January 28, 2016

What's In This Issue

28 de enero 2016

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Carnaval 2016 Parade Nights February 6, 7 & 9

Cozumel’s downtown waterfront has recently been freshened up:  curbs have been repainted, streets have been scrubbed and the malecon is fully decorated in preparation for the 2016 celebrations.  The official parade nights are Saturday February 6, Sunday February 7 and Tuesday February 9.  A complete list of Cozumel Carnaval activities can be found here. 

The pre-carnaval celebrations have resulted in the selection of Queen Priscila and “El Chuno” as King.  This upcoming weekend will complete the royal court with the selection of juvenile, teen and sexual diversity royalty.  

Noches de paseos de Carnaval: Febrero 6, 7 y 9

En fechas recientes se ha renovado la imagen del malecón en el centro de Cozumel: se volvieron a pintar las banquetas, se han pintado las calles y el malecón se encuentra totalmente decorado alistándose para las celebraciones del 2016. Oficialmente las noches de los paseos son el sábado 6de febrero, domingo 7 de febrero y martes 9 de febrero. Aquí puede encontrar una lista completa de las actividades del Carnaval de Cozumel.

Las celebraciones previas al Carnaval ya cuentan con la Reina Priscilla y “El Chuno” como Rey. Este próximo fin de semana será la competencia para elegir a la realiza juvenil, adolescente y de diversidad sexual. 

Las celebraciones previas al Carnaval ya cuentan con la Reina Priscilla y “El Chuno” como Rey. Este próximo fin de semana será la competencia para elegir a la realeza juvenil, adolescente y de diversidad sexual. 

Congratulations to Fred Boehm Winner of the 1st Annual Cozumel Aerial Photo Contest

Congratulations to island photographer Fred Boehm who just won the 1st Annual Cozumel Aerial Photo Contest sponsored by Fly Cozumel.  Voting was on-line and promoted through the Cozumel 4 You NEWS and Facebook group.  Four island photographers submitted two different shots each from their January 17th flight. 

As the lucky winner Fred will be enjoying breakfast from 2 at Amparo’s, one of the island’s newest downtown restaurants serving early morning breakfast and lunches. Fred’s winning shot (link)  was also blown-up and printed on canvas, and presented to him. 

The contest was held, in part, to promote Fly Cozumel, a brand-new tour option featuring sunset flights, tours to the mainland, and discovery flights.  Owner Leo Chanoc, who also owns Spearfishing Today, has promised that the Aerial photo contest will be a yearly event. 

Congratulations to everyone who participated.
Fly Cozumel departs from the Cozumel International airport.  For more information on their flights and tours, please check out their website.

Felicitamos a Fred Boehm, ganador del 1er Concurso de Fotografía Aérea de Cozumel

Enhorabuena a Fred Boehm, fotógrafo residente en la Isla,  quien recién gano en el 1er Concurso de Fotografía Aérea de Cozumel patrocinado por Fly Cozumel. La votación se llevó a cavo en línea y fue promocionada a través de NOTICIAS Cozumel 4 You y del grupo en Facebook. Cuatro fotógrafos de la Isla presentaron dos tomas distintas del vuelo que tomaron el 17 de enero.

Como afortunado ganador, Fred disfrutará de un desayuno para 2 en Amparo’s, uno de los restaurantes más nuevos en el centro, que sirve desayunos desde temprano, y comidas. La fotografía ganadora (enlace), que también fue ampliada e impresa en una lona, le fue entregada a Fred.   

En parte el concurso se llevo a cabo para promover la nueva opción de vuelos al atardecer, excursiones a tierra firme y vuelos para descubrir si volar es lo suyo. El propietario Leo Chanoc, quien también es propietario de Spearfishing Today, ha prometido que el concurso de fotografía aérea se llevará a cabo todos los años. Muchas felicidades a todos los participantes.

Humane Society Pets of the Week

Bella, Frito & Leia – These three tabby kitties were born on a rooftop  and  the conditions were dire.  Their mother was  not able  to care  for  them.  A young  couple rescued  Bella, Frito and Leia   and brought them to our resident cat expert, Joni Mitchell.  When they arrived they were  weak, dehydrated  and underweight, but now, thanks to Joni’s attentions, they are thriving and happy.   

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Bella, Fito y Leia – Estos tres gatitos tipo tabby nacieron en una azotea y su situación era sumamente mala. Su madre no pudo hacerse cargo de ellos. Una pareja de jóvenes rescataron a Bella, Frito y Leia y los trajeron a nuestra experta residente en gatos, Joni Mitchell.  Cuando llegaron, estaban débiles, deshidratados, bajos de peso, pero ahora, gracias a las atenciones de Joni, están muy bien y contentos.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

It’s Almost Time to Get Your Mardi Gras Beads

 By Sandy Timmons, Volunteer for the Cozumel Cruz Roja

Carnival means lots of Mardi Gras beads to wear yourself and give away!  Please plan to get your beads from the annual Cruz Roja bead booths which will be opening on Thursday, February 4, in MEGA  and on Friday, February 5, on the downtown plaza.  In exchange for either a $5 or a $10 donation, you select a string of beads from the board.  There are many colorful choices!!  Additionally, there are bundles of small beads to select and hand out to children.  Your donations will be used this year toward the purchase of a new ambulance to serve the people of Cozumel.

Volunteers are still needed to help at the bead booths.  A contribution of your time would be greatly appreciated.  If you would like to help, please email Sandy at rickandsandytimmons@yahoo.com.

Se acerca el momento de adquirir sus collares de Carnaval

 por Sandy Timmons, voluntaria en la Cruz Roja

El Carnaval significa muchos collares para usted y para reglar. Por favor programen adquirir sus collares a través de los puestos que anualmente coloca la Cruz Roja y que estarán abiertos: el jueves 4 de febrero en Mega Comercial Mexicana; y,  el viernes 5 de febrero en la plaza del centro. A cambio de un donativo de $5 o $10 usted podrá elegir un collar de los que se encuentran en la tabla de exhibición. ¡Hay muchos de donde elegir! Además, contaremos con montones de colares de cuentas para elegir y dar a los niños. Este año sus donativos se utilizarán para la compra de una nueva ambulancia que dará servicio a la gente de Cozumel.

Aún necesitamos voluntarios para ayudar en los puestos de collares. Su tempo será sumamente agradecido. Si desea ayudar, por favor envíe un correo a Sandy en ickandsandytimmons@yahoo.com.

Mega-Yacht “Azteca” Calls into Cozumel

The “M/Y Azteca”  called into Cozumel this week.  Owned by Mexican Billionaire  Ricardo Benjamín Salinas Pliego, the 72 M/236 FT yacht features 6 cabins with room for 12 guests and a crew of 28.  Built in Italy in 2009, the “Azteca” is reportedly en route to Cabo San Antonio, Cuba.

 Ricardo Benjamín Salinas Pliego, is also the CEO of Grupo Salinas and Grupo Elektra, who’s holdings include TV Azteca, Elektra, Iusacell, Unefon, and Banco Azteca.

El mega-yate “Azteca” arriba a Cozumel

El “M/Y Azteca” llegó a Cozumel esta semana.  Propiedad del multimillonario Ricardo Benjamín Salinas Pliego, el yate de 72 metros/236 pies cuenta con 6 cabinas para alojar a 45 huéspedes y 28 de tripulación. Se ha informado que el “Azteca”, el cual fuera armado en Italia en el año 2009, está en curso hacia Cabo San Antonio, Cuba.

Ricardo Benjamín Salinas Pliego también es el Director General del Grupo Salinas y del Grupo Elektra, que en su cartera incluyen TV Azteca, Elektra, Iusacell, Unefon y Banco Azteca.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Dine with LOVE – This February 13 make Valentine’s unique and unforgettable
PLACE: Buenaventura Terrasse Restaurant in Coral Princess Hotel
PRICE: $1,000 pesos per couple (includes taxes)
FEATURES: Two course dinner, appetizers and table wine, desserts, choice of cocktails.  Live music. RESERVE AT: eventos@coralprincess.com check out the Facebook page

Greg Dietrich 25 Year Retrospective  at the Museo de la Isla Cozumel - Cozumel resident, artist and all-around nice guy Greg Dietrich has  a new exhibition at the Museo de la Isla.  Entitled “25 Years.. A Retrospective Collection from Glass Artist Greg Dietrich”  the exhibition promises a fond walk through memory lane for the many patrons of Galeria Azul over the years and  will remain until February 29th.

Guido’s Restaurant Offers Oysters – On your next visit to this iconic Cozumel restaurant be sure and check the daily specials for Baja Oysters.  Flown in fresh, they’re delicious raw or roasted with prosciutto.  For more information, check out their Facebook page. 

Celebrity Chef Rick Bayless’ Films Season in Merida – According to Yucatan ExPat Life.com, Chain restaurateur and host of the TV show “Mexico: One Plate at a Time,”  Rick Bayless has started filming season 11 of his show in Merida, which will feature in the entire season.      

Promote Your Valentine’s Day, Carnaval & Superbowl Specials with Cozumel 4 You – A Gentle Reminder to all of our clients – and potential clients that there's still time to get your Valentine's Day, Carnaval & Superbowl  promotions in next week's Cozumel 4 You NEWS.  Monday deadline for Thursday’s edition!  Weekly, monthly and yearly prices!   send your promotions to laura@czm4you.com laura@czm4you.com

How to Politely Use Your Vacation Mule – From Women Who Live on Rocks.com, a clever article about respecting those visitors who bring you your treats from the States. 

 Buccano’s Beach Club Named One of the Top 10 Attractions n Be Playa.com – Congratulations to the staff and owners of Buccano’s Beach Club who were recently included in the Be Playa’s attractions list. 

2016 Updated Travel Warning from the US Department of State – from Journey Mexico.com, the complete update.  Cozumel has no warnings at all.

Spend your Birthday at Sky Reef – Visit Sky Reef on the Saturday of your birthday and you’ll receive a discount based on your age!  Maximum discount is 50% - getting older was never so much fun!  For more information, check out their Facebook page. 

  Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Cena con AMOR - Este 13 de Febrero regala un San Valentín único e inolvidable.
LUGAR: Buenaventura Terrasse Restaurant en el Hotel Coral Princess
PRECIO: $1,000 pesos por pareja (incluye impuestos)
INCLUYE: Cena 2 tiempos, aperitivos y vino de mesa, barra de postres, selección de cocteles.  Música en vivo
RESERVACIONES: eventos@coralprincess.com 0 Página Facebook
 
Retrospectiva de 25 años de Greg Dietrich en el Museo de la Isla de Cozumel - Greg Dietrich, artista y habitante de Cozumel durante todo el año tiene una nueva exposición en el Museo de la Isla titulada “25 Años, una colección retrospectiva de Greg Dietrich, artista de vidrio”. Para muchos clientes de Galería Azul, la exposición promete ser un recorrido a través de los años lleno de afecto. Esta el la 4ª exposición individual de las obras de Greg y la exhibición continuará hasta Febrero 29.
 
El restaurante Guido’s ofrece ostiones – En su próxima visita a este emblemático restaurante de Cozumel, pregunte por los especiales de Ostiones de Baja. Llegan vía área, frescos, deliciosos crudos o asados con prosciutto. Para más información echen un vistazo a su página en Facebook.

Promueva su Día de San Valentín, Carnaval y Especiales del Súper Tazón con Cozumel 4 You – Un amable recordatorio a todos nuestros clientes, y clientes potenciales, que aún hay tiempo para ingresar sus promociones de Día de San Valentín, Carnaval y Súper Tazón para nuestras NOTICIAS Cozumel 4 You la próxima semana. laura@czm4you.com

Como utilizar, amablemente, su mula de vacaciones – Un artículo inteligente de Women Who Live on Rocks.com acerca de cómo respetar a los visitantes que le traen cosas de los Estados Unidos.   

El Club de Playa Buccano’s designado en Be Playa.com como uno de los 10 mejores atractivos turísticos  – Felicitaciones al personal y propietarios del Club de Playa Buccano’s a quienes recientemente incluyeron en la lista de atractivos turísticos en Be Playa

Advertencia de viaje 2016, actualizada, por parte del Departamento de Estado de los EUA – toda la actualización de Journey Mexico.com. Para Cozumel no hay ninguna advertencia.

Pase el día de su cumpleaños en Sky Reef – Visite Sky Reef el sábado de su cumpleaños, ¡y reciba un descuento de acuerdo a su edad! El descuento máximo es 50%; ¡tener más edad nunca había sido tan divertido! Para más información eche un vistazo a su página en Facebook.

El reto de la inercia de la playa – Artículo de Mexico News Daily.com, sobre por qué posiblemente no desea regresar a casa de sus vacaciones.

Especiales de tequila en Agave Cantina– De 2 a 6 p.m. todo el tequila está al 2 x 1 en Agave Cantina; tienen la mejor botana de la ciudad. Para más información, incluyendo su horario, visiten su página en Facebook. 

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.