February 05,2015

What's In This Issue

05 de febero,2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Carnaval 2015 Update: Official Webpage Launched Royal Court Announced

Cozumel Carnaval 2015 is already off to a great start.  Last weekend, most of the Royal Court was voted in.  This year’s King & Queen are Ana Pau and Gabriel.  The King & Queen of Alegria are Yovana and Jonathan, and the King & Queen of Fantasy are Valery and Alonzo.  Just because these positions are filled doesn’t mean the competition has ended.  Still competing are Juvenile King & Queen, Infantile King & Queen, Sexual Diversity King & Queen, and even a pet competition slated to  take place later on in February. 

Actualización del Carnaval 2015 de Cozumel: Publican la página web oficial, se anuncia quienes forman la Corte Real

El Carnaval 2015 de Cozumel ha tenido un gran comienzo. La semana pasada se eligió la Corte Real. Los Reyes de este año son Ana Pau y Gabriel. Los Reyes de la Alegría son Yovana y  Jonathan; y los Reyes de la Fantasía son Valery y Alonzo. El hecho de que estas posiciones ya han sido elegidas, no significa que la competencia ha concluido ya que aún compiten los Reyes Juveniles, los Infantiles, los de Diversidad Sexual e incluso la competencia de mascotas que será posteriormente este mes.

Cruz Roja’s “Carnival Group” Organizing 6th Annual Fundraising Bead Booth

 by Sandy Timmons

The “Carnival Group,” that fundraises for the Cruz Roja of Cozumel is getting ready to kick off their 6th annual drive, with bead booths at two local grocery stores:  Mega Commercial Mexicana and Chedraui.

This year’s bead booths will offer a string of beads in exchange for a donation to Cruz Roja.  The booths will have beads for $5 and $10 donations.  Our goal this year is to complete construction of and furnish a new Diabetes Center with bathrooms, dressing rooms, office and reception area on the Clinic property.

"Cozumel has over 3,500 citizens with diabetes.  This disease is the leading cause of amputations in Mexico and the leading cause of deaths since 2000," according to President Daniel Cortes of the Cozumel Cruz Roja Consejo (board).   "No Cruz Roja delegation in Mexico has a Diabetes Center and Cozumel's would be the first delegation to provide a prototype center."  A company has already donated the expensive special medical chamber equipment needed to treat diabetic patients.  They just need a building to house the equipment!  In December I approved to the board that they use the last of the money in the Carnival Group/Airport Group Mexican bank account ( approximately $4,000 USD) to help complete the center's roof. 

Last year The Carnival Group raised approximately $7,500, The Airport Group (only 5 members) raised $7,400 and the Grand Bazaar Group raised $3,050 - all listed here in USD.  The majority of last year's fundraising efforts were used to update all four of the Cruz Roja ambulances - some new equipment and some old equipment was updated.  Funds also were used to provide some new and improved training equipment for the EMTs.  Every year the number of people the Cruz Roja Clinic serves grows and in the past year more than 11,000 people were served at very reasonable or free prices for those who could not afford medical treatment or don't qualify for government insurance.

I hope you will be joining us – donating and receiving your beads - along with your friends and houseguests!  Volunteering with Cruz Roja in our community supports a very worthy cause serving the medical needs of many less fortunate local residents. 

Interested in volunteering? This year’s scheduler is Laura Wilkinson from Cozumel 4 You, please send her an email at laura@czm4youcom

El “Grupo Carnaval” de la Cruz Roja organiza la 6ª Colecta y Venta Anual de Collares

 por Sandy Timmons

El “Grupo Carnaval” que hace las recolectas benéficas para la Cruz Roja de Cozumel, se prepara para poner en marcha su campaña anual con puestos en dos supermercados locales: Mega Comercial Mexicana y Chedraui.

