January 07, 2016

What's In This Issue

07 de enero 2016

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel’s Pre-Carnaval Events Moved to Andres Quintana Roo Park

Cozumel’s pre-carnaval events have had a change of venue and will take place at the Andres Quintana Roo Park, located in front of Cozumel’s Palacio Municipal.  This weekend’s presentation of the candidates for the various categories of King and Queen and the Aleks Syntek concert that were originally scheduled to take place at the “Moby Dick”  event hall will now occur at the downtown park. 

A representative for the Mayor’s office stated that the venue change was a financial decision, designed to stretch the $12 million peso budget for this year’s Carnaval events.   The representative further stated that a 3,000 sq. meter tent will be erected to protect events from inclement weather.  Funds for the tent were donated from the private sector as well as support from the State government.  Additional parking will also be available for the Saturday events.  A revised pre-carnaval schedule is available here.

Tickets for the Aleks Syntek concert  - and other pre-carnaval and carnaval events - are available at various locations, including the Palacio Municipal, Desarrollo Social and even at a mobile location in front of the Cozumel Firehouse.  A complete list of locations is available here.

Los eventos previos al Carnaval se realizarán en el parque Andrés Quintana Roo

El sitio para los eventos previos al Carnaval cambia al parque Andrés Quintana Roo, frente al Palacio Municipal.  La presentación de candidatos este fin de semana en las diversas categorías de reyes y el concierto de Aleks Syntek que originalmente serían en el salón de fiestas “Moby Dick”, ahora se llevarán a cabo en el parque del centro.  

Un representante de las oficinas del Alcalde manifestó que el cambio de lugar para el evento fue una decisión económica para estirar el presupuesto de $12 millones de pesos destinados para el Carnaval de este año.  El representante además expreso que se levantará una carpa de 3,000 metros cuadrados proteger los eventos de las inclemencias del tiempo. Los fondos para la carpa fueron donados por el sector privado y el gobierno del Estado. Se tendrá espacio adicional para estacionamiento  durante los eventos de los días sábado. Aquí pueden encontrar el programa modificado de los eventos previos al Carnaval.

Los boletos para el concierto de Aleks Syntek y otros eventos previos al Carnaval y del Carnaval, se encuentran disponibles en diversos lugares, incluyendo el Palacio Municipal, Desarrollo Social y la unidad móvil frente a la Estación de Bomberos. Aquí pueden encontrar una lista de los lugares.

1st Annual Aerial Photo Competition with Fly Cozumel January 17

FlyCozumel.com has announced that they will be holding the 1st Annual Aerial Photo Competition on Sunday January 17th.  To promote their new scenic air tours, Chichén Itzá trips, and sunset air tours, Fly Cozumel will be sending 4 local island photographers up on the 17th.  Each contestant will submit their best shot, and the Cozumel 4 You readers will be able to cast their votes, on-line and anonymously.

Leo from Fly Cozumel has invited some of the island’s most talented photographers, and – best of all – there’s still one wildcard spot available.  If you’re interested, and have free time on Sunday the 17th at 7:30 am, send your best Cozumel island photo to leo@flycozumel.com.  Deadline to enter is this Sunday, January 10th. 

Fly Cozumel departs from the Cozumel International airport.  For more information on their flights and tours, please check out their website.  

Primera Competencia de Fotografía Aérea con FlyCozumel Enero 17

FlyCozumel.com ha anunciado la Primera Competencia de Fotografía Aérea para el domingo 17 de enero. Con el objeto de promover sus nuevas excursiones panorámicas aéreas, viajes a Chichén Itzá y excursiones al atardecer Fly Cozumel enviará a 4 fotógrafos de la Isla el día 17. Cada concursante entregará su mejor foto y los lectores de Cozumel 4 You podrán votar, de manera anónima, en línea.

Leo de Fly Cozumel ha invitado a algunos de los fotógrafos más talentosos de la Isla y, lo mejor de todo, todavía hay un espacio disponible. Si le interesa y si tiene tiempo libre el domingo 17 a las 7:30 a.m., mande su mejor fotografía de Cozumel a leo@flycozumel.com.. La fecha límite para participar es este domingo 10 de enero.

Fly Cozumel sale desde el Aeropuerto Internacional de Cozumel. Para más información acerca de sus vuelos y excursiones, por favor visiten su sitio web.

Humane Society Pets of the Week

Super Can – male puppy, 2.5 months, weight 1.4 kg. Arrived on Dec-12-15. Super Can and his sister were the only survivors of a litter of 4 that were born too sickly and small. Their mother rejected them and the owner didn’t want them. So they left them in the HSCI’s care and one of our vets fostered  them until they got stronger and healthy. They are adorable and they love to explore and play

Altair – female kitten, 3 months, weights 1 Kg. Arrived on Nov-27-15: Their mother was a stray cat that was brought for TNR and the 3 siblings stayed for adoption. They are super playful.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Súper Can – Cachorro de 2.5 meses de edad con un peso de 1.4 kg. Llegó el 12 de diciembre pasado. Súper Can y su hermana son los únicos sobrevivientes de una camada de 4, quienes estaban demasiado enfermos y pequeños. Su Madre los rechazo y el dueño no los quiso. Así que los dejaron al cuidado de la Sociedad Humanitaria y uno de vuestros veterinarios les dio cuidados temporales hasta que lograron estar más sanos y fuertes. Son adorables y les encanta explorar y jugar.

Altair – gatita de 3 mese de edad; pesa 1 kg. Llegó el 27 de noviembre pasado. Su mamá es una gata callejera que vino a esterilización y los 3 hermanos se quedaron para ser adoptados. Son sumamente juguetones.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

State of Quintana Roo To Celebrate Constitutional 42 Year Anniversary

Mexico’s youngest state, Quintana Roo, in which the island of Cozumel is located, will be celebrating it’s 42nd constitutional anniversary on January 12th.  The celebration of the Anniversary of the Promulgation of the Constitution of the Free and Sovereign State of Quintana Roo is slated to take place at the state capitol in Chetumal.

As of 2014 estimates from the National Institute of Statistics and Geography (INEGI) show 1,529,877 inhabitants  in the whole State; of which Cozumel then had 88,890 inhabitants .

INEGI also reports that State’s population increased 2.7% in 2015, the largest number in the Country for that year. According to a newspaper article, in the past five years immigration of foreign nationals legally residing in the State, increased from around 18 thousand plus in 2010 to 23 thousand plus by 2015.

Quintana Roo is divided into 10 municipalities, including Cozumel, and is bordered by the States of Yucatan to the northwest and Campeche to the east. 

Officially Quintana Roo   covers an area of 44,705 square kilometers (17,261 sq mi), however, there has been a boundry dispute starting in  1997 with the states of Yucatán and Campeche over an area of approximately 10,200 square kilometers (3,900 sq mi).

El Estado de Quintana Roo celebra el 42º año de su creación

El Estado más joven de México, Quintan Roo, donde se encuentra la Isla de Cozumel, celebrará el 42º aniversario de su creación el próximo 12 de enero. Este Aniversario de la promulgación de la creación del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo se realizará en la capital del Estado, Chetumal.

El Estado de Quintana Roo está dividido en 10 municipios, incluyendo a Cozumel; y se delimita por los Estados de Yucatán, al noroeste y el de Campeche, al este.

Las cifras estimadas del INEGI en el año 2014 arrojaron una población de 1,529,877 habitantes en todo el Estado; de los cuales, en ese entonces, 88,890 eran de Cozumel.

El INEGI también reporta que la población del Estado aumentó 2.7% en el año 2015, la más elevada de ese año en el país. Según un artículo periodístico, durante los últimos cinco años la migración de extranjeros residiendo legalmente en el estado, aumentó de poco más de 18 mil en el 2010 a poco más de 23 mil en el año 2015.

Quintana Roo oficialmente abarca una superficie de 44,705 kilómetros cuadrados (17,261 millas cuadradas); no obstante, desde el año 1997 existe una disputa con los Estados de Yucatán y Campeche respecto a un área colindante de aproximadamente 10,200 kilómetros cuadrados (3,900 millas cuadradas).

Downtown Pier Extension 75% Complete Rain Delays Push Completion to February

According to a recent interview, plans on the downtown pier extension are nearly 75% complete.  The San Miguel pier, also known as the Muelle Fiscal, has been undergoing a significant expansion since July, with the hopes of a January completion.  Due to persistent heavy rains construction has been delayed, however officials have high hopes for a February completion.

The extension, which is basically two piers 79 meters long connected by 35.5 meter crossbar, will provide berths for 48-49 vessels.  Designed for smaller boats, such as watersports operators, and even small visiting craft,  projections have the extension serving more than 100,000 passengers a year.

La ampliación del muelle del centro concluida en 75%; lluvias retrasan la terminación hasta Febrero

De acuerdo a una entrevista reciente, la ampliación del muelle del centro casi 75% terminada. Se ha estado realizando una ampliación importante al muelle San Miguel o Muelle Fiscal  desde Julio, y se espera que concluya en Enero. Debido a las fuertes y persistentes lluvias, la construcción se ha retrasado; sin embargo, los funcionarios tienen grandes esperanzas de que llegue a su conclusión en Febrero.

A la ampliación, que básicamente son dos muelles de 79 metros de largo conectados por un travesaño de 35.5 metros, podrán amarrarse 48-49 embarcaciones. El diseño es para embarcaciones pequeñas tales como las de los operadores de deportes acuáticos e incluso otras aún más pequeñas que vengan de visita brindando servicio a más de 100,000 pasajeros al año.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

2 x 1 Happy Hour Daily at Rock’n Java in January – As a pre-Carnaval celebration Rock’n Java is offering all mixed drinks 2 x 1  from 5 – 7:30 pm every day for the month!  Try our house speciality – LEMONDROPS, as well as fresh fruit drinks with mango, strawberry, blueberry, raspberry and strawberry!  For more information, check out our Facebook page.

Cozumel Inspired Anastasia Amor Booksigning Scheduled for January 13 - Meet Award-winning Canadian author Anastasia Amor! In fact, this Cozumel-inspired author will  be on-island to host a Wine and Cheese Book signing held at the Hotel Barracuda: Wednesday, January 13th starting at 8pm.  Her 4th Novel, “Dead Delicious: Adie Sturm Mystery #4”, is a delightfully dangerous dive-murder mystery  that features Mayan ruins and the exotic island of Cozumel   For more information on her writing check out her website: www.AnastasiaAmor.com

Cozumel 4 You Archives – Looking for an old story, or curious about Mexican history, maybe our yearly “How I came to call Cozumel Home” series?  All of our weekly NEWS can be found in our archives, dating all the way back to 2010.

La Cuisine Monthly Detox – Monthy  La Cuisine offers a menu that includes a “detox” – which is a week where your body can rest from animal proteins, lactose and preservatives.  La Cuisine provides a healthy breakfast, lunch and dinner that helps boost your body’s own natural immune system – all under the supervision of nutritionist Gabriela Camera.  For more information check out their facebook page.

5 Immigration Myths Debunked -  A CNN article on the issue of immigration to the US. 

Cozumel Living January Newsletter – Every month Cozumel Living posts a newsletter with the hottest property deals, as well as interesting information about the island.  Check out the January edition, in both English and Spanish.

Resources for Filing US Taxes from Mexico – from Ex Pat CPA.com, a quick summary of need-to-know facts

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Durante Enero, Hora Feliz 2x1 diariamente en Rock’n Java – A la par de las celebraciones pre-carnavalescas, Rock’n Java ofrece todas las bebidas mixtas al 2x1 de las 5 a las 7:30 p.m. durante todos los días del mes. Prueben nuestra especialidad de la casa: LEMONDROPS, así como las bebidas de frutas de mango, fresa, mora azul, frambuesa y fresa. Para mayores detalles, visiten nuestra página en Facebook .

El 13 de enero firma de libros de la autora Anastasia Amor quien se ha inspirado en Cozumel – Conozcan a la premiada autora canadiense Anastasia Amor. De hecho, esta autora quien se ha inspirado en Cozumel estará de visita en la Isla en la firma de libros con vino y queso en el hotel Barracuda el miércoles 13 de enero a partir de las 8 p.m. Su última novela “Dead Delicious: Adie Sturm Mystery #4” es una deliciosa novela de misterio, buceo y homicidio donde aparecen los templos mayas y la exótica Isla de Cozumel. Visiten su sitio web, www.AnastasiaAmor.com para obtener mayor información. 

Archivos Cozumel 4 You – ¿Está buscando alguna de nuestras historias anteriores, le intriga la historia mexicana o posiblemente nuestra serie “Cómo se convirtió Cozumel en mi hogar”? En nuestros archivos pueden encontrar nuestras NOTICIAS semanales desde el año 2010. 

“Detox” mensual de La Cuisine – La Cuisine mensualmente ofrece un menú que incluye “detox”, esto es, donde su cuerpo puede descansar de todas las proteínas animales lactosa y conservadores. La Cuisine ofrece desayunos, comidas y cenas saludables que ayudan a potenciar el sistema inmunológico de su organismo; todo ello bajo la supervisión de la Nutrióloga Gabriela Cámara. Pueden encontrar más detalles en su página Facebook.

Se desacreditan 5 mitos acerca de migración en los EUA  – Un artículo de CNN acerca del tema de la migración.

Boletín de Enero de Cozumel Living – Mensualmente Cozumel Living publica un boletín con las ofertas inmobiliarias más importantes, así como información interesante acerca de la Isla. Echen un vistazo a su edición de Enero, tanto en inglés como en español.

Recursos para declarar impuestos de los EUA desde México – Artículo de Ex Pat CPA.com, un resumen de hechos que es necesario saber

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.