August 27, 2015

What's In This Issue

27 de agosto 2015

Que Hay en Esta Edicion

Discover Mexico Park Celebrates Independence Month With Free Entry 3 Sundays in September

In order to celebrate the rich cultural heritage of Mexico, Discover Mexico Park will be offering Park admission free of charge on September 6th, 13th and 27th.  The Park will be open from 9 am – 3 pm only, and free of charge to all island’s residents. 

Discover Mexico, will allow you to experience the full spectrum of Mexico's rich heritage, vibrant art, culture, regional cuisine and even tequila.  Upon arrival, you’ll relax in air-conditioned comfort as you view Discover Mexico’s exclusive four-screen video collage.  The culmination of two years travel and filming, this award winning presentation brings one of the world’s oldest and richest cultures vividly to life.  Vibrant images from all over Mexcio will take you from the Riviera Maya through Oaxaca to Chihuahua.  It’s so engaging, you may just want to stay and watch it twice!    

Next you’ll visit Discover Mexico’s Museum of Popular Arts, showcasing works of contemporary folk art created by renowned artisans from all over Mexico.   Mexico’s regional art is as varied as its culture.   Here you’ll have an opportunity to view works from all over the country, in one location, including the famous “barro negro” pottery  and the colorful iconic “albrijes” from Oaxaca.  Your tour guide, who will remain with you throughout your visit to the Park, is well-versed in all aspects of Mexican culture and history and will be happy to answer any questions.

Afterwards, you’ll proceed to the Diorama Garden area, which features a wide variety of indigenous plants and flowers.  There you’ll meet Sofie, Discover Mexico’s un-official mascot donkey.  Be sure and keep an eye out for iguanas, turtles & other exotic creatures as well.  As you stroll through the garden’s broad paths, you’ll also have the chance to view one-of-a-kind dioramas depicting many of Mexico's famous sites.  Trace the evolution of Mexico’s ancient civilizations as you tour replicas of Chichén Itzá and other pyramids built by the early Aztec, Maya, Olmec and Totonac people. The Spanish colonial era is reborn in the park’s reproductions of grand monuments, cathedrals, and the Paseo de la Reforma, Mexico City’s elegant boulevard.

Additionally, the Park offers both a Jose Cuervo Tequila Tasting and an exploration of the history and evolution of chocolate for an additional cost.  The Park is completely accessible for wheelchairs and mobility scooters. For more information on Discover Mexico, check out their webpage.

Discover Mexico Park will not be open on Sunday September 20th due to the Ironman competition and associated road closings. 

Discover México celebra el Mes de la Independencia con entradas libres 3 días domingo en Septiembre

 Para celebrar la rica herencia cultural de México,  Discover México ofrecerá la entrada libre los días 6, 13 y 27 de septiembre. El parque sólo abrirá de 9 a.m. a 3 p.m. , y no tendrá costo para los habitantes de la Isla.

Discover México le permite vivir la experiencia de la rica herencia, del arte vibrante, de la cultura, de la cocina regional de México e incluso del tequila. Al llegar usted se relajará en la comodidad del aire acondicionado en tanto disfruta el collage Discover México a través de sus cuatro pantallas. Esta  galardonada  presentación es la culminación de dos años de viajes y filmaciones dando vida intensamente a una de las culturas más antiguas del mundo. Las estupendas imágenes de todo México le transportarán desde la Riviera Maya, pasando por Oaxaca, hasta Chihuahua. ¡Es tan fascinante que muy posiblemente querrá quedarse y verlo dos veces!

Después visitará el Museo de Artes Populares de Discover México que exhibe obras de arte popular contemporáneo creadas por prestigiosos artesanos de todo México. El arte regional mexicano es tan variado como lo es la cultura. Aquí tendrá la oportunidad de ver, en un solo sitio, obras creadas en todo el país entre las cuales está la cerámica de barro negro, y los emblemáticos y coloridos alebrijes de Oaxaca. Su guía, quien le acompañará a través de la visita al Parque, conoce ampliamente todos los aspectos de la cultura e historia mexicanas, y con gusto responderá todas sus preguntas. 

