June 18, 2015

What's In This Issue

18 de junio 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Named Destination for 2016 ITU Triathlon Grand Finale

Triathlon.  The International Triathlon Union, or ITU, recently announced their 2016 World Triathlon Series calendar.  The Cozumel Grand Final, will include an Aquathlon, Age Group, Junior and Under 23 World Championships in addition to the final men’s and women’s Elite World Championship. 

The State of Quintana Roo has hosted 2 other ITU World Championship Triathlon events, once in1995 and 2002.  There was also a Relay World Championship in Cancun in 2006 but this is the first time the Grand Finale will take place here.  It’s expected that 5,000 competitors from over 100 countries will arrive and that nearly 20,000 visitors will arrive for the event, which is scheduled to take place September 11 – 18, 2016.

Cozumel ha sido designada sede para la Gran Final del Triatlón ITU 2016

La Isla de Cozumel ha sido escogida como el sitio oficial para la gran final de la Copa Mundial 2016 ITU. En fechas recientes ITU o International Triathlon Union (Sindicato Internacional de Triatlones) anunció su calendario de Triatlones Mundiales para el año 2016. La Gran Final Cozumel incluirá un Campeonatos Mundiales de Acuatlón, por grupos de edades, juvenil y menores a 23, además del Campeonato Mundial Élite varonil y femenil. 

El Estado de Quintana Roo ha sido el anfitrión de otros 2 Campeonatos de Triatlón Mundial ITU; uno en el año 1995 y otro en el 2002. Asimismo, en el año 20016 se realizó el Campeonato Mundial de Relevos en Cancún, peo esta es la primera ocasión que la Gran Final se tendrá lugar aquí. Se espera que 5,000 competidores procedentes de más de 100 países , y cerca de 20,000 visitantes lleguen a la Isla para el evento que se realizará del 11 al 18 de septiembre del año 2016. 

Cha’an Ka’an Planetarium Readies for Cozumel Opening

Cozumel’s newest attraction, the Cha’an Ka’an planetarium, is nearly ready to open.  The new facility, whose name means “Observe/Enjoy the Sky” in Mayan, will offer 3D projections using 6 different projectors.  This planetarium is the only one of its type in all Latin-America. This is the third planetarium in the State of Quintana Roo, and will provide a new venue for science, technology and even culture to Cozumel. 

Slated to open by the end of the month, the planetarium will feature displays of Mayan cosmology and Cozumel history.

El planetario Cha’an Ka’an de Cozumel se prepara para su inauguración

La atracción más nueva en Cozumel, el planetario Cha’an Ka’an, está cerca de abrir sus puertas. El sitio, cuyo nombre en maya significa observar o disfrutar del cielo, contará con proyecciones en 3D logradas a través de 6 proyectores distintos. "Este es el tercer planetario en el Estado de Quintana Roo, unico en su topo en todo Latinoamérica. Este es el tercer planetario en el Estado de Quintana Roo, y brindará una nueva opción para Cozumel en las áreas de ciencia, tecnología y cultura.

Su operación iniciará a fines de mes y contará con exhibiciones de cosmología maya e historia de Cozumel.

Cozumel Tourism Department Planning 4th of July Celebrations

For the past 4 years, the Cozumel Municipal Department of Tourism has been nice enough to help our Ex-Pat community plan celebrations for the US Independence Day, in spite of the fact that it’s not a Mexican day of celebration. 

The evening celebrations will include local restaurants serving up food, live bands, including the youth orchestra, local charities promoting their causes, local artists displaying their works and more.   If you’re interested in helping out with the organization, have a charity that will need a space, or want to help, please contact Citlali Bello citlabello@gmail.com.

La Dirección de Turismo de Cozumel prepara la celebración del 4 de Julio

Durante los últimos 4 años la Dirección Municipal de Turismo de Cozumel ha sido mi amable al ayudar a la comunidad de expatriados a planear las celebraciones para el Día de la Independencia de los E.U.A, no obstante que no es un día de celebración en México.

Las celebraciones nocturnas incluyen comida presentada por restaurantes locales, bandas de música en vivo, incluyendo la orquesta juvenil, grupos de locales de beneficencia promoviendo sus causas, artistas locales exhibiendo sus obras y más En caso de estar interesado en ayudar con la organización, si tiene algún grupo de beneficencia que requiere espacio, o desea apoyar, por favor comuníquense con Citlali Bello citlabello@gmail.com.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Conchita,  Female kitten. 2 months old, A litter of abandoned kittens was found in one of Cozumel’s parks.  When the word got out, all of the kittens were adopted except for poor Conchita.  Luckily, when she arrived at our Shelter, Maggie – a nursing mother – took Conchita in as her own and she has 3 new siblings.  We’d really like to see this playful girl find a forever home since she had such a rough start!

