August 06, 2015

What's In This Issue

06 de agusto 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel’s Planetarium “Cha’an Ka’an” Readies to Open

 by Laura Wilkinson

Although Cozumel’s newest attraction, the Cha’an Ka’an Planetarium isn’t slated to officially open until August 20th, I was lucky enough to get a preview tour, lead by the Director, Dra. Milagros Varguez. 

The new facility features an interactive museum room, including a video game that simulates trading from various Mayan villages.   The Planetarium also has the only 3D theatre dome in all of Latin America.  The auditorium is equipped with special inclined seats and participants are provided with special 3D glasses.  There is a film featuring the coral reef, as well as a short film, created entirely in-house featuring the movements of the stars and planets as seen from a Cozumel night sky.

There are also 2 powerful telescopes located  on the rooftop Observatory.  These telescopes can be programmed for a variety of settings, including lunar observations, eclipses and to track orbiting planets.

Hours of operation are Tuesday – Thursday 9 am – 7 pm, Saturday 11 – 10 pm and Sunday 11 am – 7pm.  The extended hours on Saturday are so that visitors can enjoy the Observatory in the evening, as well as a meeting time for a planned Astronomer’s Club. 

Admission prices are affordable, with the 3D theatre and Observatory priced separately.  General adult admission to both areas is only $180 pesos and $70 pesos for both with a valid Quintana Roo identification.  There are also deeply discounted prices for students.  For more information, check out the Cha’an Ka’an Planetarium Facebook page or website.

“Cha’an Ka’an” el planetario de Cozumel se prepara para abrir sus puertas

 por Laura Wilkinson

A pesar de que se planeó que la inauguración de la atracción más nueva en Cozumel, el planetario Cha’an Ka’an, sea hasta Agosto 20, tuve la fortuna de hacer un recorrido previo conducido por la Dra. Milagros Varguez.

Este nuevo atractivo cuneta con un museo interactivo que incluye un juego interactivo que simula el comercio entre diversos poblados mayas. Además, el planetario cuenta con el único domo en forma de teatro en 3D en todo Latinoamérica. El auditorio está equipado con asientos inclinados especiales y a los asistentes les son entregados lentes especiales 3D. Se muestra una película describiendo el arrecife de coral y un corto, creado por el mismo planetario, donde destacan los movimientos de las estrellas y de los planetas vistos desde el cielo nocturno de Cozumel.

En el techo del observatorio hay 2 poderosos telescopios. Éstos pueden ser programados con diversas configuraciones, entre ellas las observaciones de la luna, eclipses y para dar seguimiento a órbitas de planetas.

El horario es los días martes a jueves de 9 a.m. a 7 p.m.; los días sábado de 11 a.m. a 10 p.m. y los días domingo de 11 a.m. a 7 p.m.  Los días sábados se extiende el horario de manera que los visitantes puedan disfrutar del observatorio por las noches así como tiempo para las reuniones del Club de Astrónomos.

Los precios de admisión son bastante accesibles; pero los precios para el teatro 3D y para el observatorio son por separado. La admisión general para adultos a ambas áreas es de sólo $180 pesos y $70 para ambos si cuenta con una identificación vigente de Quintana Roo. También hay grandes descuentos para estudiantes. Si desean mayores detalles acerca del Planetario Cha’an Ka’an, visiten su página en Facebook o su página web. 

La Casa del Habano Cozumel: A Restaurant Review

 by Autumn la Boheme

“Cozumel is changing.” This is a comment we hear a lot here, and it’s true. Our magical island is growing up, and with that comes growing pains- some less welcome than others. But as we pay close attention to the positive aspects of how the Land of Coz is changing, we see that it is experiencing a cultural renaissance- a rediscovery of art, music, dance, and food. We have seen this with the explosion of color from the Sea Walls, the movements among dance groups, and the exquisite tastes in various restaurants in business here. But like anything of beauty, one must take the time to slow down and savor each aspect it offers.

One of the most satisfying restaurants I have had the pleasure of dining in recently is La Casa del Habano located on Rafael E Melgar, directly across from the ferries. They have been open for close to 2 years, quietly but effectively offering Cozumelianos something different to wow our taste buds. The owners Gustavo Pargas, Lina Marcela Peña Trujillo, and David Tourgeman have worked closely with their chefs  to create recipes that blend Cuban, Spanish, and Mexican cuisine while using local ingredients and serving local patrons.