Este año los puestos de collares ofrecerán una sarta de cuentas a cambio de un donativo para la Cruz Roja. Para los donativos, ambos puestos tendrán sartas de cuentas por $5 y $ 10. Nuestra meta este año es concluir la construcción y poder vestir el nuevo Centro contra la Diabetes para que incluya sanitarios, vestidores, oficina y área de recepción en el inmueble.

De acuerdo a lo declarado por el presidente del Consejo de la Cruz Roja, Daniel Cortés: “En Cozumel hay más de 3,500 personas que padecen diabetes. Esta enfermedad es la causa principal de amputaciones en México y la causa principal de fallecimientos desde el año 2000”. “Ninguna las delegaciones de Cruz Roja en México cuenta con un Centro contra la Diabetes, y Cozumel sería la primera en ofrecer el prototipo”. Una empresa ya ha donado el costoso y especial equipo médico que se requiere para dar tratamiento a pacientes con diabetes. ¡Sólo necesitan construir el sitio que albergará el equipo! En Diciembre di mi aprobación al consejo para que hicieran uso de lo ultimo que queda de dinero en la cuenta bancaria mexicana del Grupo Carnaval/Grupo Aeropuerto (aproximadamente $4,000 dólares estadounidenses) para ayudar a terminar el techo del Centro.

El año pasado, el Grupo Carnaval recaudó casi $7,500; el Grupo Aeropuerto (con sólo 5 miembros) recaudó $7,400, y el Grupo Gran Bazar, $ 3,050. Estos montos en dólares estadounidenses. La mayor parte de los esfuerzos de recaudación de fondos se canalizaron para actualizar las cuatro ambulancias de la Cruz Roja, parte del equipo nuevo y actualización de equipo antiguo. Los fondos también se usaron para suministrar equipo nuevo y mejorado para la capacitación para los paramédicos. Año con año crece la cantidad de personas a las que la clínica de la Cruz Roja presta servicio, y tan solo el año pasado se atendieron 11,000 personas a precios muy razonables o de manera gratuita para aquellos a quienes no les fuera posible pagar el tratamiento médico o que no califica para obtener seguro por parte del gobierno.

¡Espero se unan a nosotros, donando y recibiendo sus collares de cuentas, junto con sus amigos y visitas! Prestar servicios como voluntario para la Cruz Roja en nuestra comunidad brinda apoyo a una causa muy noble, ayudando con servicios médicos a los habitantes locales menos afortunados.

¿Le interesa ser voluntario? Este año, Laura Wilkinson de Cozumel 4 You es la organizadora; por favor envíenle un correo electrónico a laura@czm4youcom   

World Famous Cave Explorer & Cozumel Resident German Yanez Discovers New Species

One of the World’s most famous cave divers and explorers, German Yanez, has recently discovered a new species of previously unknown subaquatic life while exploring a cave system in Cozumel.  While mapping out part of the underwater cave, or cenote, system “La Quebrada” located in the Chankanaab area of Cozumel, Yanez and his team discovered a shrimp that has been given the Latin name of “Barbouria Yanezi”  in German Yanez’s honor. What sets the “Barbouria Yanezi” shrimp apart from other crustations is a lack of pigmentation.
The exploration, which fell under the custody of the Underwater Cultural Heritage division of the National Institute of Anthropology and History (INAH) also included mapping 27 wells and three dry caves. 

Germán Yáñez, explorador de cuevas mundialmente famoso y residente en Cozumel, descubre una nueva especie

Uno de los buzos y exploradores de cuevas más famoso en el mundo, Germán Yáñez, recientemente descubrió una nueva especie subacuática mientras exploraba un sistema de cuevas en Cozumel. Cuando realizaba mapas de la cueva submarina, o cenote, “La Quebrada” en el área de Chankanaab en Cozumel, Yáñez y su equipo descubrieron un camarón al cual se le ha dado el nombre en latín “Barbouria Yanezi”, en honor a Germán Yáñez. Lo que hace que el camarón “Barbouria Yanezi” sea distinto a los demás, es la falta de pigmentación.

