January 08,2015

What's In This Issue

08 de enero,2015

Que Hay en Esta Edicion

2015 Cozumel Carnaval Officially Underway Starting this Weekend

This weekend marks the official start of the 2015 Carnaval season in Cozumel, although the island is already shining with sparkles, glitter, party dresses, costumes and decorations.   Every weekend, starting this weekend, features gala events including the presentation of King and Queen candidates, and coronation ceremonies for the entire royal party, which, includes a Junior King and Queen, as well as a Special Needs King and Queen.  One of the highlights of the pre-Carnaval events is the island’s distinct Ladies Show, which is slated for Friday, January 30th.  Municipal authorities are hard at work making sure the malecon, or downtown waterfront area, will be decorated with colorful animal ornaments.  Cozumel police are on board and reporting they are prepared for an increase in security during the celebration and additional collections of refuse will be scheduled.  Local establishments will be offering special seating and dinner options, and various charities are planning on selling beads, masks and other celebratory items.

Este fin de semana inicia oficialmente el Carnaval Cozumel 2015

La temporada 2015 de Carnaval en Cozumel comienza este fin de semana, aunque la Isla ya resplandece con brillo, oropel, vestidos de fiesta, disfraces y decoraciones. A partir e este próximo fin de semana y cada uno de los siguientes, se llevarán a cabo eventos que incluyen la presentación de los candidatos del Rey y de la Reina así como ceremonias de coronación para todo el grupo real; también el Rey y la Reina Juveniles y de igual forma al Rey y la Reina con Capacidades Especiales. Uno de los eventos de mayor realce previos al Carnaval es el de ‘Ladies Show’ el viernes 30 de enero. Las autoridades municipales realizan sus mayores esfuerzos para asegurar que el malecón está listo con las decoraciones de coloridos animales. Quienes ya participan son los elementos de la policía de Cozumel y reportan que se encuentran preparados para aumentar la seguridad durante la celebración; de igual manera se han programado recolecciones de basura adicionales. Los comercios locales ofrecerán asientos especiales y opciones para cenar; diversos grupos de beneficencia planean vender collares, mascaras y otros artículos para la celebración.

State of Quintana Roo Celebrates Constitutional 41 Year Anniversary

Mexico’s youngest state, Quintana Roo, in which the island of Cozumel is located, celebrated it’s 41st constitutional anniversary on January 12th.  The celebration of the Anniversary of the Promulgation of the Constitution of the Free and Sovereign State of Quintana Roo took place at the state capitol in Chetumal and was attended by many important politicans including Cozumel’s President, Fredy Marrufo Martin.

Quintana Roo is divided into 10 municipalities, including Cozumel, and is bordered by the States of Yucatan to the northwest and Campeche to the east. 

Officially Quintana Roo   covers an area of 44,705 square kilometers (17,261 sq mi), however, there has been a boundry dispute starting in  1997 with the states of Yucatán and Campeche over an area of approximately 10,200 square kilometers (3,900 sq mi).

El Estado de Quintana Roo celebra el 41º de su creación

El Estado más joven de México, Quintan Roo, donde se encuentra la Isla de Cozumel, celebro el 41º aniversario de su creación el pasado 12 de enero. Este Aniversario de la Promulgación de la Constitución del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo se realizó en la capital del Estado, Chetumal, estando presentes importantes políticos, entre ellos el Alcalde de Cozumel Fredy Marrufo Martín.

El Estado de Quintana Roo está dividido en 10 municipio, incluyendo a Cozumel; y delimitada por los Estados de Yucatán, al noroeste, y el de Campeche, al este.

Quintana Roo oficialmente abarca una superficie de 44,705 kilómetros cuadrados (17,261 millas cuadradas); no obstante, desde el año 1997 existe una disputa con los Estados de Yucatán y Campeche respecto a un área colindante de aproximadamente 10,200 kilómetros cuadrados (3,900 millas cuadradas).

4.2 Earthquake Felt in Quintana Roo

Late Sunday night Quintana Roo residents in the Tulum and Playa del Carmen areas felt quite a shock as they woke up to a 17-second earthquake registering 4.2 on the Richer Scale. No damage was reported.

National Seismological representatives are reporting that at approximately 10:30 pm a tremor centered 67 Kilometers southwest of Playa del Carmen at latitude 20.20 -87.53 longitude, to a depth of 3 Kilometers occurred. 

En Quintana Roo se sintió un temblor de 4.2 grados

Muy tarde por la noche del domingo, los habitantes de las zonas de Tulum y Playa del Carmen en Quintana Roo,  despertaron asustados debido al temblor de 17 segundos y de 4.2 grados en la escala de Richter. No se reportaron daños.

Representantes del Servicio Sismológico Nacional informan que siendo casi las 10:30 p.m. el epicentro del temblor se ubicó a 67 Km al suroeste de Playa del Carmen en la latitud 20.20, longitud 87.53 y a una profundidad de 3 kms.  

En tanto que Quintana Roo se ubica cerca de la unión de dos placas tectónicas, la norteamericana y la del caribe, la zona no está relacionada con eventos sísmicos y los temblores en el área, como el del domingo, se consideran raros. De hecho, el ultimo temblor registrado en el Estado fue en la zona central durante el año 2002, siendo de 4.7 grados. 

