December 08,2011

What's In This Issue

08 de diciembre,2011

Que Hay en Esta Edición

Cozumel Arrivals Soar Marking a Great Start for the Holiday Season

High Season in Cozumel is off and running. The Cozumel airport will be busy, this week 30 flights are expected to arrive, with the majority arriving from the Unites States, including 7 flights from Dallas, 6 from Atlanta and 5 from Houston. According to airport officials, the heaviest arrival day will be Saturday wihen 8 flights expected. Cozumel's port officials will also have their hands full, since 21 cruise ships carrying an estimated 63,000 passengers are expected to arrive.  

Se incrementan los arribos a Cozumel indicando un gran comienzo para la temporada navideña

Arranca la temporada alta en Cozumel. El aeropuerto de Cozumel estará muy activo puesto que se espera el arribo de 30 vuelos esta semana, siendo que la mayor afluencia proviene de los Estados Unidos, e incluye 7 vuelos procedentes de Dallas, 6 desde Atlanta y 5 de Houston. De acuerdo a los funcionarios del aeropuerto, el día de mayor carga de trabajo será el sábado 8 con el arribo de 8 vuelos. De igual manera, las autoridades portuarias tendrán las manos llenas puesto se espera el arribo de 21 buques turísticos trayendo consigo 63,000 pasajeros a bordo. 

Cozumel Tri Kuzam Team Receives State Volunteerism Award

The Cozumel triathlon home team, "Tri-Kuzam's" altruistic efforts have gained attention and recognition from the state of Quintana Roo. "Trikuzam", won the 'Premio Estatal al Voluntario 2011" which was awarded to the team earlier in the week, from the President of DIF Quintana Roo. This is very impressive from a team who has only been in existence for a year. Before the Ironman event, team members raised $80,000 pesos to help an Island teenager, Aaron Aguilar Aryan obtain prosthetic legs.

Los integrantes del equipo Tri-Kuzam de Cozumel obtiene el Premio Estatal al Voluntario

Los esfuerzos altruistas realizados por el equipo triatleta local “Tri-Kuzam” han logrado llamar la atención y el reconocimiento por parte del Estado de Quintana Roo. A comienzos de esta semana y de manos de la presidenta del DIF Quintana Roo, los integrantes de “Tri-Kuzam” fueron galardonados con el  “Premio Estatal al Voluntario 2011”. Este es un hecho sensacional de parte de un equipo que sólo tiene un año de existir. Con antelación al evento Ironman, los integrantes del equipo recaudaron la cantidad de $80,000 pesos con el objeto de ayudar al joven Aaron Aguilar Aryan a obtener piernas protésicas.

Carnaval 2012: Juvenile Carnaval King & Queen Candidates Announced

Cozumel is already gearing up for Carnaval 2012, which will officially take place from February 15th – 22nd, 2012. In fact, four Carnaval candidates for the much-coveted Juvenile King and Queen positions have already been selected. The aspiring Queens include . María Antonieta Cuevas Torres , also known as "Tony" 18, and Cynthia Elizabeth Valdés Coronado, also known as "Ely", 17. Carnaval Juvenile King candidates are Leandro Noé May Uc, 17 and Manuel Jesús Dzul Brito also known as "Mike. Look forward to hearing a lot more about these young Cozumelenos as the celebrations near.

Carnaval 2012: Se dan a conocer los nombres de los aspirantes a Rey y Reina Juveniles del Carnaval

Cozumel ya se encuentra haciendo los preparativos para el Carnaval 2012 que oficialmente tendrá lugar durante el mes de Febrero los días 15 al 22 del año 2012. De hecho, ya han sido seleccionados cuatro candidatos para las muy codiciadas posiciones a Rey y Reina Juveniles. Las aspirantes a Reina incluyen a: María Antonieta Cuevas Torres, de 18 años de edad y también conocida como “Tony”; y Cynthia Elizabeth Valdés Coronado, de 17 años de edad y también conocida como “Ely”. Los candidatos que aspiran ser el Rey Juvenil son Leandro Noé May Uc, de 17 años de edad, y Manuel Jesús Dzul Brito a quién también se le conoce como “Mike”.  Conforme se acercan las celebraciones carnestolendas esperamos escuchar más acerca de estos jóvenes cozumeleños.    

Archeological Finds Delay Merida Renovation

According to an article in Yucatan Living, renovations on Merida's famed Plaza Grande are going to take a little longer than originally anticipated. The reason for the delay? The unexpected discovery of historical relics and even skeletal remains! Workers unearthed the remains of what appears to be a colonial wall, from when the Spanish first settled in the area. Also in nearby Parque Hidalgo, skeletal remains that are estimated to date back between 600 BC – 250 AD have been discovered. According to the article, the archeological finds will remain en situ, protected by glass. For more information, be sure and check out the Yucatan Living weekly news section, written by the very talented Khaki Scott. . 

Hallazgos arqueológicos retrasan remodelación en Mérida

De acuerdo a un artículo publicado por Yucatan Living, la remodelación de la célebre Plaza Grande de la ciudad de Mérida, tardará un poco más de lo anticipado originalmente. ¿A qué se debe el retraso? Se debe al descubrimiento inesperado de reliquias históricas, además de restos óseos. Los trabajadores desenterraron restos de lo que parece ser un muro colonial perteneciente a los primeros asentamientos españoles en la zona. También, cerca del área en el Parque Hidalgo, se hallaron restos óseos cuya antigüedad se estima entre el 600 a.C. al 250 d.C. Según el artículo, los hallazgos arqueológicos permanecen en el sitio, protegidos con cristal. Para mayor información, asegúrese de visitar la sección de noticias semanales de Yucatan Living, redactadas por la muy talentosa Khaki Scott: 

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

MITCH AND KUKY Celebrating Xmas in Colorado - Both of these dogs were with us for quite a while. Mitch arrived when he was a two-month old puppy, was adopted and then brought back because the adopters could not deal with his puppiness. He was with us for nearly 2 years until his special opportunity arrived. Kuky was brought by her owners with the unfortunately too common excuse of having moved to a smaller place. She is a lovely dog, but probably too playful for someone not available to spend time with a teen dog. Now Mitch and Kuky are on Santa’s lap and about to move to their forever home for Xmas.

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Results of the XV Art Auction
This last art auction was our best so far. The party was fun, the auction was very dynamic (Greg was at his best ever!), we had great original pieces donated and as a fund raiser it was the most successful yet. This year Greg had the idea of suggesting that a theme for the artists to work on; DOGS and/or CATS, no less. Even though he encountered some resistance to both having a theme and to the theme itself, the results were great! The artists created one piece specifically for the event, and they all did an awesome job. And although this is not planned to be repeated for next year, this time it turned out to be a great idea. THANK YOU GREG!
FUNDS COLLECTED FOR THE ANIMALS: $31,093.45 PESOS

Humane Society 16th Annual Holiday Party & Benefit, December 28th
The Humane Society of Cozumel Island will be hosting their 16th Annual Holiday Party and Benefit on Wednesday December 28th, at the Money Bar Beach Club.  The fun kicks off at 7pm, come early and enjoy a pre-dinner cocktail with an oceanview.  Dinner, which is donated by Cozumel’s finest restaurants, will be served at 8pm, buffet style.  There will also be live Music featuring FUGGA, the French Quarter’s house band.  Throughout the evening there will be several raffles with fantastic prizes, donated by local merchants and artists.  Advanced tickets are $25 usd (or $350 pesos) each and are available at Rock N Java Bar & Grill, Funky Bazaar, La Cocay Restaurant, Papa Hogs Scuba, The Hair Studio by Carole, and Rock N Java Noodle Bar & Sushi.  Tickets will also be sold at the door for $30 usd (or $400 pesos) each.  Children are $15 usd (or $200 pesos).  This is the Humane Society’s biggest fund raiser of the year and one of the biggest community events.  Hope to see you all there!

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

MITCH Y KUKY Celebrando Navidades en Colorado - Estos dos chuchos estuvieron con nosotros por mucho tiempo. Mitch llegó un cachorrito de 2 meses, fue adoptado y devuelto porque los dueños no pudieron manejar su hiperactividad de cachorro. Estuvo con nosotros cerca de dos años hasta que por fin llegó su oportunidad especial. A Kuky la entregaron sus dueños con la excusa tan común de que se mudaron a una casa más pequeña en la que no cabe el perro. Es una muy buena perra pero requiere de actividad y ejercicio que no estuvieron dispuestos a darle. Ahora Mitch y Kuky están sentados en las piernas de Santa, y a punto de instalarse con su nueva familia.

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Resultados del XV Subasta  de Arte
La última subasta anual de Arte a beneficio de los animales fue la mejor hasta ahora. La fiesta fue divertida, la subasta muy dinámica (¡Greg estuvo mejor que nunca!), tuvimos piezas originales muy buenas, y la recaudación de fondos fue la más exitosa. Para este año, Greg propuso a los artistas que trabajaran sobre un tema: PERROS y GATOS, ni más ni menos. A pesar de que hubo resistencia tanto a reducirse a un tema como al tema en sí, ¡los resultados fueron fabulosos! Los artistas crearon piezas específicas para el evento y lograron obras buenísimas. Y aunque no se planea repetirlo para el año que entra, para esta vez resultó ser una excelente idea. ¡GRACIAS GREG!
RECAUDACION PARA LOS ANIMALES: $31,093.45 PESOS

Diciembre 28: 16º Evento Anual de Navidad de la Sociedad Humanitaria y a Beneficio
La Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel ha organizado su 16º Evento Anual de Navidad y a Beneficio el cual tendrá lugar el día 28 de diciembre en el club de playa Money Bar. La diversión inicia a las 7:00 p.m.. Lleguen temprano y disfruten un coctel frente al mar. La cena estilo buffet, que ha sido donada por los mejores restaurantes de Cozumel, se servirá a las 8:00 p.m. La música en vivo será interpretada por FUGGA, la banda del restaurante French Quarter. En el transcurso de la noche se llevaran a cabo una serie de rifas con magníficos premios que han sido donados por comerciantes y artistas locales. Los boletos en pre-venta están a $25 dólares (o $350 pesos) cada uno y puede adquirirlos en el restaurante Rock’N Java Bar & Grill, Funky Bazaar, restaurante La Cocay, Papa Hogs scuba, The Hair Studio by Carole y en el restaurante Rock’N Java Noodle Bar & Sushi. También habrá venta de boletos a la entrada por $30 dólares (o $400 pesos) cada uno. Los menores pagan $15 dólares (o $200 pesos). Este es el mayor evento del año de la Sociedad Humanitaria para la recaudación de fondos, así como uno de los acontecimientos más grandes en la comunidad. ¡Esperamos contar con la presencia de todos ustedes!

Vacation Like You Live Here by Cindy Trautwein

Cozumel Paradise Villas has been serving the visitors coming to the island of Cozumel with beautiful vacation homes, condominiums and ocean front villas for over 20 years!  Often you'll see us awaiting your arrival at the airport seeing to all the details as so many are returning visitors.  We understand that you are vacationing like you live here!  Our property management services and over 50 choices of vacation properties give you the comfort and security of your return.  Many of us who are at the office did the same thing, visited for many times and then decided to live permanently on the island.  Our offices are on the Melgar with staff fluent in Spanish and English to assist you.  The Colorado office is also taking your reservations now for Christmas and Carnaval in February! Like us on our Facebook page watch for future  ways you can Vacation Like you Live Here.  Afterall most of us that live here permanently or for the winter were just like you~ We vacationed first and then we live here!  It's our desire at Cozumel Paradise Villa's to enhance each one of your visits to Cozumel with the inside scoop of where to go and what to do.

Vacacione como Si Viviera Aquí, por Cindy Trautwein

Con bellas residencias, condominios y villas ubicadas frente al mar, Cozumel Paradise Villas ha estado atendiendo a visitantes que llegan a la Isla de Cozumel desde hace más de 20 años. Con frecuencia nos encontrará esperando su llegada en el aeropuerto, encargándonos de todos los detalles ya que muchos son visitantes recurrentes. ¡Entendemos que usted vacaciona como si viviera aquí! Nuestros servicios de administración de propiedades y las 50 opciones de propiedades con las que contamos, le dan comodidad y seguridad para su regreso. Muchos de los que laboramos en las oficinas hicimos lo mismo; estuvimos de visita muchas ocasiones y luego decidimos vivir en forma permanente en la Isla. Nuestras oficinas se localizan sobre la Avenida Rafael E. Melgar, con personal que habla español e inglés con fluidez y dispuesto a ayudarle. Las oficinas ubicadas en Colorado también están aceptando sus reservaciones para esta Navidad y para el Carnaval en febrero. Visiten nuestra página en Facebook den clic en “Me Gusta” y manténgase al tanto de las formas que en el futuro puede Vacacionar como Si Viviera Aquí.   Después de todo, la mayoría de los que vivimos aquí en forma permanente o durante el invierno, fuimos como usted: ¡primero llegamos de vacaciones y después nos mudamos! En Cozumel Paradise Villas deseamos que cada una de sus visitas a Cozumel sea mejor dándole la primicia de las actividades y de los mejores lugares para visitar.

Upcoming & Continuing Events

Great Article about Safety in Cozumel – Be sure and check out this great article

Casino Night - Join us for Daniela´s Casino Night, Friday December 9th, at Arlequin from 8:30 pm For more information, click on the flyer above.We hope you can attend... it will be a lot of fun and you will be able to help Daniela to continue her treatment against cáncer. 

Diamonds International Now Offering Holiday Financing - Take advantage of our holiday promotion and receive 3 – 6 months of interest-free payments with participating credit cards. This special offer is available at all our Diamonds International stores and DI Watch & Design, where you will find the best prices this Christmas season. Check us out in Facebook, or for more information on our promotions, contact us at GSandoval@shopdi.com, or call 869.5300 Ext. 7030

Optica Caribe Remodel – In case you missed last week’s big event, Dra. Planas has totally remodeled Optica Caribe and even added an upstairs area specifically for all your medical esthetician needs.  In addition to glasses, contacts and even laser corrective surgery, she offers a full range of medical beauty treatments, including chemical peelings, botox, juvederm, facials, lastise and more!  Check out her weboage for more information.

Last Minute Holiday Trip? –  Your Cozumel still has a few choice properties available for rental this season.  They also offer chef service, concierge service and can even manage your rental property.  For more information, or to see what’s available, check out their webpage. 

Los Cinco Soles Holiday Display -  Los Cinco Soles has their dowtowh location totally decked out for the holidays, in a beautiful display of decorations from all over Mexico.   Best of all, Pancho’s Backyard is open daily until 10;30 pm, so you can shop for all your holiday ornaments and then enjoy a margarita in the garden!  For more information, check out their facebook page.

Municipal English Christmas Carol Contest - December 10th, there will be a traditional Christmas carol contest at the Parque Andres Quintana Roo, located directly in front of the Palacio, starting at 6 pm.  For more information contact Emmanuel Port Gali  at flagfire7@hotmail.com

The Hair Studio, by Carole – is now offering gift certificates for all of your holiday needs!  To purchase, or for more information contact Carole on her facebook page

French Quarter Happy Hour - Thursday December 8th from 6 pm - 8 pm. Come on out and check out the brand new French Quarter menu, inclusig steak and chicken poppers and stuffed mushrooms. Just to make sure it's a super festive occasion, owner, Susan Johnson will be offering the French Quarter's trademark Hurricanes for only $50 pesos each! Best of all, the band FUGGA starts to play at 8 pm. See you there!

Cozumel 12 Metre America’s Cup Challenge -   Now available for local bookings!!   This is your opportunity to “crew” on the historic “Stars & Stripes” or the Canadian  “True North” in a classic sailboat challenge!  For more information, check out their facebook page or contact them at coztours@12metre.com or call 987 8714849.

French Quarter live music with  Fugga –FUGGA, a 5 piece band from Cancun/Playa will be playing at French Quarter for November. Don't miss these guys they are really good....  for more information, check out the French Quarter’s facebook page.

Kelley’s for Serious Football & Sports –  Kelley’s Sports Bar & Grill has 8 different TVs, all with their own receivers that that you won’t miss a college or pro game ever!  Check out their facebook page for more information!

Trashy Little Group December Clean up This Weekend – The next clean up event is December 10th!  You can find all the details on their Facebook page!  Be sure and register to find out about all of their fun activities. 

Turkey Tennis Tournament - This weekend, Saturday and Sunday, December 10th and 11th,  the tennis courts at the Bicentennial Park will be hosting the “Turkey Tournament” where the winner in each category will receive a holiday turkey as their prize.  There will be both singles and doubles competitions.  The event is being organized by Hector Lara,  Please contact him at cozumelink@hotmail.com for more information.

Friday Full Moon Meditation -  This Friday, December 10th is a full moon,  and In a unifying moment, everyone is invited to join together starting at 7:30p;m at Playa Las Casitas, which is just north of Cinco Soles.  Come dressed in white, with a quartz or an offering!  For more information, check out the Facebook page, or contact Daínka  at 9871067148

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Próximos y Permanentes

Gran artículo acerca de la seguridad en Cozumel – No deje de leer este gran artícuo..

Noche de Casino Te invitamos a jugar el Viernes 9 de Diciembre, en Arlequin, a partir de las 8:30 pm. Ojalà puedas ir, te la vas a pasar muy divertido y ademàs podràs ayudar a Daniela con su tratamiento contra el càncer.  

Diamonds International ahora ofrece financiamiento navideño - Aproveche nuestras promociones navideñas y pague a 3 y 6 meses sin intereses a través de las tarjetas de crédito participantes. Esta promoción se encuentra disponible en todas nuestras tiendas Diamonds International y DI Watch & Design donde encontrará los mejores precios esta temporada navideña. Visítenos en Facebook, o para más información acerca de nuestras promociones, escriba a GSandoval@shopdi.com o comuníquese al 869-5300 Ext. 7030

Remodelación de Óptica Caribe – En caso de que se hayan perdido el gran acontecimiento de la semana pasada, la Dra. Planas ha remodelado Óptica Caribe en su totalidad y además ha agregado un área en el segundo piso específicamente para toda lo que usted requiera en estética médica.  Además de lentes, lentes de contacto y cirugía láser correctiva, ella ofrece una amplia gama de tratamientos de belleza que incluyen peelings químicos, botox, juvederm, faciales, lastise ¡y más!  Para mayor información visiten su página.

¿Viaje de vacaciones de último minuto? –  Your Cozumel aún cuenta con algunas propiedades disponibles en renta para esta temporada.  También ofrecen servicio de chef, concierge e incluso pueden administrar su propiedad. Si desea más información o saber qué hay disponible, visiten su página web. 

Exhibición navideña de Los Cinco -  Los Cinco Soles ha engalanado su tienda del centro para las fiestas navideñas, con bellísimas decoraciones que provienen de todo México.  Lo mejor de todo es que el restaurante Pancho’s Backyard abre sus puertas diariamente hasta las 10:30 p.m.; asi que, puede comprar todos sus adornos navideños y después disfrutar de una margarita en el jardín. Si desea mayor información, visite su página en Facebook. 

Concurso municipal de villancicos navideños en inglés – A partir de las 6:00 p.m., el día 10 de diciembre  se llevará a cabo un concurso tradicional de villancicos navideños en el parque Andrés Quintana Roo, justo frente al Palacio Municipal. Pueden obtener más información escribiendo a Emmanuel Port Gali  a flagfire7@hotmail.com

The Hair Studio de Carole – Ofrece certificados de regalo para lo que requiera en estas fechas. Para hacer la compra o mayores detalles, póngase en contacto con Carole a través de su página en Facebook

Hora feliz en el restaurante French Quarter, Jueves 8 de diciembre de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Vengan y echen un vistazo al nuevo menú de French Quarter que incluye carnes,  palomitas (“poppers”) de pollo  y champiñones rellenos. Asegúrese de que sea una ocasión súper festiva ya que la propietaria, Susan Johnson, estará ofreciendo los exclusivos “Huracanes” de French Quarter por sólo $50 pesos cada uno. Lo mejor de todo es que FUGGA comienza su presentación a partir de las 8:00 p.m. ¡Allá nos vemos!

Competencia de Veleros Copa América Cozumel 12 Metros -   ¡Ya puede reservar! ¡Esta es su oportunidad para participar como tripulación a bordo del histórico velero Stars & Stripes o el canadiense True North en una regata clásica! Más información en la página   Facebook, escriba a coztours@12metre.com o llame al número 987 8714849.

Restaurante French Quarter – Música Viva con Fugga – FUGGA, una banda con 5 elementos proveniente de Cancún/Playa estará presentándose en el restaurante French Quarter durante el mes de noviembre. No deje de ver a estos chicos, realmente tocan muy bien… para más información, echen un vistazo a la página Facebook del restaurante French Quarter

Futbol y deportes en serio en Kelley’s– Kelley’s Sports Bar & Grill cuenta con 8 televisores diferentes, todos con sus propios receptores… ¡para nunca se pierda un juego de futbol colegial o profesional! Visiten su página en Facebook para mayor información.

Este fin de semana, limpieza del mes de diciembre del Grupo Trashy Little Group – El próximo evento de limpieza es el 10 de diciembre. Pueden encontrar todos los detalles en su página Facebook. Regístrense para enterarse de todas sus entretenidas actividades. 

Torneo de Tenis del Pavo – Este próximo fin de semana, sábado y domingo 10 y 11 ,  las canchas de tenis del parque Bicentenario serán las anfitrionas del “Torneo del Pavo”  donde el ganador de cada categoría  será premiado con un pavo. Las competencias serán de sencillos y dobles. El evento lo organiza Héctor Lara; para mayor información por favor pónganse en contacto con él.  cozumelink@hotmail.com

Meditación de la Luna Llena -  Este viernes 10 de diciembre será luna llena y un momento de unificación; todos están invitados a ser parte de este evento a partir de las 7:30 p.m. en playa Las Casitas ubicada hacia el norte de Los Cinco Soles. Vengan vestidos con ropa de color blanco, un cuarzo o alguna ofrenda. Si desean mayor información, visiten la siguiente página en Facebook o pónganse en contacto con Dainka al número9871067148

Boletín Cozumel 4 You y Facebook - Si aún no te has inscrito para recibir en nuestro boletín semanal en tu correo electrónico, ¡considéralo! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete", o envíanos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puedes unirte a nuestro grupo de Facebook en donde encontrarás información actualizada de eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla