March 26, 2015

What's In This Issue

26 de marzo 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Public Safety Department Ready for Semana Santa/Easter Week

Next week is the Catholic holiday of Easter, or as it is called in Spanish, “Semana Santa.”  It’s often considered to be the busiest week of the year for national travel, since schools and many offices will be closed throughout the country.  Entire families visit relatives,  friends or just come to enjoy Cozumel’s beaches, watersports and cuisine.  Cozumel municipal officials have been hard at work ensuring that public safety departments, such as police and lifeguards, are prepared for the additional crowds that will arrive  to the island.  Cozumel’s  Director of Public Safety, has announced that additional contingency plans have been put in place during the holiday time so that beachgoers can enjoy their visit in the safest manner possible.  Last year “Operation Semana Santa” was deemed a total success, with lifeguards rescuing 7 swimmers without a single fatality.

La Dirección de Seguridad Pública está preparada para recibir la Semana Santa

La próxima semana tiene lugar la celebración católica de la Pascua o, como también se le conoce, Semana Santa. Generalmente es considerada la semana más activa del año en cuanto a viajeros nacionales ya que escuelas y muchas oficinas del país se encuentran cerradas.  Familias completas vienen a visitar familiares, amigos o sólo para disfrutar las playas, los deportes acuáticos y la comida de Cozumel. Las autoridades municipales han estado trabajando arduamente con el objeto de asegurar que dependencias tales como la policía y los guardavidas se encuentren preparados para recibir a la multitud de personas que llegarán a la Isla. El  Director de Seguridad Pública informó acerca de los planes de adicionales de contingencia que se aplicarán durante dicho periodo vacacional, de manera que los bañistas puedan disfrutar su visita a las playas de la forma más segura posible. El año pasado la “Operación Semana Santa” fue todo un éxito; los guardavidas rescataron a 7 nadadores sin que hubiera fatalidad alguna.

Tiny Croc Visits Public Beach in Cozumel

Swimmers at the public beach “Caletita” received quite the surprise last Sunday when they were joined by a very small crocodile.  Cozumel firefighters were called out, and after approximately 30 minutes were able to capture the reptile, who was reported to be just over a meter in length, and deliver it to the Municipal Department of Ecology.

Un pequeño cocodrilo visita una playa pública

Quienes se encontraban nadando en la playa pública “Caletita” fueron sorprendidos el domingo pasado cuando se encontraron acompañados por un cocodrilo muy pequeño. Se llamó a los bomberos y después de transcurridos casi 30 minutos, lograron capturar al reptil, informando que tiene tan sólo un metro de largo y éste fue entregado a la Dirección Municipal de Ecología.

Services Available Through Public Notary #56 & Legal Corporate Services

 by Lic. Manuel Villanueva

Many people ask what kind of services a Public Notary can provide here in Mexico.  Since my firm offers both legal corporate and notary services, I would like to explain some of the many services available through my offices.
Real Estate & Property
1.- Purchase
2.- Donations
3.- Property Trusts
4.- Subdivisions
5.-  Ownership Regimes
6.- Fusions
7.- Rectifications
8.- Mortgage loans
9.- Mortgage cancellations
10.- Housing credits
Contracts and services
1.- Contracts in general
2.- Lease contracts / Settlement Agreements
3.- Wills
4.- Certification of Facts
5.- Corporations
6.- Sworn Statements
7.- Formal record of certificates and judgments
8.- Powers-of-Attorney / Revocations
9.- Certification signatures
10.- Certifications of copies / Collating of documents
11.- Immigration issues 

If you have any questions, or would like assistance with any of the following issues, please do not hesitate to contact me.

Servicios disponibles a través del Notario Público # 56 y Servicios Legales para Empresas

 by Lic. Manuel Villanueva

Muchas personas se preguntan qué tipo de servicios ofrece un Notario Público en México. Ya que mi despacho ofrece tanto servicios legales corporativos como notariales, me permito explicar algunos de los muchos servicios disponibles a través de mis oficinas.
Bienes Raíces e Inmuebles
1. – Compraventa
2. – Donaciones
3. – Fideicomisos
4. – Subdivisiones
5. – Regímenes de Propiedad
6. – Fusiones
7. – Rectificaciones
8. – Préstamos hipotecarios
9. – Cancelaciones hipotecarias
10. – Créditos a la vivienda
Contratos y Servicios
1. – Contratos en General
2. – Contratos de Arrendamiento
3. – Contratos de Transaccionales
4. – Testamentos
5. – Fe de Hechos
6. – Sociedades Mercantiles
7. – Testimonios
8. – Protocolización de certificados y juicios
9. – Poderes / Revocaciones
10. – Certificación de copias / Cotejo de documentos
11. – Asuntos migratorios

En caso de tener preguntas o requerir asistencia con aluno de los anteriores, por favor no duden en contactarme.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Poor Torito was found crying and alone by a woman one morning in her front yard in Colonia San Gervasio.   Apparently someone threw him there early in the morning.   Although the kids there really wanted him, they have 2 dogs already – so Torito was brought to the HSCI.  He is extremely affectionate, and wants to play all day and be with people. His name means little bull, he needs somebody very active like him, he has amazing personality, you can come to visit him at the shelter we are open 9 a.m and we close 5:00 p.m every day.

Touluse & Marie are brother and sisters who were discovered abandoned in a cardboard with a small bottle cap of water in front yard in Colonia 10 de Abril.   A woman discovered the wet box in front of her house at 8 am one morning.  Since she already owns 2 dogs she was unable to keep this cute pair.  At the shelter they are now safe and dry and play non-stop.  They are very close, we are really hoping   for a double adoption.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Pobre Torito llorando y solo fue encontrado por una mujer una mañana en su jardín en la Colonia San Gervasio, aparentemente alguien lo dejo ahí ese día los niños realmente lo quieren, pero ellos ya tienen dos perros así que la mujer lo trajo al refugio puesto que ella ya le era imposible tener más perros, es extremadamente cariñoso, súper juguetón, muy activo juega todo el día sin parar, requiere una familia o un dueño que le de muchas atenciones, excelente compañía perruna tendrás en Torito, ven a conocerlo estamos  abiertos de lunes a domingo de 9 a.m a 5p.m

Touluse & Marie  - El y su Hermana fueron abandonados en una caja de cartón que tenía una botella de agua pequeña en el patio de una señora que vive en la colonia 10 de abril, ella lo llevo al refugio porque ya tenía dos perros, ellos son súper dulces y ahora están a salvo en el refugio donde esperan que los adopten como son muy unidos pensamos en que los adopten juntos, para que no se separen.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

The Fur Is Flying at My House: Spring Grooming your Pets in Cozumel

 by by Jamie Burns, Coz Pawz

This is a common spring challenge a lot of us are facing. While we can’t eliminate this problem, there are definitely viable solutions to reducing the amount of furball weeds (like tumble weeds to me) rolling around your house!

During the cooler months our pets grow a thicker coat to keep warm. Now with the temperature rising that fur will release and a thinner fur follicle will grow in its place. This process can be far less annoying with regular brushing, bathing, a healthy diet, and supplemental vitamins.

Things you can do yourself: All of this information is based on a pet in good health.

• Brush, your pet regularly, pet products are becoming much more popular on the island. Good brushes and de-shedding tools are sold at the few pet stores, most vets, and even most of the grocery stores. If you are not sure what type of brush to use, ask a local groomer or vet, we are happy to help you choose the best products for your specific pet!
• Bathing, oatmeal shampoo is generally the most recommended shampoo for a pet with healthy skin. You can bathe them more often when using a sensitive shampoo. Bathing your pet every 2 weeks is usually the recommended maximum amount, and every 6 weeks in this climate is good, Basically somewhere between 2-6 weeks. At that point you are being proactive against the humidity. You should always dry your pet well after bathing. Humidity and wet fur is our enemy on the island! You can use a regular blow dryer, but it recommend using the cool setting. It is scary how quickly the hot setting can burn the skin; try it, test in on yourself, you will be surprised. When using a blow dryer on the hot or warm setting hold it somewhere between 6-10 inches from the fur and move it constantly to avoid burning your pets skin!
• Healthy diet, and supplements. I leave the nutritional advice to your veterinarian, but a balanced diet is so important. Remember the skin is an actual organ on the body, functioning a purpose just like all our other organs. Everything needs to be working in harmony, and diet plays a key role.