Gustavo says, “I want to offer rich food at prices locals can afford, and I have invested this time in getting everything just right.” Of course it sounds more beautiful in Spanish.
The environment is clean and modern with touches of tradition and class. Enjoy a Cuban cigar at sunset while savoring their fresh oysters and famous mojitos. Any of their other appetizers or entrés is a delicious work of art.

The staff at La Casa del Habano are well-trained in high-quality culinary service, and they are skilled in accommodating couples, large groups, business meetings, anniversary celebrations, and even families with children. Kids love watching the ferries come in!

There is a running joke that there is a “Best Table” in the restaurant, which is located just underneath the central air conditioning vent, the perfect spot to cool off during the hot season.

The next time you have free time, take a long walk around the town to see the magical artistic delights being created in Cozumel. And just when you need to cool off and recharge, La Casa del Habano will be happy to offer you a carefully-curated meal of Cuban-infused Spanish dishes. Provecho!

Autumn la Boheme is a holistic writer, life coach and owner of Bodhi Leaf Media, a company that creates online marketing management solutions for holistic entrepreneurs and businesses that encourage growth, health and quality of life.

La Casa del Habano Cozumel: Una reseña de restaurantes

 por Autumn la Boheme

“Cozumel está cambiando”. Este es un comentario que se escucha con mucha frecuencia, y es cierto. Nuestra Isla mágica está creciendo y con ello vienen los problemas iniciales; algunos menos aceptados que otros. Sin embargo, si ponemos mucha atención a los aspectos positivos de cómo cambia la tierra de Cozumel, veremos que está cruzando por un renacimiento cultural; un redescubrimiento del arte, música, danza y comida. Hemos sido testigos de ello con la explosión de colores de los “Sea Walls”, los movimientos entre los grupos de danza y los exquisitos sabores en diversos restaurantes locales. Y como todo lo que es bello, uno debe tomarse el tiempo necesario para educir la marcha y saborear cada uno de los aspectos que brinda.

Uno de los restaurantes más gratos donde he tenido el placer de cenar recientemente es La Casa del Habano que se localiza en Rafael E. Melgar, justo frente a los ferries. Han estado operando desde hace casi 2 años, sin hacer ruido pero ofreciendo a los cozumeleños algo diferente para sorprender al paladar. Los propietarios Gustavo Pargas, Lina Marcela Peña Trujillo y David Tourgeman, han trabajado estrechamente con sus chefs para crear recetas que mezclan las cocinas cubana, española y mexicana utilizando ingredientes locales y sirviendo a clientes locales.

Gustavo señala: “Quiero ofrecer comida rica a precios que los locales puedan pagar; y he invertido el tiempo para hacer que todo sea correcto”. Claro que esto suena más bonito en español. El ambiente es limpio y moderno con toques tradicionales y con clase. Disfrute un puro cubano al atardecer mientras saborea ostiones frescos acompañados de sus famosos mojitos. Todos los demás antojitos o platos fuertes son una deliciosa obra de arte.

El personal de La Casa del Habano están altamente calificados en el servicio culinario de primera calidad y cuentan con la capacidad para dar servicio a parejas, grupos de gran tamaño, reuniones de negocios, celebraciones de aniversarios e incluso a familias con niños. ¡A los niños les encanta ver los ferries entrar a puerto!

Hay una broma permanente sobre la “Mejor Mesa” en el restaurante, la cual esta ubicada justo debajo de la ventila del aire acondicionado lo que le hace ser el sitio perfecto para refrescarse durante la temporada de calor.

La próxima ocasión que tenga tiempo libre, camine por el pueblo para ver las delicias artísticas que se crean en Cozumel. Y justo cuando necesite refrescarse y recargar energías, a La Casa del Habano le complacerá ofrecerle una comida de platillos cubano-españoles cuidadosamente seleccionada. ¡Provecho!

Autumn la Boheme es escritora holística, orientadora para una mejor calidad de vida,  propietaria de Bodhi Leaf Media, una empresa que crea soluciones de manejo comercial en línea para empresarios holísticos y empresas que fomentan el desarrollo, salud y calidad de vida.

The Local Vacationer: An Occasional Colum about Cozumel Life

 by Ilena Gonzalez

I’ve ever  written  a column about anything, basically i have written a couple of poems no one has ever read, school projects, Facebook updates and a couple of hashtags on instragram.  I felt inspired and thought it would be interesting to get a perspective  inside the life of a non-standard cozumeleña,  what it’s like to live in the island all the time.  Some days i feel like I’m on  an eternal vacation and  others i just feel trapped in this magical spot, like if i already have gone to heaven.  So popping and visiting the lower standards isn’t allowed. 

I don’t want to discuss just one aspect of island life, because that wouldn’t be me. So maybe i should start by telling you a little bit about who I am.   I’m a real Cozumeleña born and raised here on the island, non - political, non - standard, unknown writer by choice, brain poet, chef, and in the process of re-designing  my own path.  I’m also the mother of an adorable 4 year old,  an animal lover but not vegan (my fault), an artist and an avid observer of nature, ….

So, yes maybe my column won’t be a total mind opener, or you won’t learn much about a specific topic, but for sure you’ll be able to gain a little perspective about what my life is like, sort of like watching me through a big brother camera.

I’m going to start this first colum by telling you about  this week’s  adventure.  Sunday is usually a beach day for us locals, correct?, However,  I'm not on a schedule right now and my kid is enjoying school vacations, so after doing all my errands, we both donned  our swimsuits and headed out to Playa Azul for the beach. 

Alex, my son, is the kind of beach guy that prefers the swimming pool, over the salt in the ocean. Although this time he opts for the adventure and gets himself into the ocean!  What a blast he had.  The key:  swim googles.  Of course the fact that the water at Playa Azul is not very  wavy and is crystal clear really helped.

The food at Playa Azul, I must say, isn’t my favorite, but it was pretty good and  what was lacking in presentation was more than made up for with flavor and a great service. Definitely a spot we both  would love to go back again and enjoy.  

While we were there there was a tourist painting next to us, an ocean landscape, and that’s when it hit me:   We are living in a work of art, that changes colors everyday but somehow each time God gets it even better, or  I just get better at appreciating it. 

Not only expats fall in love with this island, each one of us does, whether  you were born here on the island or not.  Our heart belongs to the ocean, our roots to the mangrove and our eyes to the sunset.   It’s times like this that really make me appreciate all that I have.

Ilena Gonzalez has lived in Cozumel for most of her life.  She’s a devout foodie, devout mother to an island prince, and enjoys writing and sharing her opinions about her island home.

Vacacionista Local: Una columna casual sobre la vida en Cozumel,

 por Ilena Gonzalez

Nunca he escrito una columna sobre tema alguno; básicamente he escrito un par de poemas que nadie ha leído, proyectos escolares, actualizaciones en Facebook y un par de hashtags en Instagram. Me sentí inspirada y consideré que sería interesante obtener la perspectiva de vida de una cozumeleña fuera de lo común: qué se siente vivir en la Isla en forma permanente. En ocasiones siento que estoy eternamente de vacaciones, y en otras me siento atrapada en un sitio mágico; como si ya me encontrara en el cielo. Así que emerger y visitar estándares menores no está permitido.

No deseo hablar sólo de un aspecto de la Isla, pues esa no soy yo. Por eso creo que debo comenzar por platicarles un poco acerca de quién soy. Soy una verdadera cozumeleña, nacida y educada aquí en la Isla; no soy política, no soy típica, escritora desconocida por elección propia, poeta cerebral, chef y en el proceso de rediseñar mi propio sendero. También soy madre de un adorable niño de 4 años, amante de los animales, pero no le gustan los vegetales (asumo la culpabilidad), un artista y ávido observador de la naturaleza…

Así que, posiblemente mi columna no abra totalmente sus mentes o no aprendan mucho acerca de un tema especifico, pero si les aseguro que obtendrán una perspectiva de lo que es mi vida; algo así como que me vean a través de una cámara de “Big Brother”.

Esta semana comenzaré la primera columna platicándoles acerca de la aventura de esta semana. Para nosotros, los locales, el domingo es el día para ir a la playa, ¿cierto? Por el momento no me encuentro atada a ningún horario y mi hijo está disfrutando sus vacaciones escolares; por ello, después de mis diligencias, ambos nos pusimos nuestros trajes de baño y nos dirigimos a la playa de Playa Azul.

Mi hijo Alex el la clase de persona que prefiere estar en la alberca en lugar de la sal del océano. Aunque en esta ocasión prefirió la aventura y se metió al mar. La pasó genial. La clave: los goggles. Claro que ayudo mucho el hecho de que el mar en Playa Azul no tenga muchas olas y sea transparente.

La comida en Playa Azul, debo decirlo, no es mi favorita, pero estaba bastante bien. Lo que le faltaba en la presentación se compensó muchísimo con el sabor y el gran servicio. En definitiva es un sitio que a ambos nos encantaría regresar y disfrutar.

Mientras estábamos ahí, cerca de nosotros un turista pintaba un paisaje del mar y en ese momento me di cuenta: vivimos en una obra de arte que cambia de colores todos los día, y de alguna manera Dios hace que mejore, o tal vez ha mejorado mi apreciación.

No sólo los expatriados se enamoran con esta Isla; cada uno de nosotros lo hacemos, ya sea que nacieron o no en la Isla. Nuestro corazón pertenece al océano, nuestras raíces al manglar y nuestros ojos al atardecer. En momentos como estos es cuando verdaderamente agradezco todo lo que tengo.

Ilena González ha vivido en Cozumel casi toda su vida. Es una devota de la cocina y de la comida, es la devota madre de un príncipe isleño, y disfruta escribir y compartir sus opiniones sobre su hogar en la Isla.

Humane Society Pets of the Week

Natalia - Female, 3 months old, weight 3 Kg. Arrived on Apr-27-15. Natalia was wandering the streets starving so when she discovered a nice couple she followed them home. Sadly the family already had pets and had no room for an additional dog so they brought her to the shelter. She’s a very calm dog who just really seems to enjoy being around people.

Darian, female cat  2 years old. She came in with 7 other siblings as part of our TNR program. We negotiated with the person that sent them in along with adults and they took the adults back and 4 of the kittens. She is an adorable tuxedo cat. she needs a home and love, please you can change her life. Remember, we are open 9 to 5 Monday to Sunday.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Natalia -  Hembra de 1.5 años, pesa 11 Kg. Llego el 19-Jun-15. Natalia encontró a una pareja en la calle y decidió seguirlos a casa. Tenía mucha hambre y la pareja le dio agua y comida. Desafortunadamente la familia ya tiene perros y no tienen espacio para uno más. Es muy dócil y tranquila. Súper adorable

Darian – gata de 2 anos  llego al refugio desde hace dos anos con otros gatitos para un programa de esterilización TNR, convencimos a la persona que lo trajo que lo dejara y desde entonces esta con nosotros, por favor considera adoptar a este maravilloso gatito que desea tener un hogar por siempre, esta en el refugio, tu puedes venir a conocerlo,estamos de lunes a domingo de 9 a 5 .Tu puedes cambiar su vida.

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

Cupcake Fundraiser for Local School Girl

 by Patricia Anne Schworak Holt

Gabriela, or as she is more commonly known as, Gaby, is a 15 year old Mexican Girl. Gaby is returning to school without the support of her parents, and is trying to raise funds to continue her education. 
After discovering that her home situation was not the best I offered to let her move in with me.  Gaby has lived with me for 3 months and is treated as a daughter, which includes punishments and reprimands as well as the good stuff.

She is learning to bake in order to fill all the cupcake orders of the wonderful people who are making it possible for her to return to school.   For a minimum donation of $150 pesos you will receive a coupon for 1 dozen cupcakes or your choice. Redeemable After September 5th. Homemade American style, delivered to your door.

Funds raised with go toward: Registration and ID $1200, 2 School Shirts $280 mp, 2 Skirts $190 mp, School Shoes $250 mp, White socks 5 pair $75 mp, Sports Uniform $300 mp, School supplies including scientific calculator $500 mp. A TOTAL of $2795 MP  If anyone is interested in some yummy homemade cupcakes and helping Gaby go back to school, Please contact me. CozumelComplete2@aol.com, cell# and whats app 9871188094, casa 987108328. GRACIAS Gabby and Patricia Anne Schworak Holt

Recaudación de fondos con cupcakes (magdalenas) para una alumna local

 por Patricia Anne Schworak Holt

Gabriela o Gaby para todos los que la conocen, es una chica mexicana de 15 años de edad. Gaby regresa a la escuela sin contar con el apoyo de sus padres y está recaudando fondos para continuar con su educación.
Después de descubrir que la situación en su casa no era la mejor, le ofrecí mudarse conmigo. Gaby ha vivido en mi casa desde hace 3 meses y se le trata como un hija, con castigos y advertencias así como también las cosas buenas.

Ella está aprendiendo a hornear para cumplir con todos los pedidos de personas que están haciendo posible que regrese a la escuela. Por un donativo mínimo de $150 pesos, ustedes recibirán un cupón de 1 docena de cupcakes (magdalenas) que ustedes elijan, canjeable después del 5 de septiembre. Son hechos en casa, estilo estadounidense y entregados a la puerta de su casa. 

Los fondos recaudados se destinarán a: Inscripción y matrícula $1200, 2 blusas para uniforme $280 pesos, 2 faldas $190 pesos, zapatos $250 pesos; 5 pares de calcetas blancas $75 pesos; uniforme para deportes $ pesos; útiles escolares incluyendo calculadora científica $ 500 pesos; lo que hace un total de $2795 pesos. Si a alguien le interesa comprar cupcakes hechos en casa y ayudar a Gaby a regresar a la escuela, por favor pónganse en contacto conmigo.  
CozumelComplete2@aol.com,, número cellular y WhatsApp 9871188094, casa 987108328. GRACIAS Gaby Patricia Anne Schworak Holt

Cozumel’s Sea Wall Mural Project: “The Spear Fishermen” Fintan Magee

“The Spear Fishermen”  was painted by Fintan Magee, an Australian street artist  best known for his murals throughout Queensland, New South Wales and Sydney.   In his own words:

“This mural depicts two local spear fishermen. Since an invasive species of lion fish arrived in the Caribbean it has caused extensive damage to many of the coral reef systems surrounding the islands. Mexico has now opened up a number of its national marine park to fishing on the proviso that the fishermen only hunt the lion fish and that they only use spears to ensure that no other species are harmed. The program has been a huge success with a dramatic decline in the numbers of lion fish in the parks. The spear fishing practice has also become a staple of the local economy with the fish being served in most restaurants in Cozumel and now being exported to the US.

The mural references the social realist traditions of the Mexican mural movement and pays homage to the Mexican fighting spirit in a modern environmental context. Massive thanks to PangeaSeed and the Sea Walls project for having me.” 

For more information on Fintan Magee or to see his other murals, you can visit his website, or his facebook page.

Mural “Sea Wall” en Cozumel: “Los Pescadores con Arpón” de Fintan Magee

 “Los Pescadores con Arpón” son obra de Fintan Magee, un artista de la calle de origen australiano, muy conocido por los murales que ha pintando a lo largo y ancho de Queensland, Nueva Gales del Sur y Sydney. En sus propias palabras:

“Este mural retrata a dos pescadores de arpón locales. Desde que la especie invasora del pez león llegara al Caribe, ha causado considerables daños a gran parte de los sistemas de los arrecifes de coral que rodean las islas. México ha abierto una buena parte del Parque Marino Nacional para la pesca  con la salvedad que los pescadores únicamente pueden cazar pez león y que sólo usen los arpones para garantizar que ninguna otra especie sufra daños. El programa ha tenido gran éxito con una notable disminución en las cifras de pez león en los parques. La práctica de pesca con arpón también se ha convertido en alimento esencial para beneficio de la economía local ya que se sirve en la mayoría de los restaurantes en Cozumel, y ahora se exporta a los E.U.A.

El mural hace referencia a las tradiciones sociales realistas del movimiento muralista mexicano y rinde homenaje al espíritu de lucha mexicano dentro de un contexto ambientalista moderno.  Un enorme agradecimiento a PangeaSeed y al proyecto Sea Walls por haberme incluido”.

Para mayor información acerca de Fintan Magee o para ver sus demás murales, pueden visitar su pagina web o su página en Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Cozumel Living August Newsletter – Hot properties and interesting news from Cozumel Living.  You can find their newsletter in both English and Spanish. 