Luego continuará hacia el Jardín con Dioramas que cuenta con una amplia variedad de plantas y flores endémicas. También podrá conocer a Sofie, la mascota no oficial de Discover México. Manténgase atento pues es posible que vea iguanas, tortugas y también otras criaturas exóticas. Mientras pasea a través de los amplios caminos de los jardines, podrá disfrutar de la exhibición a través de dioramas de muchos sitios famosos de México. Siga el rastro de la evolución de las antiguas civilizaciones de México en tanto recorre réplicas de Chichén Itzá y otras pirámides construidas por los antiguos pueblos azteca, maya, olmeca y totonaca. La Época Colonia renace a través de las reproducciones de grandiosos monumentos, catedrales y el elegante Paseo de la Reforma en la Ciudad de México.

Además, por un costo adicional, el Parque ofrece degustaciones de tequila José Cuervo así como un recorrido por la historia y evolución del chocolate. El Parque cuenta con acceso total para sillas de ruedas y vehículos motorizados para personas con capacidades diferentes. Para mayor información acerca de Discover México, visiten su página web.

Discover México no abrirá el domingo 20 de septiembre debido a la competencia Ironman y el cierre de accesos.

Cozumel’s Sea Wall Mural Project: FOR∑VER D✺LPHIN LOV∑ by Aaron Glasson

Aaron Glasson is the Creative Director for the Panga Seed Artivism movement. He is an artist and  global traveler that specializes in large colorful murals – such as his “Forever Dolphin Love” painted here in Cozumel.

In the artists own words:  I painted this Cozumel Island for PangeaSeed's Sea Walls: Murals for Oceans Project. The mural addresses the topic of Dolphin Captivity and the importance of keeping animals in the wild. The state of Quintana Roo where Cozumel is situated has more than 50% of the country's captive dolphins and 20% of the global captive dolphin population.

Dolphins are highly intelligent creatures that live in complex social groups. Wild dolphins can swim up to 100 miles a day, hunting and playing. In captivity they have very little space and cannot behave naturally, drastically reducing their lifespan and general wellbeing. In many "Dolphin Shows" the animals are kept in a constant state of hunger, performing tricks in return for food. Please think twice before visiting one of these business, and rather support efforts to keep animals in the wild or rehabilitate captive animals.

For more information on the artist Aaron Glasson
http://aaronglasson.com/

For more information about all the Sea Walls murals:  Cozumel resident, and avid photographer Florent Serfati has been kind enough to attempt to accumulate the entire mural collection, in one spot, including the artist and it’s location.  Check out his Cozumel Sea Wall community for outstanding examples of his work. 

Proyecto Murales del Mar: FOR∑VER D✺LPHIN LOV∑ por Aaron Glasson

Aaron Glasson es el Director Creativo del movimiento Panga Seed Artivism. Es un artista y viajero global que se especializa en grandes y coloridos murales, tal como “Forever Dolphin Love” (Por Siempre Amor de Delfín) pintado aquí en Cozumel.

En palabras del propio artista: “Pinté este mural del proyecto Sea Walls de Panga Seed. El mural aborda el tema del cautiverio de los delfines y la importancia de mantener a los animales en su habitan natural. El Estado de Quintana Roo, donde se ubica Cozumel, tiene cautivos a más de 50% de los delfines del país, y 20% de la población mundial de delfines cautivos”.

“Los delfines son criaturas sumamente inteligentes que viven en grupos sociales complejos. Los delfines salvajes pueden nadar hasta 100 millas a día, cazando y jugando. En cautiverio tienen muy poco espacio y no pueden comportarse de manera natural, lo que reduce drásticamente sus vidas y su bienestar en general. En muchos Espectáculos con delfines” se mantiene a los animales en un estado constante de hambre, para que realicen trucos a cambio de alimentos. Por favor piensen dos veces antes de visitar uno de éstos negocios, y en lugar de ello apoyen los esfuerzos para mantener a los animales en su estado salvaje o rehabilitar a los que han estad en cautiverio”.

Para mayor información acerca del artista Aaron Glasson: http://aaronglasson.com/

Si desea más información acerca de Muros del Mar: Florent Serfati, ávido fotógrafo que reside en Cozumel, amablemente ha procurado reunir en un solo sitio toda la colección de los murales, incluyendo al artista y su ubicación. No dejen de visitar la comunidad den, in one spot, including the artist and it’s location.  Check out his Cozumel Sea Wall   y ver sorprendentes ejemplos de sus obras.

Cozumel Tips & Maintenance Tricks to Lower Your Summer CFE Bill

 by Rex Walker with Fred Samson

Don’t let this summer’s heat send your CFE electric bill through the roof.  It’s very important to make sure your home is properly maintained and that you’re saving electricity whenever possible.  It’s also a great idea to make sure your  house is in tip-top shape for the coming rainy season.   Although you may own a home elsewhere, you’ll find that the Cozumel maintenance can be a bit different than what you’re used to. Since Fred and I have been working together on Cozumel homes for nearly 20 years, I thought we’d share a few of our favorite tips:

Consider a Tankless Water Heater.   We’ve actually installed these in all of our homes, including the ones we manage.  There have been studies where homeowners have actually cut their bills by as much as 45%  just by installing an on-demand hot water heater.

Inverter Air Conditioners Use Less Electricity.  According to Airconditioner.me You can save 30 – 50% and they’re less subject to voltage peaks from the compressor and their quieter – don’t you wish your neighbor’s had one?

Place Your Pool Pumps on a Timer – We’’ve installed timers on all the pool pumps.  Pumps that run 24/7 can suck up a lot of electricity, and with a little careful planning you can get your pump to run on a timer for between 6 – 8 hours a day, maybe even less if it’s not being used.  Through trial and error we’ve come up with a timer system that will run on the less peak CFE hours as much as possible.

Unplug TVs & Unused Electronics. Televisions use a lot of electricity, especially todays modern flat screens.  The rule of thumb is if you can see a glowing red light on the TV – it’s using electricity.  This can also hold true with various other appliances such as coffee makers and microwaves.  If you’re not going to be in your house, consider plugging everything into a power strip and turning it off from there.  That will give you an additional level of security in the event of a power surge as well.

Have Your AC Serviced Yearly.  Fred and I take care of nearly 50 homes and it amazes me how many people don’t do this.  Have a professional service your whole system yearly.  Change the filters, check the gas levels and clean the drainage tubes. A machine that works efficiently works less.

Clean Your Tinaco Every 6 Months.  A lot of Cozumel homes have large cisterns, or tinacos, on the roof.  Since they’re up there in the sun, with only a cover protecting them from the elements, it’s a great idea to have them cleaned out every 6 months.  We actually send someone up there with a broom and scrub the whole thing out.  We also recommend adding vinegar to the water and letting it run through every 3 months or so to disinfect and make sure no algae can grow.

Have your Roof Evaluated.  Do this now before the rainy season starts.  Most Cozumel roofs need a coating of “fester”  that needs to be retouched yearly.  Fester is a very thick coating that is painted on, has a netting placed over it and then another coating of fester.  Not only will your roof not leak, but the interior of your house will feel much cooler.  Done correctly this process should last several years, with just a yearly touch up put it’s also a good idea to check your roof and look for weak patches where re-bar or cement decay can be found.

If you have any questions or are looking for a price quote don’t hesitate to contact Fed Sanson at 987-872-2145; cell number 987-101-0545; or email fsanson49@aol.com.  He has an entire crew that does everything from windows to swimming pools and can supervise them all.  We’ve worked together for years, ensuring that Cozumel homeowners – both on and off the island – have peace of mind.

Consejos y trucos de mantenimiento para reducir su recibo de la CFE durante el verano

 por Rex Walker con Fred Samson

No permitan que las cálidas temperaturas de este verano resulten en altísimos cobros de la CFE. Es sumamente importante dar mantenimiento adecuado a su hogar y, siempre que sea posible, ahorrar en consumo eléctrico. También es una buena idea asegurarse de que la casa se encuentra en excelentes condiciones para la temporada de lluvias. No obstante que usted sea propietario de una casa en otro sitio, el tipo de mantenimiento en Cozumel es un tanto distinto a lo que está acostumbrado. Ya que Fred y yo trabajamos juntos en casas en Cozumel desde hace casi 20 años, consideramos compartir con ustedes algunos de nuestros consejos favoritos:

Considere adquirir un calentador de agua sin tanque. De hecho hemos instalado éstos en todas nuestras casas en Cozumel, incluyendo aquellas que administramos. Se han realizado estudios donde los propietarios de casas han reducido tanto como 45% de sus recibos de consumo eléctrico con tan solo instalar un calentador de agua de acuerdo a las necesidades.

Los aires acondicionados con inversores usan menor cantidad de energía eléctrica. De acuerdo a Airconditioner.me  usted puede ahorrar de 30 a 50% y éstos están menos propensos a picos de voltaje del compresor y son mucho más silenciosos. ¿No le gustaría que su vecino tuviera uno? 

Ponga el temporizador en sus bombas de piscina. Hemos instalado temporizadores en todas las bombas de las piscinas. Las bombas que operan loas 24 horas los 7 días de la semana, consumen mucha energía eléctrica y con una cuidadosa planeación usted puede operar la bomba entre 6 – 8 horas al día; posiblemente menos tiempo si no se utiliza. A través de prueba y error hemos logrado un sistema de temporizador que opera lo más posible en las horas pico más bajas de la CFE.

Desconecte los televisores y aparatos electrónicos que no estén en uso. Los televisores usan mucha energía eléctrica; especialmente los nuevos televisores con pantallas planas. Como regla general, si usted ve un foco rojo encendido en su televisor, por lo general está usando energía eléctrica. Si no va a estar en casa, piense en conectar todo a un múltiple y apagarlo. Eso también le dará un nivel adicional de seguridad en caso de una sobrecarga.  

Servicio anual a sus aires acondicionados. Fred y yo nos hacemos caro de cerca de 50 casas y me sorprende toparme con tanta gente que no lo hace. Haga que un técnico profesional de servicio a sus aires anualmente. Que se cambien los filtros, que se verifiquen los niveles de gas y se limpien los tubos de drenaje. Una maquina que trabaja de manera eficiente, hace menos esfuerzo.

Limpie si tinaco cada 6 meses. Muchas de las casas de Cozumel cuentan con grandes cisternas o tinacos en el techo. Debido a que se encuentran al sol, con sólo una cubierta para protegerles de los elementos, es recomendable limpiarlos cada 6 meses. De hecho, nosotros mandamos a alguien con una escoba para que talle todo. También recomendamos agregar vinagre al agua y dejar que corra a través de las tuberías, cada 3 meses o un periodo similar, para desinfectar y asegurar que no crezcan algas.

Haga que verifiquen el estado en el que se encuentra su techo. Haga esto antes de que comience la época de lluvias. La mayoría de los techos en Cozumel requieren de una capa de “fester” que debe retocarse anualmente. El “fester” es un recubrimiento grueso sobre el cual se coloca una malla y, sobre esta última, otra capa del recubrimiento. No sólo evitará filtraciones sino que el interior de su casa se sentirá más fresca. Colocando este proceso de manera correcta, durará varios años, con un pequeño retoque al año; y siempre es recomendable verificar que no existan puntos donde se han debilitado las varillas o el cemento.   

En caso de tener preguntas o si desea una cotización, no dude en poner se en contacto con Fred Sason a través del 987-872-2145; celumar 987-101-0545 o el correo fsanson49@aol.com. Fred cuenta con todo un equipo de personas que hacen todo, desde ventanas hasta piscinas y Fred supervisa a todos. Hemos trabajado juntos durante años, garantizando que los propietarios de residencias, tanto dentro como fuera de la Isla, estén tranquilos. 

Rex Walker es propietario de la empresa de Administración de Walkmar Property Management. Él y su familia han estado visitando Cozumel desde más de 35 años. Él es se mantiene muy activo en el ámbito del boxeo y ha fungido como Vicepresidente y ha sido Supervisor del Consejo Mundial de Boxeo durante muchos años. 

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Boss - Male, 1 year 2 months, weight 14.9 Kg. Arrived on Aug-4-15. This noble dog was abandoned by his family, he lived in Col. Repobladores. The owners said that they had no time for him, and no room either due to having other pets. He’s a bit scared since he was surrendered but is adjusting nicely. He is very gentle and calm. He’d make a great housedog, He’s  a really smart dog loves play ball.

Linda Female. 2 months, weights 690 gr. Arrived on Jun-7-15. Linda was found in the center of the 20 Av. The people that found her were concerned that she might get run over so they catch her and brought her to HS so she could be safe. She is super playful, she chases her toy mouses and jumps all over her kennel.loves play with the other kitties all day long, Come to visit Linda and the other kitties in the shelter

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Boss - Macho de 1 año 2 meses, pesa 14.9 Kg. Llego el 4-Ago-15. Boss fue abandonado por su familia donde vivía en la Col. Repobladores. Decian que ya no tenían tiempo para el ni había espacio ya que tienen otras mascotas. Es un perro muy noble, pero por ahora esta asustado ya que lo sacaron de su casa. Es muy tranquilo y gentil, le encanta jugar con la pelota y salir a caminar, sera muy Buena compania.

Linda - Hembra de 2 meses, pesa 690 gr. Llego el 7-Jun-15. Linda fue encontrada en un camellón en la Av 20. Como tenían miedo que la atropellaran la recogieron y la trajeron a SH para que estuviera a salvo. Es una gatita muy juguetona, se la pasa persiguiendo sus ratoncitos de juguete y brincado en su kennel, conovive con otros gatitos y le gusta ser muy carinosa, ella esta en adopcion y puedes venir a conocerla al refugio.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

What is Happiness: An Occasional Column about Cozumel Life

  by Ilena Gonzalez

Last week I was talking with my friend, resting after an afternoon in the pool. I joked about the suntan lines on his feet from wearing his sandals. His answer made me laugh at its accuracy; he said, “That´s my happiness mark.”

It brought many ideas and thoughts to my mind. In the end it all depends on what brings joy and happiness to our own lives. So, before asking all of you the meaning of happiness, I had to answer that question for myself.

So here´s a list of ten things that bring happiness to my life.

1) Mornings and waking to the sound of birds and barking dogs. Half open eyes of my son, Alex, next to me, ready to discover the world with his messy hair I get to comb.

2) Food I crave and desire, fixed by myself, fixed by others, fancy or simple, but that will please more than my stomach, they satisfy my heart.

3) Music running through my skin, making me move and tap my fingers, sing out loud (sorry neighbor) and dance even when no one else is there.

4) Friends who are my chosen family. Being born in such a small community I've been around my friends forever, and though some come and go along the way, there are those who have been part of my life forever, the ones I wish had my last name.

5) Family, my perfectly imperfect family, including a bunch of relatives I don´t even know, but somehow are related, (yes Gonzalez is a super huge family). My close relatives aren´t a few either, I have two dads, a mom, a sister, a half brother, half sister and the ones that came along with my step dad. I always wanted to have a big family and the universe provided as it always can.

6) Love expressed in holding hands, looks which send me deep inside my soul, kissing, touch, smell, and the feeling I get when I think of someone´s name. It Is exactly those kinds of feelings which makes us human and is the fine art of life.

7) Water and looking at my skin covered in water, short, extremely hot showers, floating in a pool or on the expanse of the sea looking to the sky, drinking cold water after coming back thirsty from a day of errands in the hot steamy summer. I love the sea, the foamy waves, the life below, the soul of water.

8) Sunsets, each one of them unique, none the same as the day before. The colors, the birds flying back home, the smell of the heat rising from the streets, and the feeling one gets of a life lived in Paradise for another day.

9) Cozumel, which is always changing, an island where some have been born and many more reborn. An island warm and alive with a heartbeat I can feel pulsing beneath my feet.

10) Life itself, need I say more than pay homage to its constant changes and endless evolution.

What do you place on your top ten list, and why? It certainly says so much about who we are, what is important to us, and where our energy should be focused. It doesn't matter what is on your list, except to you, it will tell you a lot of who you are. My aim is to fill my life with as much of the ten things on my list as possible, and on some faraway and distant day I will say I died after living.

Ilena Gonzalez has lived in Cozumel for most of her life.  She’s a devout foodie, devout mother to an island prince, and enjoys writing and sharing her opinions about her island home.

¿Qué es la felicidad? Una columna ocasional sobre la vida en Cozumel

 por Ilena Gonzalez

La semana pasada estaba con un amigo descansando después de un largo rato en la alberca. Me fijé en la marca del sol bien definida en sus pies,  como si trajera eternamente una sandalia. Obvio me tenia que reír. Pero fue su respuesta lo que desencadenó un mar de ideas y me hicieron ver algo que no había observado. El dijo “Esa es mi marca de felicidad”.

Me puse a pensar ¿Y que es la felicidad, sino una union de diferentes momentos, sensaciones e ideas? Tenia que darle respuesta a mi propia pregunta y antes de meterme en descripciones filosóficas, decidí hacer una lista.

Esta es mi lista de las diez cosas que me hacen mas feliz:

1) Las mañanas despertando con el canto de los pájaros y los perros ladrando. O cuando despierto y veo los ojos entre abiertos de Alex, listo para descubrir el mundo con esos pelos parados que desearía no tener que peinar.

2) La comida, los antojos, el deseo de comer. Cocinar o que cocinen para mi. Las recetas mas sofisticadas y las mas simples. En resumen, la comida que mas que satisfacer mi estómago,  complace mi alma.

3) La música que se mete por mi piel, me hace mover y tocar los dedos al ritmo. Cantar a todo pulmón, sacrificando los oídos de los vecinos. Bailar donde sea, cuando sea, aún en la soledad.

4) Los amigos que son mi familia elegida. Nacer en un lugar como Cozumel ayuda a que los amigos, sean los de toda la vida. Algunos se han ido y otros han llegado, pero existen aquellas personas que son tus amigos de vida, los que deseas que tuvieran tu mismo apellido.

5) Mi perfectamente imperfecta familia. Incontables familiares muchos que ni siquiera se que existen, (no es secreto que los Gonzalez somos muchos). Mi familia directa ya no es pequeña tampoco, dos papás, una mamá, un hijo, una hermana, sobrinos, medio hermano, media hermana, y todos los que llegaron junto con el papa numero dos. Gracioso como de niña siempre quise tener una gran familia, y el universo no hizo mas que complacerme.

6) El amor expresado en el tacto, miradas que penetran el alma hasta la parte mas oculta, los besos, caricias, olores y ese sentimiento creciente en el pecho solo de pensar en ese nombre en especifico. El amor como sentimiento perfecto que nos hace mas humanos y artistas creando nuestra propia realidad.

7) El agua, el color de mi piel mojada, los baños super calientes como para pelar pollos, flotar en el agua viendo el cielo, tomar agua fría después de una hora en la calle a medio día de verano. El mar, las olas y la sal junto a  la vida que encierra y guarda en sus profundidades

8) Los atardeceres cada uno diferente del otro, único. Los colores, los pájaros regresando a casa, el olor a calor levantándose del pavimento. Y mas que nada esa sensación de satisfacción que se obtiene de ver el sol poniéndose, de un día mas vivido en el paraíso.

9) Cozumel cambiante, de puertas abiertas. Muchos nacimos aquí y otros mas renacieron de sus entrañas, Una isla calurosa, tan viva que puedo sentir latir su corazón bajo mis pies descalzos.

10) La vida misma, no hay mas que decir, el crecimiento y cambio constante que me hace ser parte de una evolución.

¿Qué pondrías tu en tu lista y por qué? Ciertamente lo que pongas dirá mucho de ti, lo que te es importante y en donde debería estar tu energía enfocada. En realidad puedes poner lo que sea y esa lista solo será importante para ti. Yo he decidido que mi objetivo de vida es llenar mis días de la mayor cantidad de elementos en mi lista. Al morir, cuando sea mi momento, solo quiero que se pueda decir que morí viviendo.

Ilena González ha vivido la mayor parte de su vida en Cozumel. Es una devota adicionada del mundo gastronómico, es la madre devota de un príncipe isleño, y disfruta escribir y compartir sus opiniones acerca de la Isla que es su hogar. 

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Buccanos at Night September Hiatus – Buccanos at Night will soon start their annual September hiatus – meaning this weekend is the last chance to enjoy their exquisite meals until November 27th – after Thanksgiving.  In the meantime, the Buccano’s Beach Club is still open and serving Chef Ines’ fantastic menu – for more information, check out their facebook page.

Cozumel’s Sea Turtle Program 2015:  How You Can Get Involved  - In case you missed Adrian’s comprehensive article on this year’s program – you can find the link here on the Cozumel 4 You Website.  It’s well worth the read. 

Humane Society of Cozumel Island Plans  2nd Annual “Putts for Paws” - In conjunction with the Cozumel Country Club, we are planning the 2nd Annual "Putts for Paws" Humane Society of Cozumel Island Golf tournament for November 7th. Sponsors are currently being sought for each hole - your company’s logo will be featured in the printed and electronic edition of all the promotional material. Sponsors will have their  logo on the hole’s flag and will be able to  decorate their sponsored hole however they’d like . Registration for golfers is $100usd p/player and can be made in advance through the Humane Society of Cozumel Island PayPal account or at the Cocktail Reception the night before the event. Last year was super fun & this year is going to be bigger & better!  There are also great hotel packages with the Melia Vacation Club as well as the Playa Azul Hotel.  For more information, check out their facebook page.

Cozumel Dive Fest Set for December – According to this article in the Travel Weekly.com Cozumel will host the 4th Annual Dive Fest. 

Cozumel Home Sales Up Thanks to HGTV Caribbean Life – According to Realtor Nancy Edwards sales at Cozumel Living are most definably up due in part to 2 HGTV “Caribbean Life”  episodes filmed here in January 2015.  “Additionally the re-runs keep the interest high,” says Nancy,   “I get emails practically daily with people saying they just watched the show and they want to buy in Cozumel. So many people watch that show in the states. It's popular and many people decide to live the Caribbean dream.”  If you’re interested in finding your Caribbean dream, contact Nancy at Cozumelliving.com

The Crown Rooftop Cozumel Lounge - The Crown Rooftop Cozumel is Cozumel’s newest weekend entertainment lounge.  Located in the Northern Hotel Zone of the Island – on the Roof of the Coral Princess Hotel.  The Crown Rooftop is an area for adults +21, with a panoramic jacuzzi, exclusive lounge chairs and private service. In other words, a Royal Retreat!
For $25usd per person, The Crown Rooftop Cozumel Lounge Offers :A Deli Canape Buffet, Unlimited Beer & Wine, Games – Music – Activities, A Panoramic View of the Northern Hotel Zone & Playa Del CarmenThe Crown Rooftop Cozumel Lounge  is open:Thursdays – Chill Out Experience - Fridays – Global Top 40 - Saturdays – Live House Beats Sundays – Film Projections  From 6:00 pm to 12:00 am  For more information – check out their Facebook page. 

Looking for a General Practitioner in Cozumel? – Dr. Dario Gomez, a bi-lingual GP with a specialty in hyperbaric medicine, is available for consults at the CostaMed Hospital group.  Dr. Gomez is associated with DAN – the Diver’s Alert Network – and is also in charge of the largest hyperbaric chamber in the Caribbean.  For more information, or to schedule a consultation, check out the CostaMed webpage.

Blue Angel Offers Cruises to El Cielo – Departs Friday at 1pm.  Cruise, snorkeling and free diving.  Late lunch and open bar.  872 1631 or info@blueangelresort.com to reserve your space.

Rock 'n Java Caribbean  Bar & Grill - Celebrate  all of Independence Month with house made Chiles En Nogada!  Available every single day in September.  One for $80 pesos and 2 for $140.  Call 872 4405 to order-in, take-out or delivery. 

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Receso de Septiembre de Buccano’s por la noche – Buccano’s por la noche en breve comenzará su receso de Septiembre; esto quiere decir que este próximo fin de semana tendrá la ultima oportunidad de saborear sus exquisitas comidas hasta que regresen el 27 de noviembre, después del Día de Gracias. Mientras tanto continúa abierto el Club de Playa Buccano’s, sirviendo el fabuloso menú de la Chef Inés. Para más información, visiten su página en Facebook.

Programa de la Tortuga 2015. Cómo pueden participar – En caso de haberse perdido el artículo de Adrián con el programa completo de este año, pueden encontrar el enlace, aquí, en el sitio web de Cozumel 4 You. Bien vale la pena leerlo.  

La Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel planea su 2º Evento Anual “Putts for Paws” – En conjunto con el Cozumel Country Club planeamos el 2º Torneo Anual de Golf de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel “Putts for Paws” para el 7 de noviembre. Por el momento se buscan patrocinadores para cada hoyo; el logotipo de su empresa aparecerá en la edición impresa y electrónica de todo material promocional. El logotipo de los patrocinadores aparecerá en la bandera del hoyo y podrán decorar el hoyo que patrocinen, de la manera que quieran. El registro de los golfistas es de $100 dólares estadounidenses por jugador y pueden pagarse por adelantado a través de la cuenta PayPal de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel o en el coctel de bienvenida la noche previa al evento. El año pasado estuvo súper divertido, ¡y este año será más y mejor! También hay grandes paquetes con el Melia Vacation Club así como el hotel Playa Azul. Para más información visiten su página en Facebook.

Cozumel Dive Fest será en Diciembre  – De acuerdo a este artículo de Travel Weekly.com, el 4º Dive Fest anual se llevará a cabo en Cozumel.
pena leerlo.  

Suben las ventas de propiedades en Cozumel gracias al programa televisivo de HGTV Caribbean Life  – De acuerdo a la agente de bienes raíces Nancy Edwards, definitivamente las ventas en Cozumel Living han aumentado en parte gracias a los 2 episodios “Caribeean Life”  transmitidos por la cadena HGTV grabados en Cozumel durante Enero 2015. “Además, las repeticiones mantienen elevado el interés de la gente”, dice Nancy. “Recibo correos electrónicos prácticamente todos los días, donde la gente menciona que recién vio el programa y desean comprar un inmueble en Cozumel. Mucha gente ve ese programa en los EUA. Es popular y muchos deciden vivir el sueño en el Caribe”. Si le interesa encontrar su sueño en el Caribe, póngase en contacto con Nancy en Cozumelliving.com     

The Crown Rooftop Cozumel Lounge  – The Crown Rooftop es el nuevo lounge de entretenimiento en Cozumel para el fin de semana. Se ubica en la Zona Hotelera Sur, en el techo del hotel Coral Princess. The Crown Rooftop es un área para adultos mayores a 21 años, con un jacuzzi panorámico, exclusivas sillas “lounge” y servicio privado. En otras palabras, ¡un retiro regio! 
Por $25 dólares por persona, The Crown Rooftop Cozumel Lounge ofrece: bufete de  selectos canapés, cerveza  vino ilimitados, juegos, música, actividades, vista panorámica de la Zona Hotelera Norte y de Playa del Carmen.  The Crown Rooftop Cozumel Lounge abre: los días jueves, Experiencia Chill-out; los días viernes, Global Top 40; los días sábado, Ritmos Live House; los días domingo, proyecciones fílmicas. De 6:00 pm a 12:00 am. Para más información, echen un vistazo a su página en Facebook. 

¿Busca un médico general en Cozumel? – El Dr. Darío Gómez, médico general bilingüe, especializado en medicina hiperbárica, está disponible para consultas con el grupo CostaMed. El Dr. Gómez está asociado con DAN, Diver’s Alert Network, y también está a cargo de la cámara hiperbárica más grande en el Caribe. Para más información o para concertar una cita, visite la página web de CostaMed.

Blue Angel ofrece viajes a El Cielo – Sale el viernes a la 1:00 p.m. Viaje, esnórquel e inmersiones libres. Comida tarde y bar abierto; 872 1631 o info@blueangelresort.com para reservar su espacio. 

Rock’n Java Caribbean Bar & Grill  – ¡Todo el mes de la Independencia celebre con Chiles en Nogada hechos en casa! Disponibles todos los días durante Septiembre. Uno por $80 pesos, y 2 por $140. Llame al 872 4405 para hacer su pedido, para llevar o para que se lo lleven a casa.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.