Rumba, female dog  5 months old.  She is part of litter of 4 that happened when a stray dog jumped over a fence and impregnated an 8 year old unfixed Boxer female.  Rumba currently lives at the Shelter with her brother Poncho and they love to play and wrestle together. In fact, they’ll often bark and play-growl to the other puppies in the quarantine zone wanting to play with them.  Since she’s so full of energy she’d be a great dog for a runner. 

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Conchita, es una gatita de 2 meses de edad. En uno de los parques de Cozumel se encontró una camada de gatitos abandonada . Cuando esto se supo, todos los gatitos fueron adoptados salvo por la pobre Concita. Afortunadamente, cuando llegó a nuestro albergue, Maggie –una gata en etapa de lactancia- tomó a Conchita como si fuera suya y ahora Conchita tiene 3 nuevos hermanos. Nos daría mucho gusto ver a esta chica juguetona encontrar un hogar permanente después de haber tenido un comienzo tan difícil.

Rumba, es una cachorra de 5 meses de edad. Es parte de una camada de 4 perritos que resultaron cuando un perro callejero brinco una barda y embarazó a una bóxer de 8 años que no había sido operada. En la actualidad Rumba vive en el albergue junto con su hermano Poncho, y a les encanta forcejear y jugar juntos. De hecho, con frecuencia ladran y gruñen a otros perritos que se encuentran en la zona de cuarentena, mostrando su deseo de jugar con ellos. Ya que Rumba tiene tanta energía, sería una excelente mascota para un corredor.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

“How I Came to Call Cozumel Home” A Series, by Island Residents

 by Fred Boehm

“I don't like Gringos”

It all started in May 1995 ,after having being contacted by a friend while I was living in Lansing Michigan I found myself jammed in the back of a piper cub like aircraft with merchandise, and very much without a plan, landing in Cozumel Mexico.

I remember sitting on a bench in front of Plaza Orbi , where Pizza Hut is , while all the details for our new location got ironed out.

We were opening THE SUNGLASS STORE  the only one of its kind  on the island ,and at that time there was a KFC across the street but neither Pizza Hut or Coffee Bean existed yet.  Our new neighbors were to be Foto Omega and Calling Station in Plaza Orbi.

While we waited for that to happen we needed a place to rent, Tony Estrella from The Calling Station told us to talk to Rex Walker who's rental car business was right down the street .We did and we rented a great place on 15th and 6th which is now Cucina Italiana.

Well the business opened several weeks later in June of 95 , Boy I didn't speak a lot of Spanish and most of my clients were local , back then the cruise industry wasn't like it is today, as a matter of fact International Pier was the only pier in town, now there are 3.

I played a lot of chess, drank a lot of Rum, threw a lot of darts and swam in the ocean right in front of my store. Cozumel does that to you, it makes you enjoy life, everyday here is a pleasure, just put your toes in the sand and a beer in your hand and watch that beautiful sunset.

Anyway , it was almost a year later that I was in a local disco, yes disco, called SCARAMOUCHE,  looking at a beautiful girl sitting by herself and I went and asked her to dance , in English none the less , and was told " I don't like gringos."

Well her name is Lili Xacur and we have been together  every day since , we just celebrated our 19th anniversary together and she is the light of my life.

Fred Boehm is an avid photographer, in fact you can find a collection of his work on his facebook page, or his website.

“Cómo se convirtió Cozumel en mi hogar”, una serie escrita por habitantes de Cozumel

 por Fred Boehm

“No me agradan los gringos”
Todo comenzó en Mayo 1995. En esa época yo vivía en Lansing, Michigan y me contactó u amigo. De repente, me encontré aterrizando en Cozumel, México habiendo viajado todo apretujado en la parte trasera de una aeronave tipo Piper Cub junto con la mercancía y sin haber planeado nada aún.

Recuerdo estar sentado en una banca frente a Plaza Orbi, donde hoy día está Pizza Hut, en tanto se afinaban los detalles de nuestro nuevo local.

Estábamos en proceso de abrir THE SUNGLASS STORE, la única tienda en su tipo en la Isla. En esa época en la cuadra de enfrente había un KFC, y Pizza Hut o Coffee Bean aún no existían. Nuestros vecinos eran Foto Omega y The Calling Station en Plaza Orbi.

Durante la espera para que ello sucediera, necesitábamos un local para rentar. Tony Estrella de The Calling Station sugirió que platicáramos con Rex Walker, quien tenía una rentadora de vehículos a tan solo unos pasos en esa cuadra. Platicamos con Rex y rentamos un excelente local en la 15 Avenida con 6ª, donde actualmente se ubica la Cucina Italiana.