With that said, I’m comfortable in telling you that Omega vitamins 3, 6, & 9 are wonderful for your pets skin and coat! Also, another growing trend is coconut oil! I have seen great results with friends pets, must I must warn you, there is definitely a higher possibility for allergic reaction to coconut oil. You should monitor your pet closely anytime you add any vitamins to their diet, and keep track and seek veterinary assistance at the first sign of problems!

So lets consider you are busy and lack the time to bathe and brush your dog right now and the fur is just falling off. I really dislike this problem because when a persons pet is shedding they are going to pet them less, its inevitable! I am the same, so I know and understand! This is why I love my job. Many of the dogs know and look forward to the attention they receive after being groomed. They feel so good and smell so good, you just want to cuddle them, its great for everyone!

• Schedule a health check with your veterinarian. It is very wise to get regular check ups at the season changes. This way your vet can rule out any health issues that are causing shedding that a groomer could not solve for you.  This is also a great time to stock up on flea and tick remedies, and rule out parasites being an issue. I believe our pets are more susceptible to parasites such as intestinal worms in our environment, and should be checked 3-4 times a year.
• Make a grooming appointment! (my favorite) The local veterinarians and groomers have training and professional tools to help reduce the shedding. Most of us can reduce the shedding by 75% or more in one visit. This is when we get to help the adorable shorthaired breeds!
• Have your pet’s coat shaved. This is definitely the most debated treatment. It is my opinion that most shorthaired breeds can be shaved with no problems, and this does greatly reduce the shedding. In this case, you would want to speak with a trained certified groomer or your veterinarian for information if you are unsure.

Oddly as a groomer I have not owned a longhaired non shedding breed of dog, so I have a lot of personal advice on this subject. It seems that light haired breeds can have a more course wire fur that sheds more and sticks into fabrics harshly. I have shaved my pug’s fur for 10 years. It looks nice, most people do not notice at all.
Popular concerns: Misconceptions on shaving dogs or cats

• It will be ugly bald and look silly- the shaved coat feels great, most professional groomers do not shave pets bald, a reverse cut similar to a man’s haircut can be done. This leaves a soft layer of stubble, a coat the feels like soft felt fabric.
• Sunburn- In most cases this is not a concern, but every dog is different. Your vet or groomer should be able to tell you if this would be a concern before the shave is done. I can tell just by examining the coat. If so baby sunscreen can be use, but this would be rare cases.
• The coat won’t grow back the same- in healthy pets the fur will grow back the same, and surprisingly quick! As the pets age, the fur will change similar to ours. Our pets grow grey fur, and some of the follicles grow in coarse, like a wire coat. They are called guard hairs and are normal. You will notice them more after 8 years of age if you have your pet shaved on a regular basis.
• The coat will grow back patchy- a healthy pets coat will grow back uniformed and normal. It should not become patchy from professional trims. I have heard of this and would absolutely attribute this to a health problem not a grooming problem if done by a professional. If the fur were to grow back looking unhealthy, you should seek the medical advice of your veterinarian.
• The coat is a natural heat deterrent- this one is tough. In some cases yes, in some cases no. If the coat is in perfect condition, groomed to perfection, with no packed or extra fur this can be true. In our climate it is totally different though, and all general situations go out the door. A border collie for instance is meant to be herding sheep on a fairly cool prairie somewhere, with an average temperature of 60 degrees Fahrenheit based on where its breeding began. When you take a breed out of its natural environment and put it on an island like ours, nature goes out the door. They need our help to create a better healthy environment for them. They need help staying cool and shedding less! Sometimes a trim or shave does help in the cooling the pet better than its natural coat can.

I hope this helps get you started on spring and cutting back on the furrballs tumbling around your house!
Jamie Burns owns Coz Pawz, an island based Pet Grooming Service.  You can find her on facebook or contact her at 987 800 1338 or cozpawz@gmail.com

El pelaje vuela por mi casa: Acicalando a sus mascotas durante la primavera e Cozumel

 por Jamie Burns, Coz Paws

Este es un reto normal durante la primavera al que muchos nos debemos enfrentar. A pesar de que no podemos eliminar el problema, ¡existen soluciones definitivamente viables para reducir la cantidad de bolas de pelo (que para mí son como bolas de maleza) rodando por su casa!

Durante los meses de temperaturas más frescas, nuestras mascotas desarrollan un pelaje más grueso para mantenerse calientes. Ahora con el aumento de la temperatura, ese pelaje caerá y en su lugar crecerá un folículo peloso más delgado. Este proceso puede ser mucho menos molesto gracias al cepillado regular, el baño, una dieta saludable y suplementos vitamínicos.

Estas son las cosas que usted puede hacer: Toda esta información se basa en la buena salud de una mascota.

• Cepille a su mascota en forma regular. En la Isla hay productos para mascotas que ya están siendo más populares. Los buenos cepillos e instrumentos para retirar el pelaje las puede encontrar en las pocas tiendas para mascotas, con la mayoría de los veterinarios e incluso en los supermercados. Si no tiene la certeza de cuál es el tipo de cepillo que debe adquirir, pregunte a un peluquero de mascotas o a un veterinario. Con gusto le ayudaremos a elegir los mejores productos para su mascota en particular.
• El baño. Por lo general el champú de avena es el más recomendado para mantener sana la piel de una mascota. Usted puede bañarlos con  más frecuencia cuando utiliza un champú delicado. El total máximo de veces recomendadas para bañar a su mascota es cada dos semanas; y cada 6 en caso de que el clima sea adecuado. Básicamente, en algún momento entre las 2 a 6 semanas. En cuanto a esto usted está actuando de forma proactiva para evitar la humedad. Siempre debe secar muy bien a su mascota después del baño. En la Isla, ¡la humedad y el pelaje húmedo son nuestros enemigos! Puede utilizar una secadora de mano normal, y se recomienda que la use en temperatura fría. Es terrible cómo la función de calor puede quemar la piel; pruebe sobre usted y se sorprenderá. Cuando utilice la secadora de mano en las funciones de temperatura caliente o templada, hágalo a una distancia de 6 a 10 pulgadas  (2.5 a 4 cm) del pelaje y mueva la secadora constantemente para evitar quemar la piel de la mascota.
• Dieta sana y suplementos. Dejo la recomendación nutricional a su veterinario, sin embargo, una dieta balaceada también es importante. Recuerde que la piel es, de hecho, otro órgano del cuerpo cuya función es similar a la de nuestros demás órganos. Todo debe trabajar en armonía, y la dieta juega un papel importante. 

Dicho lo anterior, me siento con la comodidad de decirle que las vitaminas Omega 3, 6, y 9 son excelentes para la piel y pelaje de su mascota. Asimismo, otra tendencia creciente es el uso de aceite de coco. He visto grandes resultados en las mascotas de amistades; pero debo advertir que existe una mayor posibilidad de tener una reacción alérgica al aceite de coco.  Debe vigilar de cerca de su mascota cuando agregue vitaminas a su dieta, de seguimiento y busque la ayuda de un veterinario al primer signo de un problema.

Así que, considere que usted esta ocupado y no tiene tiempo de bañar y cepillar a su perro en este momento y que el pelaje se está cayendo. Realmente no me agrade este problema debido a que cuando la mascota de una persona está tirando pelo, los van a acariciar menos. ¡es inevitable! También soy así, ¡por lo que lo se y lo entiendo! Es por ello que quiero mucho mi trabajo. Muchos de los perros que conozco esperan con gusto recibir las atenciones después de que han sido acicalados. Se sienten tan bien y huelen tan bien, que usted solo quiere abrazarlos, ¡esto es bueno para todos!

• Programe con el veterinario revisión de su mascota. Es muy sabio que se realicen chequeos en el momento que cambian las estaciones. De esta manera su veterinario puede descartar todo problema de salud que provoque la caída de pelo que un peluquero no puede resolver por usted. Este es también un buen momento para aprovechar surtirse de remedios contra las pulgas y garrapatas; y para descartar un problema de parásitos. Considero que en nuestro medio ambiente, nuestras mascotas son más susceptibles a parásitos tales como lombrices por lo que es necesario revisarlos 3 a 4 veces al año.
• Haga una cita con el peluquero. (mi favorita) . Los veterinarios locales y los peluqueros cuentan con la capacitación y con instrumentos profesionales que le ayudaran a reducir la caída de pelaje. La mayoría podemos reducir hasta 75% o más en una sola visita. ¡Este es momento cuando nos toca ayudar a las adorables mascotas de pelo corto!
• Que le rasuren el pelaje a su mascota. En definitiva este es el tratamiento más debatido. En mi opinión la mayoría de las razas de pelo corto pueden ser rasuradas sin problema alguno, y ello ayuda en mucho a reducir la caída. En este caso y si usted no está seguro, debe platicar con un peluquero calificado o con su veterinario para obtener información.

Curiosamente como peluquera he tenido mascotas de pelo largo que tiran pelo, así que tengo muchos consejos sobre el tema. Parece ser que las razas de poco pelo tiran más pelaje que se aferra a las telas. Desde hace 10 años he estado rapando el pelaje de mi Pug. Se ve bien; la mayor parte de la gente ni cuenta se da. 
Las preocupaciones populares: Conceptos erróneos en cuanto a rapar a los perros o gatos.

• Sin pelo se va a ver feo y ridículo – el pelaje rapado se siente grandioso. La mayoría de los peluqueros profesionales no rasuran a las mascotas hasta dejarlas calvas; se puede hacer un corte reverso similar  al de un hombre. Con ello se deja una capa suave de pelaje que se siente como tela suave.
• Quemadura de sol – en la mayoría de los casos no es un problema, sin embargo, cada perro es distinto. Antes de proceder a rasurar, su veterinario o peluquero debe poder decirle si esto producirá algún problema. Yo puedo decirlo tan sólo con revisar el pelaje. En caso de ser así, puede utilizar bloqueador solar para bebés, cosa que sucedería en muy raros casos. 
• El pelaje no crecerá igual – en el caso de mascotas sanas, el pelaje crece igual y, ¡sorprendentemente rápido! Conforme madura nuestra mascota, el pelaje cambiara de la misma manera que lo hace el nuestro. Les crecen las canas, y algunos de los folículos son más gruesos, como pelo de alambre. Se le conoce como pelo protector y es normal; usted lo notará después de los 8 años de edad si es que ha rasurado regularmente a su mascota.
• El pelaje no crecerá en parches – el pelo de mascotas sanas crecerá de nuevo, sano y normal. No debe crecer en parches cuando se le hacen cortes profesionales. Me he enterado de esto y lo atribuyo totalmente a un problema de salud y no de peluquería, cuando ésta es realizada por un profesional. En caso de que el pelaje crezca de nuevo y poco sano, usted debe buscar asesoría medica de parte de su veterinario.
•  
• El pelaje impide de manera natural el calor – este punto es algo difícil. En algunos casos sí sucede en tanto que en otros no. Si el pelaje se encuentra en perfectas condiciones, peluqueado a la perfección, que no esté atestado o de más, entonces es cierto. Sin embargo, en nuestro clima es bastante distinto, y todas las situaciones generalizadas salen del contexto regular. Por ejemplo, se supone que un Collie de la Frontera (Border Collie) debe estar pastoreando a las ovejas en un clima relativamente fresco, en una temperatura promedio de 60° Fahrenheit (15.56 Celsius) con base en donde comenzó la cría. Cuando usted saca una cría de su ambiente natural y la coloca en una Isla como la nuestra, su naturaleza se trastorna.  Ellos requieren de nuestra ayuda para creares un mucho mejor y más sano ambiente. Necesitan mantenerse frescos y tirar menos pelo. En ocasiones un pequeño corte o rasurada ayuda a que la mascota se mantenga más fresca de lo que su pelaje natural le puede dar. 

Espero que lo anterior les ayude a iniciar la primavera y evitar que rueden bolas de pelo por su casa.

Jamie Burns es propietaria de Coz Pawz en la Isla; este es un Servicio de Peluquería de Mascotas. Pueden encontrarla a través de facebook o contactar al 987 800 1338 o en cozpawz@gmail.com

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Rolandi’s Cozumel Celebrates 5 Years – Rolandi’s Restaurant, Bar & Pizzeria will be celebrating it’s 5 year anniversary next week.  Come down to their waterfront location and celebrate with them.  Rolandi’s is open every day of the week from 1 pm – 2 am.  For more information, check out their facebook page.

New Blog from Design in Cozumel – A fun day at Playa Azul beach club by Luh McDevitt, owner of the Magic of design. 

Actor John Schneider to Host Cruise to Cozumel – Actor from the original “Dukes of Hazzard” to host a Carnival cruise to Cozumel from the New Orleans Advocate.com 

Chichen Itza with Eagle Rider Cozumel – Adrian from Eagle Rider Cozumel just completed a very special private Harley Davidson tour to the Mainland to see the iconic ruins of Chichen Itza.  You can find a few of the photos here.  For more information on how to book an island tour or a special custom tour like this contact Eagle Rider Cozumel. 

Dona Leandra – who is possibly the world’s oldest woman – dies at the age of 127 – a tribute to a long and interesting life from Milenio.com 

Papantla Flyers in Cozumel – Did you know that the only place you can see these daredevil flyers in Cozumel is Discover Mexico Park?  They perform a ceremonial rite in honor of the Sun God, for fertility and a good harvest.   This 1,500 year old ritual is performed by a “caporal,” or musician, and 4 daredevils or “voladores,” who represent the 4 elements.  Together they climb a 90-foot pole, and while the “caporal” plays a musical offering to the Gods, the 4 elements launch themselves backwards -   secured only by a rope tied to one ankle - toward the ground.  The 4 “voladores” slowly and gracefully descend making exactly 13 revolutions around the pole, which represents the 52-year time span of the pre-Hispanic cosmic cycle (4 x 13 = 52).  For more information on visiting the park and seeing the Papantla Flyers in action, visit the Discover Mexico Park website.

NFL Football Players Release Turtles – from Broadway World.com a heartwarming story about Xcaret Sea Turtle Release by famous NFL players.  

Sky Reef Starts Live Music on Weekends – Cozumel’s most environmentally friendly Beach Club has just added TWO different kinds of live music on weekends.  On Friday and Saturday from 5 – 7 pm Abraham and his guitar will serenade the sunset, while on Sunday, Cozumel legend  Aquino and his band will play on Sundays from 3 – 5 pm.  Watch Aquino announce the upcoming gig from Sky Reef in Aquino’s  video. 

An Update on Angel - Angel Eduardo Martin Castellanos  is 4 year old island boy who has been diagnosed with leukemia.  The son of Luis Briceno at Cozumel Scuba Repair, many people have taken an interest in his treatment and recovery. Track this remarkable boy’s progress on his gofundme page.

Royal Caribbean Cruiser Jumps Ship Near Cozumel – from WSVN.com a story about a passenger who jumped ship near Cozumel.  

Cozumel Inspired Author Goes “Bubbles Up” With New Book – Paul Mila, who owns a second home here in Cozumel, has recently completed yet another scuba adventure book – making this his 5th.  This book is a collaboration with another diver and Paul’s first foray into non-fiction.  Cozumel residents can expect a book signing soon!  For more information on Paul and his new book, check out this story from the WestburyTimes.com

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Rolandi’s Cozumel celebra 5 años – La próxima semana, el Restaurante, Bar y Pizzería Rolandi’s celebra su aniversario número 5 en la Isla. Vengan a su local frente al mar y celebren con ello. Rolandi’s abre todos los días de la semana de 1 p.m. a 2 a.m. Para más información, echen un vistazo a su página en Facebook.

Nuevo blog de Design in Cozumel – Un día divertido en la playa del club Playa Azul, por Luh McDevitt propietaria de The Magic of Design.  abre todos los días de la semana de 1 p.m. a 2 a.m. Para más información, echen un vistazo a su página en Facebook.

El actor John Schneider será anfitrión de un buque turístico con destino a Cozumel – Artículo de New Orleans Advocate.com  que explica que el actor del programa original los Duques de Hazzard será el anfitrión en un buque turístico de la empresa Carnival con destino a Cozumel.

A Chichén Itzá con Eagle Rider Cozumel – Adrián de Eagle Rider Cozumel, acaba de completar una excursión Harley Davidson muy especial y privada en la península visitando los templos arqueológicos de Chichen Itzá. Pueden encontrar aquí algunas de las fotos. Si desean mayores detalles para reservar una excursión en la Isla o una personalizada, den me gusta a este contacto Eagle Rider Cozumel.

Fallece a los 127 años de edad, Doña Leandra quien  posiblemente fuera la mujer más longeva del mundo – Un tributo de Milenio.com  a una vida larga e interesante  

Los Voladores de Papantla en Cozumel – ¿Sabían que el único lugar donde pueden ver a éstos temerarios voladores en Cozumel es en el parque Discover México? Ejecutan el rito ceremonial en honor al dios sol, para la fertilidad y buena cosecha. Este ritual que tiene 1,500 años de antigüedad es realizado por un caporal y 4 voladores, quienes representan a los 4 elementos. Juntos, trepan por un poste de 90 pies (27 metros) de altura, en tanto que el caporal ejecuta una ofrenda musical a los dioses; los 4 elementos se lanzan hacia atrás y de cabeza, atados únicamente por un tobillo. Los 4 voladores en forma lenta y con gracia descienden realizando exactamente 13 revoluciones alrededor del poste. Esto representa el periodo de 52 años del ciclo cósmico prehispánico (4 x 13 = 52). Pueden obtener más información visitando el parque, viendo a los Voladores de Papantla en acción. Visiten el sitio web del parque Discover México. 

Jugadores de la NFL sueltan tortugas – Artículo de Broadway World.com una conmovedora historia sobre de jugadores de la NFL liberando tortugas de mar en Xcaret

Empiezan los fines de semana con música en Sky Reef – En Cozumel el club de playa más amigable con el medio ambiente recientemente agregó dos tipos de música los fines de semana. Los días viernes y sábado de 5 a 7 p.m. Abraham y su guitarra le darán serenata al atardecer; en tanto que los días domingo la leyenda de Cozumel, Quino y su banda tocarán de 3 a 5 p.m. Vean el  video de Aquino anunciando su próxima tocada desde Sky Reef

Una actualización sobre Ángel – Ángel Eduardo Martín Castellanos es el pequeño de 4 años que vive en la Isla y quien ha sido diagnosticado con leucemia. Hijo de Luis Briceño, de Cozumel Scuba Repair, ha llamado el interés de muchas personas en cuanto a su tratamiento y recuperación. Sigan el avance de este chico en la página gofundme.  

Pasajero salta del buque Royal Caribbean cerca de Cozumel – Una historia de WSVN.com acerca de un pasajero quien saltó del buque encontrándose cerca de Cozumel.

El escritor inspirado con Cozumel, echa burbujas con su nuevo libro – Paul Mila, propietario de una segunda casa en Cozumel, recientemente termino su 5º libro de aventuras de buceo. Este libro es una colaboración con otro buzo, y la primera incursión de Paul en una obra expositiva. Los habitantes de Cozumel deben prepararse para la firma de libros en poco tiempo. Para mayor información acerca de Paul y su nuevo libro, echen un vistazo a esta historia de WestburyTimes.com

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.