La exploración, bajo la custodia de Herencia Cultural Submarina, una división de el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) también incluyó el mapeo de 27 pozos y tres cuevas secas.

Germán Yañez ha vivido en Cozumel desde hace años, siendo uno de los pioneros de la exploración de cenotes en Yucatán. De hecho, Germán también es autor de dos manuales técnicos de buceo. En fechas recientes Germán fue homenajeado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). Para más información acerca de este distinguido habitante de la Isla, visiten su página web.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Stella, female 6 months old, weight 9.5 kg. She was found wandering by herself in Colonia 10 de Abril. Her rescuers already have too many pets so they brought her to the HS. She is loving playing with the other dogs and has a sweet demeanor. Loves to play with all stuffed animal,it’s really funny dog.

Little Lisa, female 5 weeks old. This precious little baby was in a bag being carried around by a drunken man who was trying to sell her in front of Mega supermarket. Lisa the president of the HS approached him. He yelled at her in a drunken rage but in the end gave the kitten to Lisa. She is such a playful kitten, loves pouncing on all her toys and loves to be cuddled and petted. 

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Stella hembra 6 meses de edad , peso 9,5 kg . Ella fue encontrada vagando sola en Colonia 10 de Abril. tiene un comportamiento dulce. Sabe sentarse es muy sumisa y linda,le gusta jugar mucho con sus peluches, es perfecta compañía de juego para niños.Ven a conocer a Stella al refugio y veras como te enamoras.

Pequeña Lisa Tiene unas 5 semanas y pesa 500g, fue rescatada el 22 de enero de 2015 por nuestra Presidenta, de ahí el nombre,  Ella estaba una bolsa que un hombre ebrio llevaba y que pretendía vender frente a Mega.  Él estaba tratando de venderla frente a Mega cuando Lisa se acercó a él. El hombre se puso agresivo al principio pero logro quitarle a esta peludita que ahora está acostumbrando se al buen trato humano, superando miedos y ya pronto conviviendo con los demás gatos.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

ALL About Yoga: Restorative Yoga Therapy

 by Maria Shibaeva Hykin

Today’s world is so fast-paced and result-oriented that even on a Caribbean island – where life seems considerably slower than in, say, New York City – we can get super busy and even stressed-out. How many breakfast dates do you have this week? How many charities are you an active part of? How many times do you go to the gym? Take art lessons? Granted, all these are wonderful claims on our time and very enjoyable activities, and yet our nervous system may become quite weary of this intense schedule, unless we balance it with some quality downtime.

Quality downtime can take many forms: a solitary walk along the beach, a lazy morning with your favorite book, a silent meditation retreat. The idea is simple – hit the pause button on your life and, in the resulting silence, look around to pay attention and really see what you are surrounded with, even if only for a moment. It will change the quality of that moment and if you do it regularly enough, it will change the quality of your life.

Restorative Yoga Therapy is a systematic approach to hitting this pause button, so that it becomes a habit. During a restorative class you are NOT DOING anything, you are simply BEING. There are only 3-5 poses throughout the whole practice (about an hour) and in each of them your body is supported into a state of passive stretching and deep relaxation by various yoga props (bolsters, blankets, blocks). Once your physical tension is dropped, your mind has a better chance to relax as well, it just takes a little practice to navigate it toward constructive rest.

Most importantly, hovering on pause reminds us that life isn’t about the number of activities we can possibly fit into one day, but rather how well we can savor each experience, how much we can appreciate each moment. And this is exactly what restorative yoga trains us to do.

Benefits of systematic relaxation with Restorative Yoga

In words of scientific research papers:

• Cultivate stress-resistance
• Improve cardio-vascular activity
• Renew energy
• Restore emotional balance
• Control weight (by lowering cortizol levels)

In words of yoYoga Cozumel practitioners:

“Everything just falls into place, I feel aligned. It’s an amazing opportunity to go inside and spend time with myself, in peaceful silence.”

“What surprised me is that I could allow myself to think about ME and that was not a selfish thing. I realized I could relax deeply and fully. It was as if someone gave me a gift.”

“It’s just wonderful. Even food tastes better since I’ve been going.”

“I become aware of areas of tension in these poses that I would never notice at other times and it feels so good to be feeling my body relaxing.”

Maria Shibaeva Hykin is a partner in and is also very active in the Cozumel yoga community, where she also teaches classes. She’s been hooked on Cozumel since her first visit in 2009.

Todo acerca del yoga

 por Maria Shibaeva Hykin

El mundo de hoy en día lleva un ritmo acelerado y está orientado a lograr resultados tanto que en una isla caribeña, donde la vida parce ser considerablemente más lenta que, digamos, en la ciudad de Nueva York, podemos estar súper ocupados e incluso estresados. ¿A cuántas reuniones de desayuno acudió esta semana? ¿En cuántos grupos benéficos participa? ¿Cuántas veces fue al gimnasio? ¿Tomó clases de arte? Claro que todas estas son maravillosas afirmaciones de nuestros tiempos y que son actividades muy placenteras, no obstante nuestro sistema nervioso puede llegar a cansarse de este intenso itinerario, a menos que lo equilibremos con un poco de tiempo de calidad.

El tiempo de calidad puede ser de muchas maneras: una caminata solitaria a través de la playa, una mañana tranquila con su libro favorito, retirarse a una meditación silenciosa. La idea es sencilla: toque el botón de pausa en su vida y, dentro del consecuente silencio, mire a su derredor poniendo atención y verdaderamente observando lo que le rodea, incluso si es sólo por un momento. Esto cambiará la calidad de ese momento, y si lo hace de manera suficientemente regular, cambiará la calidad de su vida.

La Terapia de Yoga Reconstituyente es un enfoque sistemático para tocar ese botón de pausa de forma que se convierta en hábito. Durante una clase reconstituyente usted NO HACE nada, usted sólo ES. Durante la práctica existen sólo  3 a 5 poses (con duración de casi una hora) y en cada una de ellas su cuerpo es integrado dentro de n estado de estiramiento pasivo y profunda relajación a través de diversos accesorios de yoga (cojines, cobijas, bloques). Una vez que su tensión física ha disminuido, su mente tiene una mayor oportunidad de relajarse también; sólo se requiere un poco de práctica para dirigirla hacia un descanso provechoso.

Lo que es más importante, rondar sobre la pausa nos recuerda que la vida no se trata de la cantidad de actividades que posiblemente podamos acaparar en un día, sino mas bien qué tanto podemos disfrutar cada momento. Y esto es exactamente lo que el yoga reconstituyente nos entrena a hacer.

Los beneficios de la relajación sistemática del Yoga Reconstituyente   
En palabras de algunas investigaciones científicas:

• Cultivar resistencia al estrés
• Mejorar la actividad cardiovascular
• Renovar la energía
• Restaurar el equilibrio emocional
• Control de peso

(disminuyendo los niveles de cortisol)
En palabras de practicantes de yoga de yoYoga:
“Todo acomoda en su lugar, me siento alineado. Es una oportunidad increíble ir hacia adentro y pasar tiempo conmigo, en un apacible silencio”.
“Lo que me sorprendió es que pude permitirme pensar acerca de MI, algo que no es egoísta. Me di cuenta que puedo relajarme profunda y totalmente. Fue como recibir un regalo de alguien”.
“Es maravilloso. Incluso la comida tiene mejor sabor desde que he estado yendo”.
“Al realizar estas poses he tomado conciencia de áreas de tensión de las que nunca me hubiera percatado antes, y esa sensación de mi cuerpo relajándose se siente muy bien”.

Maria Shibaeva Hykin es socia así como una parte muy activa en la comunidad yoga de Cozumel, donde también imparte clases. Ha estado enganchada con Cozumel desde su primera visita en el año 2009. 

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Cozumel Living February Newsletter –  Cozumel Living Real Estate has just published their monthly newsletter, in both English and Spanish featuring the newest and hottest Cozumel properties for sale, as well as some interesting tips on island life.

Sea Senor Carnaval Parade Space  - The Carnaval parades are  coming to town!!
Come and experience Cozumel’s wonderful parades  February 14, 15 and 17, on our beautiful second floor terrace!   Make your reservation!! Come and enjoy the most popular events on the island, with an excellent waterfront view.  Open from 11:00 am to 10:30 pm.  Call 987 8692315 to reserve your space now.

Cozumel Relaxing Skincare 3rd Annual Community Recognition Program – For the 3rd straight year, Erika Armas, owner of Cozumel Relaxing Skincare is offering a contest where she will donate her services for FREE to someone who has really made a difference to the Cozumel community. 

Nominate a special person, who has been committed to help the community of Cozumel selflessly. You can nomine anyone from now until February  7th.  Everybody can vote from now till Feb13th; the 3 nominee persons with more "LIKES" will be posted on the Cozumel Relaxing Skincare’s Facebook page on February 14th 2015. Prizes include, a whole body massage & facial treatment, a facial treatment and a relaxing massage. To nominate or vote, please visit, here.

Cozumel Scuba Repair is a proud supporter of the Cozumel Chrysalis Group, dedicated to helping low income families with the cost of educating their children. Chrysalis provides scholarships in the form of shoes, uniforms and school supplies to 300 students on the island. Please consider bringing a backpack of school supplies to donate. Current needs include: backpacks, scissors, compasses, geometry sets, white out, colored markers (10-12 per pack) and basic and scientific calculators. You can learn more about this organization at: www.cozumelchrysalisgroup.org Thank you.

SkyReef Cozumel Offers 25% Discount for Locals - Enjoy Cozumel's newest and most rustic beach club and enjoy snorkeling, massage and a great discount. For more information, check out their website.

Pancho’s Backyard Valentine’s Day Dinner Special – Treat your valentine to something really special this year, a four-course menu!  Antojitos:  your choice of – chicken taquitos, quesillo en salsa verde or Quesadillas (1 order per couple)Crema de Cilantro: Light and aromatic cream of cilantro soup, Filete de Pescado al Amaranto: Mahi-Mahi with amaranth and almond crust OR Suprema de Pollo a la Poblana: Lightly breaded chicken breast stuffed with spinach and cheese   OR Camarones a la Naranja:  Juicy shrimp flambéed au tequila with orange, cilantro and onions.  For dessert:  fried Ice cream.  This romatic dinner even includes, one glass of wine per person on the house!  All  for only $18 usd plus 15% gratuities

Successful Results of 3 King’s Day Social Service Project – “On behalf of Susan, here’s a giant THANK YOU for helping fulfill Susan's wish to keep her King’s Day Projects going while she is in the U.S.  Susan is in an intensive therapy care facility right now and, little by little, she's getting stronger every day.  Please keep her in your prayers so we can have her back on the island soon.This year we had over 180 people donate cash, gifts and/or their valuable time to make sure the people of Cozumel knew how much we appreciate them.  Around 1000 gifts were shared with the CAM School, Juan Pablo II, the children of our Bomberos, Civil Defense and Life Guards and the families living in Las Fincas and 95th Street.  In addition to the gifts, 500 pounds of food, 400 oranges and refreshments were distributed, plus meals and treats during each of the parties.  Every one of you helped with this amazing feat and I hope this year’s video gives you an idea of what’s possible when a group of people pitch in together to help others.  Enjoy the fantastic photography donated by Mr. Compos and feel free to share the video with anyone who might want to see what you accomplished.Susan’s 3 King’s Day Video. Thank you for all of your help”  Kathy McGinn. To find out how to get involved in this heartwarming event next year, email Kathy@woofem@me.com

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Boletín del mes de febrero de Cozumel Living – Cozumel Living Real Estate acaba de publicar su boletín mensual de noticias, tanto en inglés como en español, presentando las propiedades más nuevas e importantes a la venta en Cozumel, así como algunas ideas interesantes sobre la vida en la Isla.

Espacio en Sea Señor para los paseos del Carnaval - ¡Llegan a la ciudad los paseos de Carnaval!  Vengan a vivir la maravillosa experiencia de los paseos de Cozumel los días 14, 15 y 17 de febrero, ¡en nuestra magnifica terraza en segundo piso! ¡Hagan sus reservaciones! Vengan a disfrutar la festividad más popular en la Isla con una excelente vista frente al mar   Abierto de 11:00 a.m. a 10:30 p.m. Llamen ya para hacer reservas su espacio al 987 8692315.

Cozumel Scuba Repair es orgulloso promotor del grupo Cozumel Chrysalis dedicado a ayudar familias de escasos recursos con los costos de educación de sus hijos. Chrysalis proporciona becas en forma de zapatos, uniformes y útiles escolares a 300 estudiantes de la Isla. Por favor piense en donar una mochila de útiles escolares. Lo que actualmente se necesita incluye: mochilas, tijeras, compases, juegos de geometría, borrador líquido, marcadores de colores (10 a 12 por paquete) y calculadoras básicas y científicas. Puede enterarse más acerca de esta organización en www.cozumelchrysalisgroup.org  Gracias.

SkyReef Cozumel 25% de descuento para locales - disfruta del mas nuevo y más rústico club de playa en cozumel y disfruta del fantástico snorkeling , masajes y grandes descuentos. Para mayor informacion, visite su pagina web.

Cena especial del Día de San Valentín en Pancho’s Backyard  - Dele a su Valentín algo realmente especial este año: ¡una cena de cuatro platillos! Antojitos: a elegir entre taquitos de pollo, quesillo en salsa verde o quesadillas (1 orden por pareja) Crema de cilantro: una sopa de crema ligera y aromática. Filete de Pescado al Amaranto: Mahi-mahi con amaranto y tapa de almendras O Suprema de Pollo a la Poblana: pechuga de pollo ligeramente empanizada, rellena de espinaca y queso O Camarones a la Naranja: jugosos camarones flameados con tequila y naranja, cilantro y cebolla. De postre: helado frito. Esta cena romántica inclusive incluye una copa de vino por persona, ¡de la casa! Todo por sólo $18 dólares estadounidenses más 15% de propinas.

El proyecto del servicio social realizado el Día de Reyes logra resultados positivos
“A nombre de Susan, un enorme GRACIAS por ayudar a cumplir el deseo de Susan  de mantener en marcha sus proyectos del Día de Reyes mientras ella se encuentra en los EUA. Susan se encuentra en terapia de cuidados intensivos y día tras día gana más fuerza. Por favor no dejen de rezar por ella para que regrese pronto a la Isla. Este año contamos con el donativo de 180 personas en efectivo, regalos uy/o su tiempo valioso para garantizar que las personas de Cozumel sepan cuánto los apreciamos. Se compartieron alrededor de 1000 regalos con la escuela CAM, Juan Pablo II, los hijos de nuestros bomberos, de Protección Civil, de los Guardavidas y de las familias que viven en Las Fincas y en la Calle 95. Además de los regalos, se distribuyeron 500 libras de alimentos, 400 naranjas y refrescos, así como comidas y dulces durante cada una de las celebraciones. Todos ustedes ayudaron con esta increíble hazaña y espero que el video de este año les de una idea de lo que es posible lograr cuando un grupo de personas se unen para ayudar a otras. Disfruten esta fantástica serie fotográfica donada por el Sr. Compos, y compartan con todo aquel que desee ver lo que se logró gracias a ustedes. El video del Día de Reyes de Susan. Agradecemos su ayuda”, Kathy McGinn. Para averiguar más acerca de cómo participar en este evento el próximo año, escriban a Kathy@woofem@me.com

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook