February 04, 2016

What's In This Issue

04 febrero 2016

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Carnaval 2016 Off to a Fantastic Start

Cozumel Carnaval 2016 is already off to a great start.  The 2016 Royal Court has been voted in.  The categories for the royal court include King & Queen, King & Queen of Alegria, King & Queen of Fantasy, Juvenile King & Queen, Infantile King & Queen, and finally Sexual Diversity King & Queen. 

The official 2016 Cozumel Carnaval song – as well as songs from  the previous years -  can be found here.

There’s also an official website that contains photos of the royal court, both the pre carnival events, and the carnaval events, and even photos of the competitions, so even if you’re not here on island, you can still enjoy the spectacular show! 

El Carnaval 2016 de Cozumel ha tenido un gran comienzo

El Carnaval 2016 de Cozumel ha arrancado muy bien. Ya se realizaron los botos para la corte real 2016. La categorías incluyen el Rey y la Reina, Reyes de la Alegría, Reina de la Fantasía, Reyes Juveniles, Reyes Infantiles, y, finalmente, Reyes de la Diversidad Sexual.

Aquí puede encontrar tanto  la canción oficial del Carnaval 2016 de Cozumel como las de años anteriores.

También hay un sitio web oficial que contiene fotografías de la corte real, de los eventos previos y los que corresponden al Carnaval. Incluso fotografías de las competencias. Por lo que a pesar de que usted no se encuentre en la Isla, ¡aún puede disfrutar del gran espectáculo!

Road Construction Begins In Protected North Area en Route to Isla de la Pasion

Cozumel’s environmentally sensitive northern zone is undergoing a 90M peso renovation to the road to the access area for the Isla de la Pasion.  The project, which has been in the works since last year, has both the permission of the  National Commission of Natural Protected Areas (Conanp) and the National Marine Park of Cozumel.  The project, will pave the rough dirt road past the Cozumel Country Club to the pier at Bahia Ciega, the pier for departure to Isla de Pasion. 

This area is home to mangroves, palma de chit, and even the endangered Cozumel pygmy raccoon, so construction materials will consist of materials found in the vicinity as well as ecology-friendly materials so as not to upset the fragile eco-system.  For example, a material known as “ecocrete” will be used between the CAPA San Miguel Carcamo to Bahia Ciego, because it is permeable and allows water flow.  The width of the road will also vary from 7M/23F to 4M/13F depending upon the forestation. 

The entire project will be overseen by SINTRA,(Secretaria de Infraestructura y Transporte) to ensure that work is being carried out in accordance with approved permits and permissions.

Inicia la construcción del camino hacia la Isla de la Pasión, en el área protegida del norte

En la zona norte, la cual es ambientalmente sensible, se está renovando el camino hacia la Isla de la Pasión el cual tiene un costo de 90 millones. El proyecto en el cual se ha estado trabajando desde el año pasado, cuenta tanto con el permiso de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp) como del Parque Marino nacional de Cozumel. Dicho proyecto pavimentará el camino de tierra que se encuentra después del Country Club de Cozumel hasta el muelle de Bahía Ciega, en el cual se abortan los botes hacia la Isla de la Pasión.

Esta zona es el hogar de manglares, palma chit e incluso del mapache enano. Por lo tanto, con el objeto de no perturbar el frágil ecosistema, los materiales de construcción consistirán de aquéllos que se encuentran en las inmediaciones y materiales amigables con el medio ambiente. Por ejemplo, el material conocido como “ecocreto” se utilizara en la zona entre el cárcamo de CAPA San Miguel hasta Bahía Ciega debido a que es permeable y permite el flujo del agua. El ancho del camino también variará dependiendo de la forestación, desde 7 metros/23 pies a 4 metros/13 pies.

Toda la obra es supervisada por SINTRA (Secretaría de Infraestructura y Transporte) para garantizar que los trabajos se realizan de conformidad con los permisos y autorizaciones otorgados.

Humane Society Pets of the Week

Mandy  - Female puppy, 4 months, weight 7.3 kg. She appeared tied up to a car workshop. She had paint and oil stains and none of the shop workers wanted her, to the point of kicking her out. When it was suggested they toss her in the jungle, one of the workers stood up and brought her to the HSCI Shelter. In spite of her odd start, she’s a super happy and curious puppy, and now that she’s clean, she’s super pretty

Gertrudis – Female kitten, 3 months, weight 1.1 kg. She and her two siblings were abandoned in our Vet Tech Justin’s patio one morning. He brought them into work because they were starving and had parasites. Now they are healthy and safe and play all day long in their cattery. They are super curious and would love a forever home.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Mandy – Cachorra de 4 meses; pesa 7.3 kg. Apareció amarrada en un taller de autos. Tenía pintura y manchas de aceite, y ninguno de los trabajadores la quería; al punto de  sacarla a patadas. Alguien les sugirió botarla en la jungla; uno de los trabajadores propuso llevarla al albergue de la Sociedad Humanitaria. A pesar de su extraño inicio en la vida, es una cachorra sumamente alegre y curiosa; ahora está limpia y es muy bonita.  

Gertrudis – Gatita de 3 meses; pesa 1.1 kg. Una mañana, ella y sus hermanos fueron abandonados en el patio de nuestro técnico veterinario. Los trajo al trabajo pues estaban hambrientos y tenían parásitos. Ahora están sanos y juegan todo el día en el criadero de gatos. Son sumamente curiosos y les encantaría encontrar un hogar permanente. 

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

February 5th in Mexico

 por Monica Sauza

Many of you might wonder why last Monday banks, government offices, and some private offices were closed to the public. The official celebration is February 5th, the Mexican Constitution Day; however, for some years now, National holidays in Mexico are observed on days other than those of the anniversary, this in order to prevent long 4 or 5 day weekends.

February 5th celebrates the day when the Constitution that currently governs the country was promulgated. Its official name is Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, Constitution of the United Mexican States, also known as the Magna Carta or Fundamental Statute.

Mexico has had several Constitutions since 1812 but the 1917 one which containing 136 articles is the one that rules. As Article 135 allows reforming and supplementing the contents of the Constitution, so far since 1917 it has been reformed around 200 times. It was the first Constitution in history that included many social rights (human rights, individual guarantees, Mexican citizenship, et. al). Amongst others, defines the structure and relations of the federal powers with those of the federal, state and municipal governments and citizens, peoples’ rights and duties, etc.. And unlike Constitutions of other countries, Mexico does not have a vice-president and it does not allow presidents, governors, mayors andother government officials to run for reelection

Febrero 5 en México

 por Monica Sauza

Muchos de ustedes tal vez se pregunten por qué el pasado lunes los bancos, oficinas de gobierno y algunas oficinas particulares cerraron al público. La celebración oficial es el 5 de febrero, el Día de la Constitución; sin embargo, desde hace ya varios años, los días feriados a nivel nacional en México se observan en días distintos a los de los aniversarios, ello con el objeto de evitar fines de semana largos de 4 o 5 días. 

Febrero 5 es el día que se celera la promulgación de la Constitución que actualmente rige el país. Su nombre oficial es Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, también conocida como la Carta Magna o  Norma Fundamental

Desde el año de 1812 México ha tenido diversas Constituciones, sin embargo la Constitución del año 1917 que contiene 136 es la que rige. Y en virtud de que su Artículo 135 permite la reforma y completos a su contenido, desde 1917 hasta ahora ha sido reformada algo así como 200 ocasiones. Esta fue la primera Constitución en la historia que incluyó muchos derechos sociales (derechos humanos, garantías individuales, ciudadanía mexicana, et.al). Entre otros, define la estructura y relaciones de los poderes federales con aquellos del  gobierno federal, estatal y municipal así como de los ciudadanos; los derechos y deberes del pueblo, etc.  Y a diferencia de las Constituciones de otros países, México no tiene vicepresidente y no se permite la reelección de presidentes, gobernadores,  alcaldes y otros funcionarios de gobierno.   

Zika Virus Not Found In Cozumel

The newest mosquito-borne illness, the Zika virus, has not seen any reported cases here in Cozumel.  In fact,  recent New York Times article quotes Dr. Pablo Kuri Morales, Mexico’s undersecretary for Prevention and Health Promotion, as stating that so far they have seen only “15 cases of Zika, 10 of them in the State of Chiapas.”  Symptoms of the Zika virus include mild fever, rash and headaches.  It is not considered life threatening in healthy adults, however, recent studies have shown that the virus can negatively affect a developing fetus.  For more information check out MedScape.com

No se ha detectado la presencia del virus del zika en Cozumel

En la Isla de Cozumel no se ha reportado ningún caso a causa del virus del zika que también se propaga a través de un mosco.  Un artículo publicado recientemente por New York Times cita al Dr. Pablo Kuri Morales, Subsecretario para la Promoción de Enfermedades y Promoción de la Salud, manifestando que hasta el momento sólo se han tenido “15 casos del virus zika; 10 de los cuales son del Estado de Chiapas”.

Los síntomas causados por el virus del zika incluyen fiebre moderada, salpullido y dolores de cabeza. No se considera mortal; sin embargo,  estudios recientes han demostrado que el virus puede afectar el desarrollo del feto. Para mayor información, incluyendo lo último de los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) por favor echen un vistazo a MedScape.com

CAMAR Initiates Recycling Program for TVs

CAMAR, the Centro de Acopio de Materiales Reciclados, or, in English, the Recycling Center for the island, has announced a new drive in collecting older televisions.  Due to advancements in technology, such as the flat plasma screen, many old and large TV sets are winding up in Cozumel’s vacant lots.  Not only can these old appliances be collected and sent off to Mexico City for recycling but they also contain plastics and electronic residue which can detrimentally affect the island’s ground water.

CAMAR’s hours of operation are Monday – Friday from 8 AM – 3 PM, and they are located on Calle 1 between Ave 140 and 145 just off the Transversal Road. 

CAMAR inicia el programa de reciclaje de televisores

El Centro de Acopio de Materiales Reciclados, CAMAR, ha anunciado la nueva campaña de recolección de televisores viejos. Debido a los avances de la tecnología, tales como la pantalla plana, muchos televisor grandes y antiguos están terminado en los lotes baldíos. Estos aparatos no sólo se recolectan y envían a la Ciudad de México, sino que también contienen elementos plásticos y residuos electrónicos que son perjudiciales al manto freático de la Isla.

El horario laboral de CAMAR es lunes a viernes, de 8 a.m. a 3 p.m.; se ubican en Calle 1 entre Avenidas 140 y 140 justo a un costado de la carretera transversal.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Special Valentine’s Day   Dinner at Buccano’s – Buccano’s at Night is once again offering a special Valentine’s menu featuring their special twist on some very romantic foods.  Reservations are a must, and can be made directly through their Facebook page.

The Mayan Goddess Ixchel and the Island of Cozumel Mexico – From Hubpages.com, a very brief summary of Ixchel and some of the other Mayan deities.

New Arrivals at the Magic of Design – Luh McDevitt and her team have recently received a new shipment just in time for high season.  If you’ve been meaning to take a peek in the store, this would be an outstanding time.  For more information, check out the Facebook page.

Essential Cozumel Eats – One person’s perspective on what’s good to eat on the island, from Travel Pulse.com

Mexico’s Capitol Renamed CDMX – The Capitol of Mexico, known for decades as DF, or “Distrito Federal,”  has now been renamed, due to a political reform, according to this article from La Verdad.

Special Carnaval Menu at Pancho’s Backyard Sidewalk Café & Bar – Reserve your space for the best seats at the Carnaval parade at the iconic Pancho’s Backyard.  Their chefs have created a wonderful prix fixe menu that incorporates some of their signature dishes with the spirit of a Mardi Gras parade.  You can find the menu here, and make reservations through their Facebook page, but act quickly space is limited!

Eagle Rider Harley Tours -  Book now and enjoy of the Mayan ruins, snorkel, culture, breathtaking views, lunch on the beach, tequila factory and more!!! www.cozumelmotorcyclerentals.com or dial toll free 888-879-7873 from the US toll free or our local number 987 857 0106

Paul Allen’s Yacht Damages Cayman Coral – From News Daily.com, a sensationalistic story about Reef damage, from a boat that calls into Cozumel often.  

Luxury Clean Opens New Location on Av. 65 – Congratulations to Joshua and Alexis for opening the doors on their newly remodeled Luxury Clean location.  Luxury Clean uses an imported water injection & suction system along with special natural products that treat specific stains, including, blood, wine and even pet stains.  Their specially trained and fully vetted staff clean, disinfect and deodorize rugs, carpets, furniture and car interiors.  In fact, their new location has 3 bays for cars, so you can drop your car off, take advantage of their free wi-fi, or call for a taxi home, while your cars upholstery and carpets are being safely and environmentally friendly deep-cleaned and disinfected.  Luxury Clean is located on Av. 65 with 17.  For more information, check out their facebook page.

Cozumel Living February Newsletter –  Cozumel Living Real Estate has just published their monthly newsletter, in both English and Spanish featuring the newest and hottest Cozumel properties for sale, as well as some interesting tips on island life.

Cozumel Scuba Repair is a proud supporter of the Cozumel Chrysalis Group, dedicated to helping low income families with the cost of educating their children. Chrysalis provides scholarships in the form of shoes, uniforms and school supplies to 300 students on the island. Please consider bringing a backpack of school supplies to donate. Current needs include: backpacks, scissors, compasses, geometry sets, white out, colored markers (10-12 per pack) and basic and scientific calculators. You can learn more about this organization at: www.cozumelchrysalisgroup.org Thank you.

Dine with LOVE – This February 13 make Valentine’s unique and unforgettable
PLACE: Buenaventura Terrasse Restaurant in Coral Princess Hotel
PRICE: $1,000 pesos per couple (includes taxes)
FEATURES: Two course dinner, appetizers and table wine, desserts, choice of cocktails.  Live music. RESERVE AT: eventos@coralprincess.com check out the Facebook page

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Cena especial de San Valentín en Buccano’s -  Buccano’s por la Noche ofrece nuevamente su menú especial de San Valentín, presentando un ligero y muy romántico giro en algunos de sus platillos. Es necesario hacer reservaciones y puede hacerlas directamente a través de su página en Facebook.

 La diosa maya Ixchel y la Isla de Cozumel -  Un breve resumen sobre Ixchel y algunas deidades mayas en Hubpages.com.

Nuevos artículos han llegado a The Magic of Design -  Luh McDevitt y su equipo recientemente recibieron una nueva  remesa, justo a tiempo para la temporada alta. Si  ha estado planeando echar un vistazo en la tienda, este es el momento. Para más información, visiten su página en Facebook.

Esenciales para comer en Cozumel -  La perspectiva de una persona sobre qué cosas buenas hay para comer en la Isla artículo de Travel Pulse.com

Cambia el nombre de la capital de México a la de Ciudad de México  -  Conocida durante décadas como el Distrito Federal; el D.F., de acuerdo a este artículo de La Verdad debido a una reforma política, la capital de México ha cambiado de nombre.

Menú especial de Carnaval en el Café y Bar de la banqueta de Panchos Backyard -   Reserve su espacio para tener los mejores asientos en el paseo de Carnaval en el emblemático restaurante Pancho’s Backyard. Sus chefs han creado un menú de precio fijo que incorpora algunos de sus emblemáticos platillos con el espíritu carnestolendo.  Aquí pueden encontrar el menú y reservar a través de la página Facebook; pero, ¡háganlo rápidamente pues se acaban los espacios disponibles!

Excursiones Eagle Rider Harley  -  Reserven ahora y disfruten de los templos mayas, esnórquel, cultura, vistas espectaculares, comida en la playa, la fábrica de tequila, ¡y más! www.cozumelmotorcyclerentals.com o marque desde los E.U.A. al número sin costo 888—879-7873 o al número local 987 857 0106.

El yate de Paul Allen daña el arrecife de coral en Cayman  -  Una historia sensacionalista de News Daily.com acerca del daño al arrecife provocado por una embarcación que visita Cozumel con frecuencia.

Luxury Clean abre un nuevo local en la Avenida 65  -  Felicitaciones a Joshua y a Alexis por la apertura de su nuevo y remodelado local Luxury Clean. Luxury Clean utiliza un sistema de inyección y succión de agua importado además de productos naturales especiales para tratar manchas especificas, incluyendo sangre, vino e incluso manchas causadas por mascotas. El personal que ha sido especialmente capacitado y plenamente calificado se encarga de limpiar, desinfectar y desodorizar tapetes,  alfombras, mobiliario e interiores de automóviles. De hecho su nievo local cuenta con tres zonas de lavado, así que puede dejar su vehículo, aprovechar su conexión Wifi o llamar a un taxi para que le lleve a casa, en tanto los tapices y tapetes de su vehículo se limpian y desinfectan de manera segura y con productos  amigables con el medio ambiente.  Luxury Clean se ubica en Avenida 65 con 17. Para mayores detalles, echen un vistazo a su página en Facebook.

Boletín de noticias de Febrero de Cozumel Living  -  Cozumel Living real Estate recién publico su boletín de noticias mensual, tanto en inglés como en español; presentando los inmuebles a la venta, más nuevos y atractivos así como algunas sugerencias interesantes acerca de la vida en la Isla.

Cozumel Scuba Repair es orgulloso patrocinador de el grupo Cozumel Chrysalis  que se dedica a brindar ayuda para la educación de los chicos de familias de escasos recursos . Chrysalis proporciona becas a 300 estudiantes de la Isla en forma de ayuda por medio de zapatos, uniformes y útiles escolares. Por favor considere traer una mochila con útiles escolares para donar. Actualmente se necesitan: mochilas, tijeras, compases, juegos de geometría,  líquido corrector, marcadores de colores (10-12 por paquete) y calculadoras básicas y científicas. Puede obtener mayor información acerca de esta organización visiten www.cozumelchrysalisgroup.org  Gracias.

Cena con AMOR - Este 13 de Febrero regala un San Valentín único e inolvidable.
LUGAR: Buenaventura Terrasse Restaurant en el Hotel Coral Princess
PRECIO: $1,000 pesos por pareja (incluye impuestos)
INCLUYE: Cena 2 tiempos, aperitivos y vino de mesa, barra de postres, selección de cocteles.  Música en vivo
RESERVACIONES: eventos@coralprincess.com 0 Página Facebook

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.