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Donna, female, 1.5 years old, weight 12 kg. She was found in the industrial zone on the island sheltering below some trucks. Workers nearby were feeding her, but worried she would get pregnant and was brought to the shelter for spay. She was admitted for adoption as she is very docile and very sociable. Loves to play and have a good scratch on the back of the ears. 

Hallo, male 2 months old. He was spotted by a lady who saw mean kids mistreating him which they left him just sitting in the middle of a busy street, she rescued him before being hit by cars and brought him to the HS. He is a gorgeous affectionate orange tabby that loves to be held and petted and is good friends with another new kitten named Ween. He loves playa all day and lhe loves the big naps two.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Donna - Tiene 2 años de edad pesa 12 Kg.Hace dos semanas fue abandonada en la zona industrial detrás de la fábrica de Bimbo y ella se refugiaba debajo de camiones. Los trabajadores la alimentaban de sobras, , asi alguien descidio que no debia ser y la trajo a la SH . Ella es muy dócil y sociable..buena perrita juguetona le gusta que juegen con ella y los peluches.Ven a conocerla al refugio es sumamente tierna.

Hallo, macho 2 meses de edad . Él fue visto por una señora que veia a varios niños maltratandolo, lo dejaban enmedio de una calle transitada, esperando ser atropellado, ella reacciono y lo trajo con nosotros.. Él es un precioso atigrado naranja cariñoso que ama lo acaricien y apapachen.. es buen amigo de otro nuevo gatito llamado Ween .juega mucho con plumitas y le encantan las siestas.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Castaway Cruise Ship Passenger Rescued & Safe in Cozumel

An extremely lucky “Oasis of the Seas” passenger was rescued when he was discovered floating in the open sea last week.  The castaway, Frank Jade, was sighted by passengers of the “Disney Magic” 8 miles off the Cozumel.  Crew of the Disney Magic activated emergency procedures and dispatched a life boat to assist.  The subject, who was found naked, was taken to a private hospital on island and was reported to be in good condition.

Náufrago de un buque turístico, rescatado y a salvo en Cozumel

La semana pasada un pasajero muy afortunado del buque “Oasis of the Seas” fue rescatado cuando se le encontró flotando a mar abierto. A 8 millas de distancia de Cozumel, unos pasajeros del buque “Disney Magic” se percataron de Frank Jade, el náufrago. La tripulación del “Disney Magic” puso en marcha los procedimientos de emergencia, despachando un bote salvavidas. El individuo, a quien se le halló desnudo, fue llevado a un hospital privado en la Isla y se reporta con buena salud.

La Deli by Guido’s Launches New Menu

La Deli by Guido’s, the sister restaurant to the iconic Guido’s Restaurante has recently launched a new menu.  Restaurateur and owner Yvonne Villiger has really focused on creating healthy non-processed food on location.  They’ve also expanded their menu to include a Kid’s menu – featuring several healthy options for little ones for only $45 pesos.  In addition to their weekly luncheon menu, they’re also creating vegan, vegetarian and healthy dishes that feature their housemade breads and salads.  Additionally, Chef Ileana has added a few options that can be pre-ordered for parties such as their famous quiche, vegetable strudel and even a cold meat, cheese and olive tray. 

To help get the fresh menu out, Lily Xacur has recently joined the Guido’s family in charge of public relations.

Open Monday – Saturday 8 am – 5pm, La Deli by Guido’s is located on Av. 15 with Calle 10, just next to Tamart.  Take-out or enjoy their tropical garden area.  For more information, including their weekly menu, please check out their facebook page.

La Deli por Guido’s lanza su nuevo menú

La Deli por Guido’s, hermana del icónico restaurante Guido’s, recientemente lanzó su menú nuevo. La restaurantera y propietaria Yvonne Villiger se ha centrado en crear en su local, alimentos sanos y no procesados.  También han ampliado su menú para incluir el de niños con varias opciones saludables para los pequeños por sólo $45 pesos. Además de su menú semanal de comida, están preparando platillos saludables, vegetarianos y veganos que contienen sus característicos panes hechos en casa y ensaladas. Por otra parte, Chef Ileana ha añadido algunas opciones cuyos pedidos pueden hacerse con anticipación para fiestas; entre estos, su famoso quiché, el strudel de vegetales e incluso l charola de carnes frías, queso y aceitunas.

Para que el menú sea fresco y en apoyo, en fechas recientes Lily Xacur se unió a la familia Guido’s haciéndose cargo de relaciones publicas.

Abierto de lunes a sábado, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. La Deli por Guido’s se ubica en Ave. 15 con Calle 10, justo junto a Tamart. Lleve su comida o disfrute del área de jardín tropical. Para mayor información, incluyendo el menú de la semana, visiten su página en Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Make-up for Ladies Show - Panchita del Villar will be at Salon Cielo January 30 to do face and body painting for Ladies Show. Call and make your appointment: 987-105-5787.

Texas Firefighters Raise Money for Comrade in Cozumel Hospital to come home – From NBCDFW.com, the story of Captain Randy Baker who suffered a heart attack while on a cruise ship. 

Cozumel’s Cruz Roja’s Gala Casino Night  Saturday January 31st - at Arlequin Party Room from 7 PM to 1 AM  is the place to be for a night of fun, prizes and a fabulous Silent Auction.   This gigantic Cruz Roja fundraiser will entirely benefit the new Diabetes Center adjacent to the Cruz Roja Clinic.  Games will include blackjack, Texas Hold'em, Caribbean stud poker, roulette and continental. Tickets are $350 pesos or $26 USD and may be purchased from Pam Anderson at 987-115-4589, Martha Sempere at 987-871-9199, at the Cruz Roja Clinic on Av. 65 at 23 Sur, or at Restaurant La Choza on Av.10. 

Reefs of Cozumel Reef/Map Guide – Long time Cozumel visitor Joel Cotton has been meticulously photographing the island’s reefs on his webpage, ReefsofCozumel.com.  This long-term project will soon culminate into a epub book, which will soon be available for purchase.  Joel’s site has some amazing photos and is well-worth a perusal.

SEA – Spanish English Academy – To Launch Beginner & Intermediate Spanish Classes – Starting January 26th both morning and afternoon sessions.  No inscription fees and easily weekly payments that fit within most budgets.  For more information, or to register, check out their facebook page.

Cozumel 4 You Archives – Looking for an old story, or curious about Mexican history?  All of our weekly NEWS can be found in our archives, dating all the way back to 2010.

FlyerTalk.com:  An excellent resource - If you’re a seasoned traveler or just looking for a great travel deal, Flyertalk is for you. Originally founded for “Mile Millionaires” (people who cherish their frequent flyer miles) it’s been expanded to include discounts on cruises, information on restaurants and things to do, and of course, how get get upgraded to first class. Check it out: http://www.flyertalk.com/

Nube’s Story – Another Humane Society of Cozumel Island success story.  See the video, here on Vimeo.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Maquillaje para el ‘Ladies Show’ – Panchita del Villar estará en Salón Cielo el 30 de enero para poner maquillaje de cara y cuerpo para el ‘Ladies Show’. Llamen y hagan su cita: 987-105-5787

Bomberos de Texas recaudan dinero para que regrese a casa su camarada que se encuentra en un hospital de Cozumel– Artículo de NBCDFW.com. La historia del Capitán Randy Baker quien sufrió un ataque cardiaco mientras se viajaba en un buque turístico.

Noche de gala y de casino en beneficio de la Cruz Roja de Cozumel el sábado 31 de enero – El sábado 31 de enero en el salón de fiestas “Arlequín”, de 7:00 pm a 1:00 a.m. Ese es el lugar donde se debe estar para pasar una noche de diversión, premios y una fabulosa subasta silenciosa. Esta enorme recaudación de la Cruz Roja será totalmente en beneficio del nuevo Centro de Tratamiento de Diabetes anexo a la Clínica de la Cruz Roja. Los juegos incluirán blackjack, Texas hold’em, póquer caribeño,  ruleta y continental. El precio de los boletos es $350 pesos o $26 dólares estadounidenses, y pueden adquirirlos a través de Pam Anderson llamando al 987-115-4589, con Martha Sempere llamando al 987-871-9199, en la Clínica de la Cruz Roja en Ave. 65 esquina 23 sur o en el restaurante La Choza ubicado en 10ª. Ave.

Guía/mapa de los arrecifes de Cozumel – Joel Cotton visitante de Cozumel desde hace mucho tiempo, de manera meticulosa ha fotografiado los arrecifes de la Isla en su página web, ReefsofCozumel.com. Este proyecto de largo tiempo culminará dentro de poco tiempo con un libro electrónico que también se podrá adquirir. El sitio de Joel tiene algunas fotografías impresionantes y vale la pena  echarle una ojeada.

Laura, de Cozumel 4 You, y su primera publicación como invitada de Women Who Live on Rocks (Mujeres que Viven sobre las Rocas) – Laura ha escrito su primera publicación humorística para WomenWhoLiveonRocks.com titulada “Unconventional Tips for Learning Island Spanish” ( ‘Consejos no Convencionales para Aprender Español de la Isla’).

SEA, Academia Español e Inglés, lanza sus clases de español para principiantes e intermedios   – A partir de Enero 26, tanto por la mañana como por la tarde. Sin cuota de inscripción y fáciles pagos semanales que se ajustan a casi todos los presupuestos, Para obtener más información o para registrarse, echen un vistazo a su página en Facebook.

FlyerTalk.com: Un recurso excelente  – Si usted es un viajero veterano o sólo busca gangas, Flyertalk es para usted. Originalmente fundado para “Millonarios de Millas” (personas que aprecian sus millas de viajeros frecuentes) se ha expandido para incluir descuentos en buques turísticos, información acerca de restaurantes y cosas que hacer, y, claro está, como ascender a primera clase. No se lo pierdan: http://www.flyertalk.com/ La historia de Nube  – Otra historia de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel que sale bien. Vean el video en Vimeo.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook