February 26,2015

What's In This Issue

26 de febero,2015

Que Hay en Esta Edicion

CFE’s Electrical Cable To Cozumel: 15 Years Into a 30 Year Lifespan

According to a recent publication of Cozumel’s El Semanario newspaper the CFE electric cable that connects the island of Cozumel to the Yucatan Peninsula is 15 years into it’s projected 30 year lifespan. 

Originally installed back in 1999, the undersea cable consists of  7 wires with 2 circuits.   It’s projected that the cable is using approximately 50% of it’s 25-30 MVA capacity, or 13 – 14  MVA (Mega Volt Amperes). 

Additionally, CFE also has a generating plant located in Cozumel that, in theory, can supply the island with all of it’s electrical needs in the event the cable malfunctions.

El cable de la CFE a Cozumel tiene 15 años de los 30 de vida

De acuerdo a un reciente artículo del periódico cozumeleño El Semanario, el cable submarino de la CFE que conecta la Isla de Cozumel con la península de Yucatán ya tiene 15 años de los 30 que le quedan de vida.

El cable submarino que fuera instalado originalmente en el año 1999, consta de 7 hilos con 2 circuitos. Se estima que el cable usa alrededor de 50% de su capacidad de 25-30 MVA, o 13-14 (mega volt amperes).

Asimismo, CFE también cuenta con una planta generadora de electricidad que, en teoría, puede abastecer a la Isla de toda necesidad eléctrica en caso de falla del cable.

Cleaning Up Refuse After Cozumel Carnaval 2015: More Than Expected

According to Cozumel municipal employees cleaning up after the festivities of Cozumel’s 2015 Carnaval celebration was much more than expected, in fact, 2 tons more.   Although the parade route is only 4 kilometers, it’s estimated that nearly 8 tons of refuse was collected each of the 3 parade nights. Projected refuse generated from the parades was the same as last year’s, which was only 6 tons nightly.

To accomplish this tremendous task, 60 municipal workers were enlisted to scour the malecon, or downtown waterfront, at the termination of each of the parades.

Después del Carnaval 2015, la limpieza de basura; mayor cantidad de la esperada

Según empleados municipales, la basura recolectada después de las festividades del Carnaval 2015 de Cozumel, fue mucho más de lo esperado; de hecho, 2 toneladas adicionales. A pesar de que la ruta del desfile es de sólo 4 kilómetros, se calcula que cada una de las 3 noches del desfile se recolectaron casi 8 toneladas de basura. La basura que se generó de los desfiles fue la misma del año pasado, esto es, sólo 6 toneladas por noche.

Para lograr esta tremenda tarea, fueron reclutados 60 trabajadores municipales que recorrieron y limpiaron el malecón al finalizar cada uno de los desfiles.

Lobbyists Seek To Reform Constitution for Foreigners to Acquire Coastal Lands

Mexican lobbyists are seeking to repeal the 1824  Ley de Colonización, (or Homestead Act in English) that prohibits foreigners from owning Mexican coastal lands for personal or non-commercial use.  During the 13th National Forum for Tourism, proponents cited several reasons as to why this act should be repealed including:  the current peso-dollar exchange rate, the number of US citizens seeking to retire elsewhere, medical tourism and the over 50,000  fideicomisos  currently in existence. 

Romarico Arroyo, a former Mexican Secretary of Agriculture, and advocate for the repeal, also referenced Mexico’s number 3 position in the top 10 most attractive countries for US Retirees, and additionally illustrated his point by alluding to Ecuador’s $4M Superbowl spot, geared toward Us Retirees. 

Although this nearly 200 year old law has been modified, it has yet to be revoked. 

Miembros de grupos de presión buscan reformas a la Constitución para que los extranjeros adquieran terrenos en la costa

Miembros de grupos de presión mexicanos buscan lograr la derogación de la Ley de Colonización del año 1824 la cual prohíbe a los extranjeros ser propietarios de terrenos coseros para uso personal o no comercial. Durante el 13er. Foro Nacional de Turismo los defensores citaron diversos motivos en cuanto al por qué dicha ley debe ser derogada, incluyendo: la tasa de cambio peso dólar estadounidense actual, la cantidad de ciudadanos estadunidenses que desean gozar su retiro en algún otro sitio, turismo médico, y los más de 50,000 fideicomisos que existen en la actualidad.

No obstante que este ordenamiento de casi 200 años de antigüedad ha sido modificado, aún falta revocarlo.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Milo, male dog  9 months old, weight 11kg. This fluffy stout puppy was found by a man on Ave 65 near the naval station, already neutered and wearing a anti-tick collar and blue leash. His rescuer adopted him, but found it too overwhelming to have him plus his other pets so he was brought back for hopes of adoption. He is very playful and full of personality super sweet, he is available in the shelter for adoption.

Cleo, female kitten only 6 weeks old. She and her siblings were brought in from the Villa Blanca Hotel with their mother. All adorable and mom takes good care of them. Mom will return to the hotel after she is done nursing her kittens.   Cleo loves the feathers and  she can play all day. You can come visit  her in the shelter, she its ready for adoption.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Milo, macho 9 meses de edad , 11 kg de peso. Este perrito fornido esponjoso fue encontrado por un hombre en la avenida 65 cerca de la estación naval , ya esterilizado llevaba un collar anti - garrapata y ptrp collar azul .Fue adoptado y regresado porque no pudieron con el,, Es muy juguetón y lleno de personalidad

Cleo, hembra de 6 semanas de edad. A ella ya sus hermanos los trajeron del Hotel Villa Blanca con su mamá. Todos adorables y su mamá los ha cuidado bien. La mamá regresará al hotel cuando acabe de cuidar a sus pequeños. Esta creciendo muy rápido deseamos que encuentre a alguien que lo adopte y lo lleno de mucho amor y cuidado es un pequeño travieso que podrás encontrar en la sociedad humanitaria.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

“Casa Hogar Juan Pablo II Current Needs

 by Patti Kent Fernandez

The residents of retirement home, "Casa Hogar Juan Pablo II"  could really use your help.  Due to the many generous contributions from the Cozumel community all the "abuelitos" were recipients of new beds and mattresses.  We neglected the fact, that all of the residents also need waterproof mattress protectors.

If you're planning a trip to the island, or returning home with a little extra space in your suitcase would you be willing to bring down and donate twin size waterproof mattress covers? Casa Hogar Juan Pablo II is looking for a total of 25. I would be happy to meet you at your hotel or residence. If you have any questions at all, or would like to arrange a donation, please either email me or call my US cell phone. patti@comcoz.com
706-567-4140

In many cases the residents of Casa Hogar Juan Pablo II have no family, or family living close by, and as a result are dependent upon this type of community support.  This Christmas, residents were remembered by various charitable organizations throughout the island including DIF, Susan Bonnet's 3 Kings Day project, and many other local organizations and private citizens.  

The parcel of donated land where the Home sits today houses about 13 full time residents.

All facets of the home are managed by a small group of nuns, part of Alianza para Ayudar por Amor AC (Alliance to Help for Love Charity). This same group provides 24 hour care for the elderly who call this their home.
Amigos of Casa Hogar Juan Pablo II has as its goal to help support and grow this facility, so vital for the health and safety of Cozumel’s elderly.

Las necesidades actuales de Casa Hogar Juan Pablo II

 por Patti Kent Fernandez

A los residentes del asilo “Casa Hogar Juan Pablo II” muy bien les caería la ayuda que puedan recibir de usted. Gracias a las múltiples y generosas contribuciones de la comunidad cozumeleña, todos los abuelitos recibieron nuevas camas y colchones. Sin embargo, olvidamos que todos los residentes también requieren protectores de colchones a prueba de agua.

Si se encuentra haciendo planes para viajar a la Isla, o regresar a casa con un poco de espacio adicional en su equipaje, ¿podría traer consigo o donar cubiertas a prueba de agua tamaño individual? Casa Hogar Juan Pablo II necesita 25 de éstas. Con gusto me reuniré con usted en su hotel o residencia. En caso de dudas o desea hacer arreglos para donar, por favor envíeme un correo o comuníquese conmigo a mi teléfono celular de los EUA: patti@comcoz.com, 706-567-4140.

En la mayoría de los casos, los residentes de Casa Hogar Juan Pablo II no tienen familiares o éstos no viven cerca, y por consecuencia dependen de esta clase de apoyo. La Navidad pasada, los residentes fueron agasajados por diversas organizaciones caritativas de la Isla, incluyendo al DIF, el proyecto de el Día de Reyes de Susan Bonnet, así como muchas otras organizaciones locales y ciudadanos particulares.

El terreno donado donde se ubica actualmente la Casa Hogar, alberga a 13 residentes de tiempo completo.

Todos los aspectos de la Casa Hogar son manejados por un grupo de monjas que forman parte de la Alianza para Ayudar por Amor, A.C. Este mismo grupo aporta cuidados de salud 24 horas a los ancianitos que llaman a esta su hogar. 

El grupo Amigos de Casa Hogar Juan Pablo II tiene la meta de ayudar a sostener y hacer crecer estas instalaciones, tan importantes para la salud y seguridad de los ancianitos de Cozumel.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

WalkMar Home Maintenance Services – Do you own a home in Cozumel but don’t want to sacrifice your precious vacation time on lengthy maintenance or remodels?  Would you like to have 24 hour access to plumbers, electricians, and carpenters with just one contact person, who will supervise the entire job for you?  Walkmar Home Maintenance Services, with over 20 years of on-island experience can manage it all.  With over 50 Cozumel properties, Rex Walker, and his manager Fred Sanson, can accomplish anything from the installation of an instant hot-water heater to the installation of a new addition to your home. Fred Sanson, a Cozumel native, is 100% bilingual, and a seasoned construction foreman.  Contact him today at 987 872 2145 or or 24-hours on his cell phone 987 101 0545 via email at fsanson49@aol.com for a no obligation consultation for your Cozumel Dream Home.

Chrysalis Third Annual Chrysalis 5k Fun Run/Walk: Sunday March 8th - Chrysalis is proud to announce the Third Annual Chrysalis 5k Fun Run/Walk, to be held Sunday, March 8th. Registration from 7am-8am, race starts at 8am. Entry fee of 150 pesos will include a t-shirt and a raffle ticket. Prizes awarded to the top male and female finishers in 4 age categories, and to the top 3 in the category of "Special Abilities”. Many raffle prizes will also be available. We start at Airport Road and the waterfront (Sedena) racing north to Hotel B and back. All proceeds to benefit the Cozumel Chrysalis Group, helping students in Cozumel reach their full potential through education. Plan to join local Cozumeleños, ex-pats and visiting guests with this great fundraiser! 

Cozumel Before & After Video – Have you seen the latest Cozumel promotional video?  These were completed by the very talented Adrian Kaye, and show many familiar locations and places.

Un Carnaval Por Andrea - Moby Dick, Sunday March 1st at 5:00 pm. The Cozumelenian community has gathered and organized a great carnival event to raise funds that will be used to help pay for the 13 year old girl who was hit by a car and her mounting  medical bills.  There have been several prior events, happenings and movements to aid Andrea's economic situation but never one as large as this one that is including all the community in one single event.  We’re holding a “Carnaval por Andrea,” tickets are only $50 pesos each and you’ll have to opportunity to see all the main carnaval shows again, in one place, at one time. Jorge Aquino and his band will also play, and there will be food and soft drinks available.  100% of all funds obtained will be donated to Andrea's cause. Tickets can be purchased directly by calling 9878739087.  For more information, check out this youtube video.

Tow Truck Adventure – Ever wonder what happens if you need a tow in Cozumel?  A new blog post from Design in Cozumel’s Luh McDevitt. 

Last Minute Warm Deals on Cruises – Winter got you down?  USAToday.com has a quick article on last minute deals to the island.