El negocio abrió tan solo unas semanas después, en Junio del año 95. ¡Caramba! Yo no hablaba mucho español y la mayoría de mis clientes eran personas locales. En aquel entonces, la industria de los buques turísticos no era lo que es hoy día; de hecho, el único muelle era el Muelle Internacional, en la actualidad existen 3.

Me dediqué a jugar mucho ajedrez, a tomar mucho ron, lanzar algunos dardos y nadar en el mar frente a mi tienda. Cozumel te provoca eso: hace que disfrutes la vida, todos los días aquí son un placer; sólo mete los dedos de los pus en la arena, sostén una cerveza y observa el bello atardecer.

Así las cosas cuando casi un año después, en una discoteca local… sí, una discoteca que se llamaba Scaramouche, me topé con una bella chica que se encontraba sola. Me acerque a ella y hablándole en inglés, la invité a bailar. A lo que respondió “No me agradan los gringos”.

Bien se llama Lili Xacur y hemos estado juntos todos los días, ya que, acabamos de celebrar nuestro 19 aniversario juntos y ella es la luz de mi vida.

Fred Boehm es un ávido fotógrafo. De hecho pueden encontrar una colección de sus fotografía en su página Facebook, o su sitio web

What’s Happening at the Casa Hogar Juan Pablo II: An Update

  by Joan Roberts, Board Member

Remember when you were a child and how you loved to cuddle a stuffed animal or your favorite doll. Maybe you still do. Not long ago some very thoughtful person donated a couple dozen new lovable stuffed animals thinking the residents of Juan Pablo II, Cozumel's elder care facility, would find comfort in snuggling these soft toys. Was she ever right! Another lady and I gave out these stuffies and were rewarded with grins from ear to ear.  Take a look at the smiling faces on our Facebook page. We are still looking for musicians who could entertain the residents for 30 minutes. It takes so little to put a smile on the faces of the seniors and make their day. To find out how you can help please visit us on Facebook or contact Patti Kent Fernandez at the Las Ventanas office located at Ave. 10 & Calle 10 x12, phone 869-1113.

AMIGOS DE CASA HOGAR JUAN PABLO II A.C, a non-profit organization, dedicated to helping assist and better the lives of the elderly residents of the Casa Hogar Juan Pablo II.  For more information, or to get involved in this fantastic cause, check out their Facebook page.

¿Qué está sucediendo en Casa Hogar Juan Pablo II? Actualización

 por Joan Roberts, Miembro del Consejo

¿Recuerdan cuando niños cómo les gustaba abrazar un animal e peluche o su muñeca favorita? Es posible que aún les guste.  Hace poco tiempo, una persona muy considerada donó un par de docenas de adorables animales de peluche a los residentes de la Casa Hogar para adultos Juan Pablo II, con el fin de que los ancianitos encuentren consuelo en estos suaves juguetes. ¡Vaya, qué razón tuvo la donadora! Acompañada de otra señora, repartimos estos peluches  fuimos recompensadas con grandes sonrisas de oreja a oreja.  Vean esas caras sonrientes en nuestra página Facebook. Aún estamos buscando músicos que tengan la posibilidad de entretener a los residentes durante 30 minutos. Se necesita tan poco para poner una sonrisa en las caras de estos ancianitos y alegrarles el día. Para averiguar la manera como pueden ayudar, por favor visítennos en Facebook o pónganse en contacto con Patti Kent Fernández en las oficinas de Las Ventanas  en Avenida 10 entre calles 10 y 12, teléfono 869-1113.

AMIGOS CASA HOGAR JUAN PABLO II, A.C. es una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar y mejorar la vida de los residentes de tercera edad que viven en Casa Hogar Juan Pablo II. Para obtener más información o participar en esta maravillosa causa, echen un vistazo a su página en Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Retirement Planning Savings can be easy with Desire from Cozumel Insurance.  Ask her about savings programs that yield a 12% average annual return.  Even if you’re already retired, it’s a great way to divest some of your funds into the Mexican stock market.  For more information, call her at 987 876 1483

Sisana , a new therapeutic center specializing in natural and effective techniques to improve your quality of life, diminish aches and pains , increase energy, relieve stress and even weight loss. Foot reflexology is a therapy that connects parts of the body with points of our feet and through specific massage on certain points amazing results can be achieved  . For more details , visit their Facebook page.

La Esperanza Opens a Food Kitchen - La Esperanza is a halfway house in Cozumel for alcoholics and addicts who wish to get clean and sober.  They’v recently started giving back to the community by feeding hungry residents of their neighborhood in Sundays.    For further information regarding this project you can also contact Laurie at 987-871-0610 (English).  For more information on La Esperanza, and the outstanding work they do, check out their facebook page. 

Meet the Staff of WalkMar Home Maintenance Services – Is it hot at your house, that light just doesn't work, your refrigerator needs repair?  We have just the man for the job.  Jose Luciano Santos Dzul has 30 years’ experience electrical works, air conditioning repairs and installation and refrigerator repairs.  For a no-obligation consultation or to schedule Jose Luciano Santos Dzul for your repair or installation, contact WalkMar Home Maintenance Services at 987 872 2145, Fred Sanson, Construction Manager, 24-hours a day, 7 days a week,  on his cell  phone 987 101 0545 or via email at fsanson49@aol.com.

Cajeta without Sugar – La Cuisine Restaurant carries a variety of traditional products – like cajeta – that use healthy ingredients.  They also make their own hummus and offer a daily menu.  For more information, check out their facebook page.

Lionfish at the New Especias – The New Especias Restaurant, which has traditionally been known for their Italian dishes, has been making quite the splash with their new lionfish dishes.  This invasive reef predator makes a light, buttery seafood dish.  Help the environment and fill your tummy.  For more information please check out their facebook page.

YoYoga Monthly Schedule Offers Many Different Styles & Times – Interested in trying different styles of yoga?  The YoYoga community offers a variety of different styles, class times, and locations.  For more information, check out their facebook page. 

Eating Authentic in Tulum – from the Independent.com an interesting article about eateries in the Tulum area.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Los planes de ahorro para el retiro pueden ser sencillos con Desiré de Seguros Cozumel.Pregúntele sobre programas de ahorro que producen un promedio anual de 12%. Incluso si usted ya está jubilado es una gran forma de  efectuar el traspaso de algunos de sus fondos dentro de la bolsa mexicana de valores. Si desea más información llamale 987 876 1483 

Sisana, centro terapéutico especializado en técnicas naturales y efectivas para mejorar tu calidad de vida, diminuir dolencias y afecciones, incrementar energía, aliviar el estres e incluso reducción de peso.  La reflexología podal es una terapia que relaciona zonas del organismo con puntos de nuestros pies y consigue efectos terapéuticos por medio del masaje en dichos puntos de una forma determinada. Para mayores detalles, visiten su página en Facebook.

El Centro de Rehabilitación La Esperanza abre un comedor público – La Esperanza es un Centro de Rehabilitación para alcohólicos y adictos que desean estar limpios y sobrios. En echas recientes comenzaron a retribuir a la comunidad dando comida, los días domingo, a los residentes que padecen hambre en la colonia donde se ubica La Esperanza. Para mayor información respecto a este proyecto, también pueden ponerse en contacto con Laurie al 987-871-0610 (inglés). Si desean mayores detalles sobre La Esperanza y la sorprendente labor que realizan, echen un vistazo a su página en Facebook. 

Conozcan al equipo de WalkMar Servicio de Mantenimiento Residencial – ¿Hace calor en su casa? ¿Ese foco no funciona? ¿Su refrigerador necesita reparaciones? Tenemos  justo al hombre para hacer el trabajo. José Luciano Santos Dzul cuenta con 30 años de experiencia en trabajos de electricidad, reparaciones e instalaciones de aires acondicionados, y reparaciones de refrigeradores.  Para una consulta sin compromiso o para programar su reparación o instalación con José Luciano Santos Dzul, contacte a WalkMar Servicio de Mantenimiento Residencial al 987 872 2145, Fred Sanson, Gente de Construcción, las 24 horas al día, los 7 días de la semana, en su celular 987 101 0545 o a través del correo electrónico fsanson49@aol.com

Cajeta sin azúcar – El restaurante La Cuisine maneja una serie de productos tradicionales como la cajeta, donde se utilizan ingredientes naturales. También, La Cuisine elabora su propio humus y ofrece un menú diario. Pueden encontrar más información visitando s página en Facebook.

Sea Walls: Murals for Oceans – Un video del mural que se proyecta para Cozumel.

Pez león en el nuevo restaurante Especias – El nuevo restaurante Especias, tradicionalmente conocido por sus platillos italianos, ha hecho gran revuelo con sus nuevos platillos a base de pez león. Este depredador de los arrecifes se convierte en un suave platillo. Ayuden al ambiente y a llenar sus pancitas. Echen un vistazo a su página en Facebook para obtener más información.     

El itinerario mensual de  YoYoga ofrece muy distintos estilos y horarios – ¿Le interesa probar diferente estilos os de yoga? La comunidad YoYoga ofrece una variedad de diferentes estilos, horarios de clases y sitios donde practicar. Echen un vistazo a su página en Facebook. 

Comiendo lo auténtico en Tulum – Un artículo interesante de Independent.com acerca de los restaurantes en el área de Tulum.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.