July 07,2011

What's In This Issue

07 de julio,2011

Que Hay en Esta Edición

Stolen Virgin del Mar from Chankanaab to be Replaced

Last week a beloved and iconic statue, the “Virgin del Mar,” who resided in Chankanaab Park was reported missing. Island residents, fisherman and scuba divers have looked upon this statue as the protector of Cozumel’s waters, since it was installed in Chankanaab Lagoon back in 1962. The loss is being viewed as a theft rather than a simple act of vandalism, with newspapers, such as the Diario de Quintana Roo, reporting that a saw, which was probably used to remove the statue from her base, was discovered nearby.

The “Virgin del Mar” weighs fifteen-kilos is 70 centimeters high , and is an intrical part of Cozumel’s history. In October every year, the Virgin has been raised from the depths, cleaned and taken to the San Miguel Church, where she is blessed, and returned later in a special ceremony. The official Cozumel historian, Velio Vivas Gonzalez, has commented on the great loss not only to our island residents, but to the millions of people world-wide who view the statue as an icon for Cozumel. He also went on to announce that plans are underway for a suitable replacement, along with a fitting inauguration ceremony.

La Virgen del Mar que fuera robada de Chankanaab, será sustituida

La semana pasada se reportó la pérdida de la Virgen del Mar, una estatua representativa y muy querida cuya morada era el Parque Chankanaab.  Desde que fuera colocada dentro de la Laguna de Chankanaab en el año de 1962, los habitantes, pescadores y buzos de la Isla consideran esta estatua como la protectora del mar de Cozumel. La pérdida de la misma ha sido considerada como hurto en lugar de un simple acto de vandalismo entre los diarios, tales como el Diario de Quintana Roo, a través del cual se informa que en el área cercana fue encontrada una sierra, probablemente utilizada para retirar la estatua de su base. 

La Virgen del Mar tiene un peso de quince kilogramos y tiene una altura de 70 centímetros y forma parte del tapiz histórico de Cozumel. Todos los años durante el mes de octubre, la Virgen es sacada de las profundidades, limpiada y es llevada a la Iglesia de San Miguel donde se le bendice y posteriormente, en una ceremonia especial, es devuelta a su morada. El cronista de Cozumel, Velio Vivas Gonzalez, ha comentado que este acto no sólo representa una gran pérdida para los residentes de la Isla, sino también para millones de personas en el mundo quienes consideran la estatua como un icono de Cozumel; asimismo, mencionó que ya se ha puesto en marcha el plan para sustituir la estatua por otra adecuada y la realización de una ceremonia inaugural apropiada. 

Cozumel Municipal Survey July 6 -11: Make Your Voice Heard

The Cozumel municipality is interested in your opinion. The official Cozumel webpage now has a special interactive poll where you can make your voice heard. “Consulta Ciudadana” will be on-line from July 6 – 11, and allows you, the citizen, to answer a variety of questions, in paragraph form, on a variety of questions including social services, public transport, and even tourism! Feedback from the page will be considered when formulating the Local Development Plan for 2011 – 2013. The page is in Spanish, yet easily translatable. www.cozumel.gob.mx/consulta

El día 4 de julio se celebrará al estilo de Cozumel: fuegos artificiales y el ganador del concurso “Estadounidense con Conciencia Social”

Al municipio de Cozumel le interesa escuchar su opinión. La página oficial del Cozumel ahora cuenta con una consulta popular interactiva donde usted puede hacer que se escuche su voz. Desde el día 6 de julio hasta el día 11 de julio podrá ingresar a la página de “Consulta Ciudadana” y contestar diversas preguntas, en formato de párrafos, acerca de diversas cuestiones tales como servicios sociales, transporte público, ¡inclusive acerca del turismo! La información retroactiva que se origine de dicha página será tomada en consideración al momento de formular el Plan de Desarrollo Local 2011-2013. www.cozumel.gob.mx/consulta

Beautiful Villa in Paraiso Azul in Cozumel, Mexico selling regardless of price

Albert Burney Auction Company is offering the exceptional opportunity to purchase your own piece of paradise at your own price off the coast of Mexico’s Yucatan Peninsula in the Caribbean. Paraiso Azul is nestled in the community of Costa del Sol, an intimate setting of 26 single family homes in a peaceful, beachfront community. It is an ideal island getaway with over 400 feet of secluded beach, a dazzling beachfront Infinity pool that truly looks as if it melts into the sea and warm sparkling water that sits just steps away from your villa. There is even a 135-foot pier for personalized dive, fishing and snorkeling boat access.

“This scenic retreat is known for its moderate temperatures, crystal blue waters and its snorkeling and scuba diving,” said Warren A. Ward, President of Albert Burney, Inc. “it is rare to find an absolute auction on a property of this caliber.”

The villa of Paraiso Azul includes 4 bedrooms (including 1 king size bed, 4 queen sized beds and 2 full sized futon beds), 4 baths with showers, a large second story ocean view deck with bar area, fully equipped kitchen, outdoor gas grill, outdoor shower and all house wares provided. Other amenities include: big-screen TV and DVD player with satellite service for music and movies, wireless internet inside the house and on upstairs deck, Dannon sound system, iPod ready, throughout the house, VoIP phone for free calls to and from the United States and for those who plan to use as rental property: individual keycards for each guest to come and go easily and housekeeping provided by Costa del Sol staff 2 times a week. A full floor plan can be seen here.

This property will sell on Saturday, August 13th at 11:00 a.m. Don’t miss this once-in-a-lifetime opportunity to buy luxury vacation real estate – with rental income potential – selling regardless of price.

Una hermosa villa en Paraíso Azul en Cozumel, México se encuentra en venta sin importar el precio

La empresa de remates inmobiliarios “Albert Burney” está ofreciendo la oportunidad excepcional para que adquiera su propio pedacito del paraíso en la Península de Yucatán, en el Caribe mexicano al precio que usted establezca. Villa Paraíso Azul se localiza en la comunidad de Costa del Sol, dentro del íntimo entorno de 26 residencias en una comunidad pacífica y frente al mar. Es el lugar ideal en la Isla para vacacionar; con más de 400 pies (122 metros) de playa solitaria, una espectacular piscina infinita que verdaderamente parece fundirse dentro del mar, de agua burbujeante a sólo unos pasos de su Villa. Existe, inclusive, un muelle de 135 pies (41 metros) de largo que permite el acceso al servicio personalizado de embarcaciones de buceo, pesca y esnórquel.

“Este panorámico retiro es bien conocido por sus temperaturas templadas, cristalinas aguas azules, la práctica de esnórquel y buceo”, manifestó Warren A. Ward, presidente de Albert Burney Inc. “Es poco común encontrar una subasta total sobre un inmueble de este calibre”.

Villa Paraíso Azul incluye: 4 recámaras (incluyendo cama tamaño “King”, 4 tamaño “queen” y 2 futones), 4 baños con regadera, una terraza en el segundo piso con área de bar, cocina totalmente equipada, parrilla exterior de gas, regadera exterior y todos los enseres domésticos. Otros servicios incluyen: una gran televisión y DVD con servicio satélite para musuca y películas, internet inalámbrico dentro de la casa y en la terraza superior, sistema de sonido marca Dannon en toda la casa, con la facilidad para el uso de iPod; teléfono VoIP para llamadas gratuitas a y de los Estados Unidos; y, para aquellos que planean utilizar la residencia con fines de alquiler: llaves electrónicas para el uso de que cada huésped que entre y salga, y servicio de limpieza 2 veces por semana proporcionado por el equipo de Costa del Sol. Eche un vistazo al plano de la casa aqui.

Este inmueble se subastará el sábado 13 de agosto a las 11:00 a.m. No deje ir esta oportunidad única en la vida para adquirir una propiedad vacacional de lujo, sin importar el precio, y con potencial  para su alquiler.

4th Annual Short Film Festival Accepting Entries

Plans are already underway for the Fall Cultural Program, including the 4th Annual Short Film Contest entitled "Historias en Corto." The short film festival is organized by the “Círculo Cultural Arcano," which is an independent group lead by the very talented Marycruz Serrano and Liliana Macotela. Each year, the Fall Cultural Program becomes bigger and gains more regional, national and even international recognition. the contest has been gaining quality and recognition

Interested parties have from now until October 1st to submit their film. For more information, check out the face book page.

Se encuentran abiertas las inscripciones para el 4º Concurso Anual de Cortometrajes

Los planes para el Programa Cultural de Otoño ya se encuentran en marcha, incluyendo el 4º Concurso Anual de Cortometrajes titulado “Historias en Corto”. El grupo responsable de la organización del Festival Anual de Cortometrajes es “Circulo Cultural Arcano”, un grupo independiente dirigido por las talentosas Marycruz Serrano y Liliana Macotela. El Programa Cultural de Otoño cada año es más grande y adquiere mayores reconocimientos a nivel regional, nacional e incluso internacional. 

Los interesados tienen a partir de esta fecha hasta el 1º de octubre para enviar su documental. Para mayor información, visiten la página de Facebook

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

SAMBO: LOST AND FOUND! - We featured Sambo a few weeks ago. We had seen him roaming around the shelter for a few days, until he finally accepted the invitation to come in. He was very hungry and enjoyed the food in the kennel, leaving the worries for later. This was the first few days of March. Well, a few days ago, his previous owner went to adopt a dog. He was looking at the medium sized pups, when he suddenly spotted Sambo! And Sambo -whose real name is Scar- was soooo happy to see him! The story goes like this: owner took Sambo (Scar for a walk, but with no leash. Scar at some point decided to go back home and owner continued. Scar did not make it home and ended at the shelter. We were happy to see them reunite, and gave the owner a leash and a collar!

PATO - Pato the kitten is a 3 month old Blue Tabby boy. He is a cat of many interests and likes everyone. His purring is loud and constant, and being petted is his favorite past time. His dream in life is to have a good, loving family; and he hopes it happens soon!

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

SAMBO: ¡PERDIDO Y ENCONTRADO! - Este perrillo lo sacamos hace unas semanas en este boletín. Lo habíamos visto en los alrededores del refugio por varios días, hasta que decidió aceptar la invitación a pasar. Tenía mucha hambre así que disfrutó la comida que le servimos en la jaula y dejó las preocupaciones para después. Esto sucedió los primeros días de Marzo. Y hace unos días, 4 meses más tarde, su antiguo dueño llegó al refugio buscando un perro para adoptar, ¡cuando derrepente vió a Sambo! Y Sambo, cuyo nombre es Scar, ¡se puso taaaan contento de verlo! La historia de cómo se perdió es algo así: su dueño sacó a Scar a caminar, pero sin correa. En algún momento Scar decidió tomar camino de regreso y el dueño continuó su caminata. Scar no llegó a su casa y así es como terminó en la colonia del rafugio. Fuimos felices de que se reunieran, y por supuesto les regalamos un collar y una correa.

PATO - Pato es un gato. Lo más probable es que su nombre real sea Patricio y quedó en Pato de cariño. Es un muchacho de 3 meses de edad, atigrado, elegante y con muchos intereses. Es muy bueno para ronrronear y lo hace fuerte, claro y constante. Ser apapachado es uno de sus pasatiempos favoritos. Su aspiración en la vida es tener una familia que lo quiera mucho y espera que esto suceda pronto.

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Upcoming & Continuing Events

Danube with Live Music on Friday & Saturdays –  In addition to evening dinner hours, Danube will now be offering live music to add to your dining pleasure starting at 7 pm.  For more information, check out their facebook page.

July and August Specials at Optica Caribe – Laser eye surgery is 20% off! Also take advantage of up to 50% off in frames, when book an appointment with Dra. Planas.   Also, Latisse, the only product clincially shown to thicken and lengthen Your eyelashes.  Buy one, get one free!  Call 872 3805 to book your consulation today!

M&J Photography – will be offering special pricing for Cozumeleños getting married in the next four months. Contact them for beach wedding prices for island residents.

By the way, if you haven’t checked out their food and photo blog, it’s worth reading! 

Salsa Dance Contest -   There will be a month long salsa dance contest at Viva Mexico Restaurant and Snack bar.  The first elimation round will take place July 16th, the second elimination round on the 23rd, with the finals talking place on the 30th of July.  For more information on this event, check out Laura Johnson’s salsa blog 

Fergino House of Jeans Now Selling Aeropostale T- Shirts – Drop by Fergino House of Jeans and check out their new selection of men’s aeropostale t-shrts, starting as low as $250. Pesos.  They’re located on Av. 11 with Calle 15.  Hours are 9 am – 9:30 pm, Monday – Saturday and Sunday 11 am – 8 pm.

Eventos Próximos y Permanentes

Danube presenta música en vivo los días viernes y sábado –  Para acompañar y disfrutar su cena, Danube ahora ofrecerá música en vivo  a partir de las 7:00 p.m.  Para mayor información, visiten su página en Facebook.

Especiales de julio y agosto en Óptica Caribe – ¡20% de descuento en cirugía oftálmica láser! Cuando concierten su cita con la Dra. Planas, también aprovechen hasta 50% de descuento en armazones de lentes.  También aprovechen Latisse, el único producto que clínicamente ha demostrado el engrosamiento y alargamiento de pestañas. ¡Compre uno y obtenga uno gratis!   Comuníquese al  872 3805 para concertar su cita hoy mismo.

M&J Photography – ofrecerá precios especiales a los cozumeleños que contraigan matrimonio dentro de los siguientes cuatro meses. Para obtener información sobre precios de bodas en la playa para los residentes de la Isla, pónganse en contacto con ellos.

Por cierto, si aún no han visitado su blog de comidas y fotografías, ¡bien vale la pena hacerlo! 

Concurso de Salsa -   El Concurso de Salsa se llevara a cabo todo el mes el restaurante y snack-bar Viva México. La primera ronda eliminatoria tendrá lugar el día 16 de julio; la segunda ronda eliminatoria el día 23, y el concurso final será el día 30 de julio. Para mayor información acerca del evento, visiten el blog de Laura Johnson.

Camisetas ‘Aeropostale’ ahora en Fergino House of Jeans – Pasen a visitar Fergino House of Jeans y echen un vistazo a la selección de camisetas ‘Aeropostale’ para caballeros, desde $250 pesos.  Fergino House of Jeans  se ubica en Avenida 11 con calle 15, abierto de 9:00 a.m. a 9:30 p.m., de lunes a sábado y de 11 a.m. a 8 p.m. los días domingo.

Upcoming & Continuing Events Continued

Argentinean Cultural Festival  - The Municipal office of Foreign Affairs will be hosting a night of Argentinean Culture, including food and music, in Parque Benito Juarez, which is downtown from 6 – 9 pm, on July 9th to coincide with the 195th anniversary of the Argentina Independence Day celebrations. 

Rolandis Cozumel – Happy Hour weekdays from 4 – 6 pm.  Enjoy 2 x 1 national drinkings and their famous pizza botana starting at only $85. Pesos.   For more details, check out their facebook page.

Local Market & Locally Produced Goods Fair –July 16 from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. and the second one on July 30th from 5:00 p.m. to 10:00 p.m. The event will again take place at the zocalo, in Parque Benito Juarez. The event on the 16th has specifically been scheduled for daytime hours in an effort to highlight locally produced goods to cruise ship passengers.

International Film Festival at the Casa de Cultura -  The movie “Midnight in the Garden of Good and Evil,” DNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL” starring Kevin Spacey and John Cusack, will be shown on Wedneday, July 13, starting at 7 pm.  The movie is in English with Spanish subtitles.  Admission is free.  The Casa del Cultura is located on Calle Benito Juarez with Av. 50.

Low Season Ad Rate Specials at Cozumel 4 You – Did you know that Cozumel 4 You reaches almost 15,000 people weekly? Best of all it’s internet based, creating provable, trackable hits.  Off season rates are as low as $350 pesos a week!  Existing customers can also get in on a great deal by renewing their contracts now.  For more information, contact laura@czm4you.com

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Próximos y Permanentes

Festival cultural argentino – La oficina de Relaciones Exteriores será la anfitriona de una Noche de Cultura Argentina con comida y música, en el parque Benito Juárez, en el centro, de 6:00 a 9:00 p.m. el día 9 de julio, coincidiendo con el 195 aniversario de la celebración del Día de Independencia de Argentina. 

Rolandis Cozumel – Hora feliz entre semana de las 4:00 a las  6:00 p.m. Disfruten las bebidas nacionales al 2 x 1 y sus famosas botanas de pizza a sólo   $85 pesos.   Para mayores detalles, visiten su página en Facebook.

Feria de Mercado y Productos Locales– El día 16 de julio de las 12:00 p.m. a las 2:00 p.m.; y la segunda feria el día 30 de julio de  5:00 p.m. a 10:00 p.m. El evento se llevará a cabo en el parque Benito Juárez, en el centro. El evento del día 16 ha sido programado en forma específica para dar a conocer a los pasajeros de los buques turísticos, productos que se producen localmente. 

Festival de Cine Internacional en Casa de Cultura -  La muestra cinta “Midnight in the Garden of Good and Evil” (Medianoche en el jardín del bien y el mal) protagonizada por Kevin Spacey y John Cusack, tendrá lugar el miércoles 13 de julio a partir de las 7:00 p.m. La cinta estará en idioma inglés con subtítulos en español. La Casa de la Cultura se ubica en Avenida Benito Juárez esquina 50 Avenida.

Precios especiales de temporada baja para anuncios en Cozumel 4 You – ¿Sabía que Cozumel 4 You llega semanalmente a casi 15,000 personas? Lo mejor de todo es que el servicio tiene como base internet, creando así la base comprobable de visitas. Las tarifas de fuera de temporada son tan solo $350 pesos a la semana. Los clientes existentes también pueden obtener grandes ofertas al renovar sus contratos ahora. Para mayor información, pónganse en contacto escribiendo a laura@czm4you.com

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se has inscrito para recibir en nuestro boletín semanal en tu correo electrónico, ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete", o envíenos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puedes unirse a nuestro grupo de Facebook en donde encontrará información actualizada de eventos, artículos en venta, e información interesante acerca de nuestra Isla.