The Red Cross Carnival Group of 37 volunteers last Thursday presented $5,419 USD (which is $75,866 pesos) to the Cruz Roja Consejo President Daniel Cortes to be used toward further construction and furnishing of a Diabetes Center adjacent to the Cruz Roja Clinic on Av. 65 at Calle 23.  The Group distributed 59 dozen strings of Mardi Gras beads in exchange for the donations during Carnival.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Servicios de mantenimiento del hogar WalkMar. ¿Es propietario de una casa en Cozumel pero no quiere sacrificar su valioso tiempo de vacaciones en el mantenimiento o remodelaciones? ¿Le gustaría tener acceso, las 24 horas, a plomeros, electricistas y carpinteros a través de una sola persona que supervisa todo el trabajo por usted? Walkmar Home Maintenance Services cuenta con más de 20 años de experiencia en la Isla y puede hacerse cargo de todo.  Haciéndose cargo de más de 50 propiedades en Cozumel, Rex Walker y su gerente Fred Sanson, pueden lograr todo desde la instalación de un calentador de agua instantáneo hasta la instalación de un complemento nuevo para su hogar. Fred Sanson, oriundo de Cozumel, es 100% bilingüe y es  un veterano como maestro de obras. Llamen hoy mismo al 987 872 2145 o 987 101 0545 envíen un correo electrónico a fsanson49@aol.com para hacer una consulta, sin compromiso, respecto a su casa de ensueño en Cozumel.

De la bienvenida a sus invitados al estilo Cozumel. Después de una reciente visita a Cozumel, esta escritora comparte lo que aprendió de sus vacaciones para ser una anfitriona cortés. Artículo de Calaveras Enterprise.com

Tercera Carrera/Caminata Anual 5k Chrysalis: domingo 8 de marzo – Chrysalis se enorgullece de anunciar su Tercera Carrera/Caminata Anual 5k el domingo 8 de marzo. La inscripciones son de 7 a.m. a 8 a.m.; la competencia inicia a las 8 a.m. La cuota de ingreso es de 150 pesos e incluye una camiseta y un boleto para la rifa. Los premios se repartirán entre los primeros lugares entre hombres y mujeres de 4 categorías de diferentes edades, y los 3 primeros a la categoría de “Capacidades Especiales”. También se tendrán muchos premios en la rifa. Comenzamos en la calle del aeropuerto y el malecón (Sedena) hacia el Hotel B en la zona norte, y de regreso. Todo lo que se recaude será para beneficio del Grupo Chrysalis Cozumel que se dedica a apoyar a estudiantes de Cozumel para que éstos logren desarrollar su plena capacidad a través e la educación. ¡Únanse a los cozumeleños, a los expatriados y a los visitantes en esta gran recaudación!

Video de Cozumel en el antes y el después. ¿Ha visto los videos promocionales de Cozumel más recientes? Estos los realizó el muy talentoso Adrián Kaye, y muestran muchos sitios y lugares conocidos.

Un Carnaval por Andrea. Este domingo 1º de marzo a las 5:00 p.m. en Moby Dick. La comunidad cozumeleña se ha reunido y organizado un gran evento carnestolendo para recaudar fondos que se destinarán para la pequeña de 13 años que fue atropellada por un auto y así cubrir los gastos médicos que ascienden. En otras ocasiones han habido s eventos, acontecimientos y movimientos para apoyar la situación económica de Andrea, mas no tan grande como este que incluye a toda la comunidad de Cozumel en un solo evento. Los boletos para “Un Carnaval por Andrea” están a  solo $50 pesos cada uno, y usted tendrá la oportunidad de volver a ver los principales espectáculos del Carnaval, en un solo sitio. Jorge Aquino y su Banda estarán presentes al igual que la comida y refrescos, y 100% de todos los fondos obtenidos se donarán a la causa de Andrea. Pueden adquirir los boletos directamente llamando al 9878739087. Para mayores detalles, o se pierdan este video.

Aventura con la grúa. ¿Se ha preguntado qué sucede si necesita una grúa en Cozumel? Un nuevo blog de Luh McDevitt de Design en Cozumel. 

Ofertas de último momento en buques turísticos. ¿El invierno lo desanimó? Un breve artículo de USAToday.com acerca de ofertas e último momento a la Isla.

El Grupo Carnaval de la Cruz Roja conformado por 37 voluntarios, el pasado jueves entregaron la cantidad de $5,419 dólares estadounidenses (esto es, $75,866 pesos) al presidente del consejo de Cruz Roja, Daniel Cortés, para que el monto sea destinado a la construcción y mobiliario de un Centro contra la Diabetes colindante a la Clínica de la Cruz Roja en la 65 avenida y Calle 23. El Grupo repartió 59 docenas de collares de cuentas en el Carnaval a cambio de donativos.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook