December 01,2011

What's In This Issue

01 de dicembre,2011

Que Hay en Esta Edición

Cozumel Ironman a Resounding Success

Last Sunday marked Cozumel’s third Ironman competition, which was a resounding success.  This was the last Ironman event of 2011 in North America.  In addition to a grand prize of $750,000 USD, 50 slots for the Ironman World Event were also at stake.  The 3.8 km swim started at 6:40 am in Chankanaab Park, followed by 180 km bicycle race, encompassing three laps around the island.  Lastly, participants completed a 42 km run.  1,759 tri-athletes from 61 countries completed the race, including 466 Mexicans, with at least 16 hailing from the island. 
Cozumel’s downtown area literally teamed with spectators cheering the competitors toward the finish line, in front of the Palacio Municipal.  To get an idea of that the enthusiasm of the event day was like, check out this great video, of participants expressing their gratitude toward Cozumel.

Éxito rotundo del Ironman en Cozumel

El domingo se distinguió ya que con éxito rotundo se llevó a cabo la tercera competencia Ironman en Cozumel. Este fue el último evento Ironman en Norteamérica en el año 2011. Además del gran premio consistente en $750,000 dólares norteamericanos,  también estaban en juego 50 plazas para el Evento Mundial Ironman. La competencia de natación de 3.8 Km. inició a las 6:40 a.m. en el Parque Chankanaab, seguida por la competencia de 180 Km. en bicicleta abarcando tres vueltas alrededor de la isla. Finalmente, los participantes completaron una carrera de 42 Km.  La  competencia la terminaron 1,759 triatletas procedentes de 61 países, incluyendo 466 mexicanos, entre los cuales al menos 16, procedentes de la Isla. La zona centro de Cozumel literalmente unió a los espectadores que animaban a los competidores hacia la meta ubicada frente al Palacio Municipal. Para darse una idea de cómo estuvo el entusiasmo el día del evento, vean este gran video de los participantes expresando su agradecimiento a Cozumel:

Results of the 2011 Cozumel Ironman Triathlon

American Michael Lovato won first place in the Men’s division with  a time of eight hours, 23 minutes and 52 seconds.  Swiss Simone Benz, was the first woman to cross the finish line in only nine hours, 14 minutes and 8 seconds.   62 participants competed in the elite pro category.  For a discussion of the course, as well as the top contenders, check out this blog. 

Men’’s Top Five

1) Michael Lovato (USA) – 8:23:52
2) Patrick Evoe (USA) – 8:30:36
3) Alejandro Santamaria (Spain) – 8:32:50
4) Zach Ruble (USA) – 8:34:51
5) Andrey Lyatskiy (Russia) – 8:43:05

Women’s Top Five

1) Simone Benz (Switzerland) – 9:14:08
2) Sonja Tajsich (Germany) – 9:23:15
3) Sophie DeGroote (Belgium) – 9:26:07
4) Terra Castro (USA) - 9:39:35
5) Kristin Andrews (USA) - 9:42:14

Resultados del Triatlón Ironman 2011 en Cozumel

El estadounidense Michel Lovato obtuvo el primer lugar en la categoría masculina con un tiempo de 8 hrs. 23 min. y 52 seg. La suiza Simone Benz fue la primera mujer en cruzar la línea de meta en tan solo 9 hrs., 14 min. y 8 seg. La categoría elite pro conto con la presencia de 62 participantes. Para comentar acerca del recorrido, así como acerca de los contendientes principales, visiten aquí.

Los Cinco Mejores

1) Michael Lovato (EUA) – 8:23:52
2) Patrick Evoe (EUA) – 8:30:36
3) Alejandro Santamaria (España) – 8:32:50
4) Zach Ruble (EUA) – 8:34:51
5) Andrey Lyatskiy (Rusia) – 8:43:05

Las Cinco Mejores

1)Simone Benz (Suiza) – 9:14:08
2) Sonja Tajsich (Alemania) – 9:23:15
3) Sophie DeGroote (Bµlgiuca) – 9:26:07
4) Terra Castro (EUA) - 9:39:35
5) Kristin Andrews (EUA) - 9:42:14

Cozumel's Tri Kuzam Team Shines at both the Ironman & Community Service

In between training and completing the Ironman competition, the 15 members of Tri Kuzam, the Cozumel Ironman team, raised 80,000 pesos to help a teenager, Aaron Aguilar Aryan obtain prosthetic legs. Aaron, 16, who is from the island, was in a motorcycle accident, which resulted in the loss of his legs.  Thanks to the teams generosity, a new prosthetic will be manufactured in the United States, and Aaron will be able to walk again.  To raise these funds, Tri-Kuzam hosted a meet and greet fundraiser, a pre-race panty-run through downtown, and solicited donations from the corporate sector.  All 15 team members also successfully completed the Ironman.  Big congratúlatenos to Dailene Erickson, Fernando Paulin, Carlos Martínez, César Cen, Jaime Mezo, Eduardo García, Ramón Zapata, Hugo Rodríguez, Juan González, Rogelio Fernández, Scott Willson, Luis Alcérreca, Rubén Pérez Amezcua, David Briceño, Ignacio Arcos, Guillermo Rosales Pech and  Antonio Barahona 

El Equipo Tri Kuzam de Cozumel brilla en Ironman y en el Servicio a la Comunidad

Entre el entrenamiento y concluir la competencia Ironman, los 15 miembros de Tri Kuzam,  el equipo Ironman representativo de Cozumel, recaudo $80,000 pesos con el objeto de ayudar al joven Aarón Aguilar Aryan a obtener una prótesis para sus piernas. Aarón, de l6 años de edad y oriundo de la Isla, sufrió un accidente de motocicleta que resulto en la pérdida de sus piernas. Gracias a la generosidad del equipo Tri Kuzam, se fabricará una prótesis en los Estados Unidos y Aarón tendrá la oportunidad de volver a caminar. Para poder lograr la recaudación de fondos Tri-Kuzam organizó una pre-carrera en ropa interior por la zona del centro solicitando donativos del sector empresarial. Los 15 miembros del equipo culminaron con éxito su participación en Ironman. Muchas felicitaciones a Dailene Erickson, Fernando Paulin, Carlos Martínez, César Cen, Jaime Mezo, Eduardo García, Ramón Zapata, Hugo Rodríguez, Juan González, Rogelio Fernández, Scott Willson, Luis Alcérreca, Rubén Pérez Amezcua, David Briceño, Ignacio Arcos, Guillermo Rosales Pech y  Antonio Barahona 

Municipal English Spelling Bee and Christmas Carol Contest

The Youth Attention division of the Municipality is planning a English spelling bee on December, 5th, at 5 pm, which will take place at the Museo de la Isla, located on the Malecon.  Also on December 10th, there will be a traditional Christmas carol contest at the Parque Andres Quintana Roo, located directly in front of the Palacio, starting at 6 pm.  Another goal of this program is to create a space where local students can converse with native English speakers, in order to improve their English language skills.  If you’re interested in getting involved and helping out, please contact Emmanuel Port Gali  at flagfire7@hotmail.com

Certamen de ortografía en idioma inglés en el Municipio y concurso de villancicos navideños

La Dirección de  Atención a la Juventud municipal proyecta la realización de un certamen de ortografía en idioma inglés el día 5 de diciembre a las 5 p.m., mismo que tendrá lugar en el Museo de la Isla ubicado en el Malecón. Además, el día 10 de diciembre a partir de las 6 p.m. se llevará a cabo un concurso de villancicos tradicionales en el parque Andrés Quintana Roo, ubicado frente al Palacio Municipal. Otra de las metas de este programa es crear un espacio a través del cual los estudiantes locales puedan tener la oportunidad conversar con  personas cuyo idioma materno es el inglés y con ello puedan mejorar sus aptitudes en dicho idioma. Si tiene interés en participar y ayudar, por favor póngase en contacto con Emmanuel Port Gali a través del correo flagfire7@hotmail.com

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

MAC KITTIE - This fussy boy was found in a cardboard box out on some sidewalk. It seems like the box might have contained the whole litter and Mac was the only on left!

CAETANO - Is a medium size, light tan pup with an adorable under-bite.  He is a little bit shy, but playful and sweet once he gains confidence. Soft coat and a very gentle character.

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

MAC GATITO - Este peludito fue encontrado en una caja de cartón con periódico. Daba la impresión de que la caja había tenido toda la camada de gatitos y Mac era el último que quedaba.

CAETANO - Es un perrito café claro, con una bonita mandíbula que sobresale al sonreir. Es un poco tímido pero muy lindo y juguetón cuando ya tiene confianza.

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Christmas Time at Diamonds International

The best chance to take advantage of our promotions is this Holiday Season! Come, choose and pay 3 – 6 month interest-free with participating credit cards.

Take pleasure in our Movado watches only $299.USD, both man and woman watches; and if you buy a Wenger watch, get a FREE brand backpack. Or, if you prefer, our brand jewelry such as Gucci collections starting at $299.USD; GIFT’s collection presents its new rings for an amazing prize of $299.USD; and,  Marah Lago, our own designer, the Atlantic ring collection at only $135.USD
Don´t think twice! We look forward to see you at Diamonds International Watch & Design, and our Punta Langosta and Forum Shops stores where you will find the best prices ever for this Christmas.

Check us out in Facebook. If you need more information on our promotions, contact us at GSandoval@shopdi.com, or call 869.5300 Ext. 7030

Temporada Navideña en Diamonds International

¡Estas fiestas son la oportunidad perfecta para aprovechar nuestras promociones! Ven, escoge y paga a 3 y 6 meses sin intereses con tarjetas de crédito participantes.

Disfruta de nuestras promociones en relojes Movado a sólo $299 dólares, el par hombre y mujer; y en la compra de un reloj Wenger, GRATIS una mochila de la misma marca. O si lo prefiere, en nuestra joyería ofrecemos marcas como Gucci, con colecciones desde $299 dólares;  GIFT Collection nos presenta anillos nuevos por el increíble precio de $299 dólares, y de nuestra diseñadora Marah Lago, el anillo de la colección Atlantic a sólo $135 dólares.¡No lo piense más! Lo esperamos en Diamonds International Watch & Design y en nuestras tiendas en Punta Langosta y Fórum Shops, donde encontrará los mejores precios esta Navidad.

Le invitamos a visitar nuestra página en Facebook. Para mayor información acerca de nuestras promociones, escriba a GSandoval@shopdi.com o comuníquese al al 869-5300 Ext. 7030

Upcoming & Continuing Events

Kondesa Launches New Menu - Chef Kris Wallenta has been working overtime at Kondesa restaurant and has just launched a brand new menu, featuring fresh, simple, homemade modern cuisine.  In addition, Kondesa has a brand new facebook page, including photos of some of the new dishes.  Be sure and “like” their page to stay updated on all the news!

Design in Cozumel New Blog Post – Luh McDevitt, owner of the Magic of Design, has just posted a new blog about the Cozumel Ironman, check it out

Cozumel Designs Trunk Show –   Susan Feller has created a fresh new take on bath and body products  All of her scented products are made with natural ingredients.  On December 2 – 3rd, she’ll be hosting a trunk show of her product line including some fresh holiday scents like Cranberry Fig and Frankincense and Myrrh.  Her products include bath & shower fizzies, creams, lotions, and scrubs.   For more information, check out swww.cozumeldesigns.com

Botox Party – All medical esthetician treatments are 15% off for the entire month of November.  Also, don’t forget the December 3rd Boxtox and Juvaderm Party.  Book your appointment now for a deep discount and to enter into the raffle!  Call 872 3805 for more information. 

14th Annual Humane Society Art Auction Friday December 2nd  - from 6 – 9 pm at the French Quarter Restaurant.  This Greg Dietrich, from the Galeria Azul, will once again serve as the auctioneer.  The French Quarter is located on 5 Av between Salas and Calle 3, just south of the downtown zocalo,  http://www.facebook.com/?q=#/events/281547931886329/?ref=ts

Great Article about Safety in Cozumel – Be sure and check out this great article

Casino Night - Join us for Daniela´s Casino Night, Friday December 9th, at Arlequin from 8:30 pm For more information, click on the flyer above.

French Quarter live music with  Fugga –FUGGA, a 5 piece band from Cancun/Playa will be playing at French Quarter for November. Don't miss these guys they are really good....  for more information, check out the French Quarter’s facebook page.

Kelley’s for Serious Football & Sports –  Kelley’s Sports Bar & Grill has 8 different TVs, all with their own receivers that that you won’t miss a college or pro game ever!  Check out their facebook page for more information!

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Próximos y Permanentes

Kondesa lanza un nuevo menú – El Chef Kris Wallenta ha estado trabajando tiempo extra en el restaurante Kondesa y acaba de lanzar un nuevo menú que ofrece platillos modernos frescos, sencillos y hechos en casa. Además, Kondesa cuenta con una nueva página en de Facebook. que incluye fotos de algunos de los nuevos platillos. ¡Asegúrese de marcar “Me Gusta” en su página para estar siempre al día con todas las novedades!

Nuevo blog de Design en Cozumel– Luh McDevitt, propietaria de Magic of Design, acaba de sacar un nuevo blog acerca del Ironman de Cozumel, echen un vistazo aqui.

Venta Exclusiva de Cozumel Designs – Susan Feller ha creado nuevos productos para baño y para el cuerpo. Todos sus productos perfumados están hechos con ingredientes naturales. El 2 y 3 de diciembre ella será la anfitriona de una venta exclusiva de su línea de productos, incluyendo aromas frescos para las fiestas navideñas tales como arándano, incienso y mirra. Sus productos incluyen para bañera y efervescentes para la ducha, cremas, lociones y exfoliantes. Para más información visite: www.cozumeldesigns.com

Fiesta Botox – Todos los tratamientos estéticos tienen 15% de descuento durante todo el mes de noviembre. También, no olviden la fiesta del 3 de diciembre Botox y Juvaderm. ¡Haga su cita ahora para obtener un buen descuento y entrar en la rifa! Llame al 872 3805 para obtener más información.

14ª Subasta Anual de Arte de la Sociedad Humanitaria – Viernes 2 de Diciembre-  De 6 a 9 p.m. en el restaurante French Quarter. Nuevamente Greg Dietrich, de Galería Azul, será el subastador. El restaurante French Quarter se ubica en la 5ª Avenida entre R. Salas y Calle 3, justo al sur del zócalo en el Centro. http://www.facebook.com/?q=#/events/281547931886329/?ref=ts

Gran artículo acerca de la seguridad en Cozumel – No deje de leer este gran artículo.

Noche de Casino Te invitamos a jugar el Viernes 9 de Diciembre, en Arlequin, a partir de las 8:30 pm. Ojalà puedas ir, te la vas a pasar muy divertido y ademàs podràs ayudar a Daniela con su tratamiento contra el càncer.  

Restaurante French Quarter – Música Viva con Fugga – FUGGA, una banda con 5 elementos proveniente de Cancún/Playa estará presentándose en el restaurante French Quarter durante el mes de noviembre. No deje de ver a estos chicos, realmente tocan muy bien… para más información, echen un vistazo a la página Facebook del restaurante French Quarter

Futbol y deportes en serio en Kelley’s– Kelley’s Sports Bar & Grill cuenta con 8 televisores diferentes, todos con sus propios receptores… ¡para nunca se pierda un juego de futbol colegial o profesional! Visiten su página en Facebook para mayor información.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook - Si aún no te has inscrito para recibir en nuestro boletín semanal en tu correo electrónico, ¡considéralo! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete", o envíanos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puedes unirte a nuestro grupo de Facebook en donde encontrarás información actualizada de eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla