celebración del tradicional torneo. El evento es uno de los más grandes de la Isla (además del Carnaval) con participación de los habitantes locales. Lo único que parece cambiar año tras año son las fechas, sin embargo siempre se lleva acabo durante un fin de semana del mes de mayo, y por lo general es algo difícil conseguir información aproximadamente un mes antes del torneo en sí. Sin embargo, los pescadores participantes también se emocionan. Es algo de lo que nunca se cansan.

De nuevo este año el torneo tendrá lugar el 3er. fin de semana, esto es Mayo 15, 16 y 17. Pero el 15 (viernes) es la cena y el reglamento para los participantes; el sábado y domingo (16 y 17) se realiza la pesca en sí . Siempre me sorprende el tamaño de algunas de las embarcaciones que estos ansiosos pescadores sacan a la mar tratando de obtener el ilustre premio.

Este año, si se cubre al 25 de abril, es costo de la inscripción es  8,000 pesos. Después de ese día (cuota de inscripción) aumenta a 9,000. Al igual que el año anterior, el primer premio es un automóvil Mercedes Benz. El segundo ganador se llevará a casa una camioneta Silverado. Hasta el 6º lugar podrán ganar una motocicleta, ¡y tienen 10 oportunidades para llevar algo! Los patrocinadores del torneo son nombres grandes posibles de reconocer por la mayoría de las personas que han estado en la Isla.

La hora de salida y regreso ambos días es 8 a 5. ¡Nos vemos en Mayo! Si no está en el agua ayudando a enrollar la línea del pez, siempre hay una multitud en el muelle del centro al momento de pesar la pesca. Como son las tradiciones mexicanas, este espacio está limitado por las multitudes, ¡así que llegue temprano al muelle!

¡Esperen ver nuestra gran embarcación, Albatros, en la línea de meta” Aún tenemos la Fragata disponible si es que alguien está en busca de una embarcación para el torneo. Vengan abordo para la emoción más grande de sus vidas y la oportunidad de obtener alguno de los grandes premios.

Rita Absher es propietaria de Albatros Charters, una compañía de primera clase en deportes acuáticos ubicada en Cozumel, trayendo a usted un gran servicio de pesca, de buceo, de esnórquel y ¡magníficos viajes al atardecer! Para mayores detalles, visiten su página web.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Vodka is a female puppy she is appear in down town, she had a blue lish, she was starbing, now is in the shelter and she is very hipper plays full day and she loves petting.she is perfect for long walks, play in the beach, she is ready for adoption come to meet her.

Isis, female 1.5 year old. She and her siblings were brought in from the Villa Blanca Hotel with their mother. All adorable and mom takes good care of them. Mom will return to the hotel after she is done nursing her kittens, now the time its passing and her its waiting for adoption, she is sweet and love plays with another kittens, you can come and visit her in the shelter, she its waiting for forever home.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Vodka es una cachorrita que apareció por el centro. Tenía una correa Azul que arrastraba pero nadie la vino a reclamar. Tenía mucha hambre. Es muy hiperactiva y le encantan los apapachos y correr. Parece un cachorro de oso. Súper juguetona y cariñosa perfecta para dar unos buenos paseos en la playa y largas caminatas, ella ya está lista para irse en adopción solo busca quien la ame y la quiera para siempre, ven a conocerla al refugio.

Isis hembra ahora de año y medio ella fue encontrada en el Hotel Villa Blanca con su mama, ella es súper adorable y cariñosa ya no regreso al hotel solo su mama, ella está en el refugio ahora esperando que alguien la adopte y le de un hogar por siempre, ella es muy juguetona y está acostumbrada a jugar con otros gatos, ven a conocerla al refugio y enamórate de esta belleza.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

2015 Caribbean Hurricane Predictions – A Mild Year

The meteorologists at Colorado State University (CSU) are predicting a mild hurricane season for 2015.  According to Jeff Masters, from Weather Underground.com the CSU Atlantic predictions are 7 named storms, 3 hurricanes,  and 1 intense hurricane.  The average from 1971 – 2010 are 12 named storms, 6.5 hurricanes,  and 2 intense hurricanes.  In fact, CSU predictions call for a 22% chance that the Caribbean will see a major storm, as opposed to the 42% average. 
Tropical Storm Risk, a British company has also released low predictions, calling for 11 named storms, 5 hurricanes, 2 intense hurricanes.  WSI, a private firm, which is part of the Weather Channel and Weather Underground, is calling for 9 named storms, 5 hurricanes, and 1 intense hurricane.

Pronósticos de huracanes para el Caribe en 2015; un año moderado

Los meteorólogos de la Universidad del Estado de Colorado (CSU por sus siglas en inglés) pronostican una temporada de huracanes moderada para el año 2015. De acuerdo a Jeff Masters de Weather Underground.com los pronósticos de la CSU para el Océano Atlántico indican 7 tormentas con nombres, 3 huracanes y 1 huracán de gran intensidad. En promedio, entre los años 1971 a 2010  se tuvieron 23 tormentas con nombre, 6.5 huracanes y 2 huracanes de gran intensidad. De hecho, los pronósticos de la CSU indican 22% de posibilidades que el Caribe vea la llegada de una considerable tormenta, lo que es un estimado contrario a la media de 42%.

La empresa británica Tropical Storm Risk también ha publicado pronósticos a la baja con 11 tormentas con nombre, 5 huracanes donde 2 de estos son intensos. WSI, una empresa privada parte de Weather Channel y de Weather Underground, pronostican 9 tormentas con nombre, 5 huracanes y 1 huracán de gran intensidad.

What’s Happening at the Casa Hogar Juan Pablo II: An Update

  by Joan Roberts, Board Member

We need your help "closing the gap".  Right now at Juan Pablo II, Cozumel's elder care facility, the property is partially fenced with a cinder block wall. To provide security, the property needs to be totally enclosed by finishing the wall, installing both permanent and moveable wire fencing and putting in pedestrian and vehicle gates. The total cost of this project is approximately 218,000 pesos or $15,000 usd. Wouldn't you like to buy a meter of security for the abuelitos? For a complete breakdown of these expenses with pictures and to find out how you can help, please go to our Facebook page.

Remember to get your tickets for the breakfast this weekend April 24-26.  Available for 150 pesos from Patti Kent Fernandez at the Las Ventanas office located at Ave. 10 & Calle 10 x12, phone 869-1113, or send her a message on our Facebook page. At the breakfast Juan Pablo II will be accepting all donations of material, labor or cash to CLOSE THE GAP!     

AMIGOS DE CASA HOGAR JUAN PABLO II A.C, a non-profit organization, dedicated to helping assist and better the lives of the elderly residents of the Casa Hogar Juan Pablo II.  For more information, or to get involved in this fantastic cause, check out their Facebook page.

¿Qué está sucediendo en Casa Hogar Juan Pablo II? Actualización

 por Joan Roberts, Miembro del Consejo

Necesitamos su ayuda para “cerrar el hueco”. En estos momentos el inmueble donde se ubica Juan Pablo II, el centro de cuidados para personas de tercera edad en Cozumel, se encuentra parcialmente cercado con un muro de blocks. Para dar seguridad, es necesario concluir la construcción del muro para cerrarlo, instalando tanto una cerca de alambre permanente como movible, y colocar los portones peatonales como para vehículos.  El costo total del proyecto es de cerca de 218,000 pesos, o $ 15,000 dólares estadounidenses. ¿No le agradaría adquirir un metro de seguridad para los abuelitos? Para obtener un desglose completo de los gastos acompañados de fotografías y la manera en que usted puede colaborar, por favor visiten nuestra página Facebook.

Acuérdense de adquirir sus boletos para el desayuno este fin de semana Abril 24-26, los cuales están disponibles por 150 pesos con Patti Kent Fernández en las oficinas de Las Ventanas  en Avenida 10 entre calles 10 y 12, teléfono 869-1113, o envíenle un mensaje a través nuestra página en Facebook. En el desayuno en Centro Juan Pablo II estará aceptando todo donativo de material, mano de obra o efectivo para ¡CERRAR EL HUECO!

AMIGOS CASA HOGAR JUAN PABLO II, A.C. es una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar y mejorar la vida de los residentes de tercera edad que viven en Casa Hogar Juan Pablo II. Para obtener más información o participar en esta maravillosa causa, echen un vistazo a su página en Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Sisana , a new therapeutic center specializing in natural and effective techniques to improve your quality of life, diminish aches and pains , increase energy, relieve stress and even weight loss. Foot reflexology is a therapy that connects parts of the body with points of our feet and through specific massage on certain points amazing results can be achieved  . For more details , visit their Facebook page.

Meet the Staff of WalkMar Home Maintenance Services – Is it hot at your house, that light just doesn't work, your refrigerator needs repair?  We have just the man for the job.  Jose Luciano Santos Dzul has 30 years’ experience electrical works, air conditioning repairs and installation and refrigerator repairs.  For a no-obligation consultation or to schedule Jose Luciano Santos Dzul for your repair or installation, contact WalkMar Home Maintenance Services at 987 872 2145, Fred Sanson, Construction Manager, 24-hours a day, 7 days a week,  on his cell  phone 987 101 0545 or via email at fsanson49@aol.com.

Gargoyles & Graffiti – A new and interesting blog post, from Luh McDevitt, owner of The Magic of Design.  This blog is her personal musings from her world travels, and a great read for those who love to travel. 

Cozumel Community Organic Garden – Originally started as part of a Rotary project, this garden now provides plants and vegetables all grown here on the island.  For more information, check out their facebook page.

New Especias Restaurant  -   Featuring real Italian food, from Francisco from Rome, they’ve recently incorporated lionfish into their menu.  For more information, check out their facebook page.
 

Body Shaming – A great blog about how what all women go through, and how one woman realized it’s ok stop – a great Cozumel inspired revelation, from the sisterhood of the shrinking jeans.com

A Pictorial Review of Chankanaab National Park – from TravelAddicts.com, a comprehensive review of the park. 

Kids Eat Free at Sea Senor in April – Enjoy fresh locally prepared seafood right on the waterfront. For more information, check out their facebook page.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Sisana, centro terapéutico especializado en técnicas naturales y efectivas para mejorar tu calidad de vida, diminuir dolencias y afecciones, incrementar energía, aliviar el estres e incluso reducción de peso.  La reflexología podal es una terapia que relaciona zonas del organismo con puntos de nuestros pies y consigue efectos terapéuticos por medio del masaje en dichos puntos de una forma determinada. Para mayores detalles, visiten su página en Facebook.

Conozcan al equipo de WalkMar Servicio de Mantenimiento Residencial – ¿Hace calor en su casa? ¿Ese foco no funciona? ¿Su refrigerador necesita reparaciones? Tenemos  justo al hombre para hacer el trabajo. José Luciano Santos Dzul cuenta con 30 años de experiencia en trabajos de electricidad, reparaciones e instalaciones de aires acondicionados, y reparaciones de refrigeradores.  Para una consulta sin compromiso o para programar su reparación o instalación con José Luciano Santos Dzul, contacte a WalkMar Servicio de Mantenimiento Residencial al 987 872 2145, Fred Sanson, Gente de Construcción, las 24 horas al día, los 7 días de la semana, en su celular 987 101 0545 o a través del correo electrónico fsanson49@aol.com

"Gárgolas y Graffiti" – Un nuevo e interesante blog de  Luh McDevitt, propietaria de The Magic of Design. Este blog se trata de sus refleziones respecto a sus viajes a través del mundo; es una gran lectura para aquellos a quienes les gusta viajar.

Jardín Orgánico Comunitario de Cozumel – Lo que inicialmente inició como un proyecto de Rotarios, hoy día este jardín provees de plantas y vegetales, todos criados aquí en la Isla. Para más información, echen un vistazo a su página Facebook.

Nuevo restaurante Especias – Con comida italiana verdadera de Franceso di Roma; recientemente han incorporado pez león dentro de su menú. Echen un vistazo a su página Facebook para obtener más información.

Vergüenza corporal – Un gran blog sobre lo que pasan las mujeres y cómo una mujer se dio cuenta que está bien detenerse. Una historia inspirada en Cozumel de sisterhood of the shrinking jeans.com.

Un repaso fotográfico del Parque Nacional Chankanaab – Artículo de TravelAddicts.com, un repaso completo del parque.

Durante Abril, los menores comen gratis en Sea Señor  – Disfruten de mariscos locales frescos preparados frente al mar. Para más información visiten su página en Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.