What’s Across the Ocean When You’re at the Beach – An interesting graphic about where our beaches meet in the world, from the Washington Post.com

Ciri’s Coffee Bar Grand Opening - this weekend! Saturday August 8th.  All coffees are 2 x1 from 5:30 – 6:30 pm,  This family owned business uses only the best organic coffee imported from Chiapas.  Located on Av. 65 with 19th. For more information, check out their facebook page.  

An Update on Angel Angel Eduardo Martin Castellanos  is 4 year old island boy who has been diagnosed with leukemia.  The son of Luis Briceno at Cozumel Scuba Repair, many people have taken an interest in his treatment and recovery. Track this remarkable boy’s progress on his gofundme page.

Join Blue XT Sea Scuba Space filler, Loyalty and Referral program! Applies to full time residents who reside in Cozumel full time for 9 months out of the year. Sorry, does not apply to tourists or visitors/family of local residents. Diving for as low as $50usd + marine park fees Contact Christi at info@bluextseadiving.com for more information

Vintage Color Photographs of Mexico – from the 1960s – 70s  from Vintag.es 

Best Food Tours in Mexico City – From the Latin Kitchen.com a guide for many pf you considering summer vacations to DF.   

CIMAC Wants Your Recyclable Materials for Children’s Art Projects – CIMAC is a civic association focused on helping underprivledged island children and their families.  This summer they’re working on art projects with the children and are seeking the following materials:  plastic, paper, aluminum, newspaper.  Additionally they’re also looking for paper, staples, staplers, paper clips, pins, post its, pencil adhesive glue, adhesive tape, and other craft materials, and children’s games.  Please contact Lupita Martin Cab at CIMAC for more information or to schedule collection.  cimac_cozumel@hotmail.com

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Boletín de Agosto de Cozumel Living – Los mejores inmuebles y noticias interesantes de Cozumel Living. Pueden encontrar su Boletín tanto en español como en inglés.

¿Sabe que hay el océano frente a usted cuando acude a la playa?  – Un gráfico interesante de Washington Post.com describiendo dónde coinciden nuestras playas en el mundo.

¡Gran inauguración de la barra de café Ciri’s este fin de semana! – Sábado 8 de agosto. Todos los cafés a 2x1 de las 5:30 a las 6:30 p.m. Este negocio familiar sólo utiliza el mejor café orgánico traído de Chiapas. Se localiza en la Avenida 65 con calle 19. Para más información visiten su página en Facebook

Últimas noticias sobre Ángel – Ángel Eduardo Martín Castellanos es un chico isleño de 4 años de edad que fue diagnosticado con leucemia. Es hijo de Luis Briceño de Cozumel Scuba Repair. Muchas personas han estado interesadas en su tratamiento y recuperación. Sigan los avances de este espectacular niño en su página gofundme page.

¡Sean parte del programa Lealtad y Referral de espacios con Blue XT Scuba!  – Aplica sólo a residentes de tiempo completo en Cozumel quienes viven aquí 9 meses en el año. Les pedimos nos disculpen pero esto no aplica a turistas o a visitantes/familia de los residentes locales. Bucee por tan solo $ 50 dólares estadounidenses + los derechos de Parque Marino. Para mayores detalles, pónganse en contacto con Christie en nfo@bluextseadiving.com

Fotografías del pasado de México – de la década de los años 60 y 70, de Vintag.es 

Las mejores excursiones de comida en la Ciudad de México – Artículo de Latin Kitchen.com , una guía para muchos de ustedes que planean pasar sus vacaciones en el D.F.

CIMAC quiere sus materiales reciclables para proyectos artísticos de los niños – CIMAC es una asociación civil que se centra en ayudar a niños de la Isla con escasos recursos. Este verano están trabajando en proyectos artísticos con los chicos y necesitan los siguientes materiales: plástico, papel. Aluminio, periódico. Además necesitan: papel, grapas, engrapadoras, clips (sujetapapeles), chinches, “post-its”, lápices,  pegamento, cinta adhesiva y otros materiales de manualidades así como juegos para niños. Por favor pónganse en contacto con Lupita Martin Cab en CIMAC para mayor información o para programar que la entrega. more information or to schedule collection.  cimac_cozumel@hotmail.com

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.