March 31, 2016

What's In This Issue

31 de marzo 2016

Que Hay en Esta Edicion

Lionfish Population on the Decline in Cozumel

While Lionfish, or Pterois volitans, are still a viable threat to the Cozumel reef system, reports from officials from the Cozumel National Marine Park are encouraging.  In a recent press conference, the Director of  the national park “Arrecifes de Cozumel”, Cristopher González Baca, stated that due to the various strategies that Cozumel has implemented to combat this invasive reef predator, numbers are on the decline.  Cozumel has hosted a number of Lionfish tournaments, and has encouraged local restaurants to serve lionfish based dishes.  In fact, local fisherman have been boasting that the fish is an aphrodisiac, which has only increased sales. 

The island’s Fisherman Cooperative has been instrumental in the sale of lionfish, which is now can be considered “under control.”  The Director went on to laud the efforts of the island to control, if not deplete the population, and went so far as to state that our island could serve as an example to other areas besieged by this reef predator. 

The next time you’re in the mood for fish, consider ordering the lionfish.  For more information on lionfish, check out the NOAA fact sheet.

La población de pez león a la baja en Cozumel

En tanto que la amenaza del pez león, Pterois volitans, al sistema de arrecifes de Cozumel aún persiste, los reportes provenientes de funcionarios del Parque Marino Nacional de Cozumel son alentadores. Durante una reciente rueda de prensa, Christopher González Baca, Director del Parque Nacional “Arrecifes de Cozumel”, manifestó que gracias a las diversas estrategias implementadas en Cozumel para combatir esta especie depredadora e invasora, las cantidades de ésta se reducen. Cozumel ha realizado diversos torneos para la captura de pez león y fomentado que los restaurantes locales sirvan platillos preparados a base de pez león. De hecho, los pescadores locales alardean que el pez es un afrodisiaco, lo cual sólo ha incrementado las ventas.

La Cooperativa Pesquera de la Isla ha sido un elemento fundamental en la venta de pez león, ahora considerado “bajo control”. El Director elogió los esfuerzos realizados en la Isla para controlar, si no es que reducir, la población; e incluso llegó a considerar que nuestra Isla puede ser ejemplo para otras áreas que se encuentran asediadas por este depredador del arrecife. 

La próxima ocasión que tenga antojo de comer pescado, considere ordenar pez león. Para mayores detalles acerca del pez león, eche un vistazo a la hoja informativa del Organismo nacional para el Estudios de los Océanos y la Atmosfera (NOAA, por sus siglas en inglés).

U.S. Consulate to Host Town Hall Meeting in Cozumel April 6

All U.S. Citizens are cordially invited to a Town Hall meeting on Cozumel Wednesday, April 6 at 10:30 a.m. At Chi Restaurant (calle 3 sur and R.E. Melgar) Join us to meet your Cozumel Consular Agent Terri Barnhart-Ocejo and to learn about what the U.S. Consulate can do for you. 

There will also have a discussion about Voting from Overseas, and consular officials from Merida and Playa will be on hand to answer your questions.  Hope to see you there.

El 6 de abril el Consulado de los EUA sostendrá una reunión en el Cozumel

Se invita cordialmente a todos los ciudadanos estadounidenses a una reunión que tendrá verificativo en el restaurante Chi (calle 3 sur y R.E. Melgar) el miércoles 6 de abril a las 10:30 a.m. Acompáñennos a conocer a Terri Barnhart-Ocejo, la nueva Representante Consular en Cozumel, y entérense de lo que el Consulado de los EUA puede hacer por usted.

También se discutirá el proceso de votación desde el extranjero, y funcionarios consulares procedentes de Mérida y de Playa del Carmen estarán presentes para contestar sus preguntas. Esperamos contar con su presencia.

Humane Society Pets of the Week

Xena – Female puppy, 3.5 months, weight 3.1 kg. Arrived on Mar-14-16. This little precious pup was abandoned in the jungle of Colonia Miraflores. A couple in a motorcycle left her in the grass and when they left her, she wanders and approach the house of her rescuers. She was shivering and thirsty. Now she is way better and became super happy and playful.

Fercho - Male.10 month old kitten,. Arrived on May-7-15. Fercho was found in a flower pot hiding from everybody. He is a bit shy kitten, when he first arrived but is now happy playful and ready for his forever home.

HSCI Benefit for Chicharito – You and your canine friends are invited to join the HSCI in a Benefit this Sunday starting at 4 pm at Casa Cuzamil for Chicharito, a local island dog in severe need of orthopedic surgery, in spite of which, he’s a very happy well-loved dog who doesn’t deserve to live his life in pain. 

More than two years ago Chicharito fell off the second floor landing of his home and broke both front legs. His mom took him to a local vet who operated on him without ortho experience. The operations cost her a lot of money. This is how the vet left him. His mom brought him to the recent World Vet Spay-Neuter Campaign in Cozumel. It broke people's hearts to see him walk. His mom carries him everywhere because he is in pain. The Humane Society of Cozumel Island and a well trained local vet have agreed to help him. However the costs involved to do the surgeries, the cost to bring in an ortho specialist as well as his future care are in excess of $2,500 US. This pup is only 6 and deserves to live pain free. Two years of living like this is 2 years too many.

There will be music, fun and a dog contest and your $300 peso entrance fee gives their famous chicken wings or ribs (vegetarian option available).  There’s also a children’s menu for only $100 pesos and free treats for your furry friend.    For more information, check out the Humane Society of Cozumel Island Facebook page or Casa Cuzamil.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Xena – Cachorra de 3 ½ meses de edad; pesa 3.1 kg. Llegó el 14 de marzo, 2016. Esta pequeña y preciosa cachorra fue abandonada en la selva en la colonia Miraflores. Una pareja que conducía una motocicleta la dejó sobre la hierba y ella deambuló hasta llegar a la casa de sus rescatistas. Temblaba y estaba sedienta. Ahora se encuentra mucho mejor; está muy contenta y es muy juguetona.

Ferco – Gatito de 10 meses de edad. Llegó el 7 de mayo, 2015. Ferco fue encontrado en una maceta, escondido. Cuando llegó era un gatito algo tímido, pero ahora es feliz y está listo para a su casa permanente.

Evento de la Sociedad Humanitaria en beneficio de Chicharito  – Tanto ustedes como sus amigos caninos están invitados el próximo domingo a partir de las 4 p.m. en Casa Cuzamil para acompañar a la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel en el evento a beneficio de Chicharito, un perro local quien requiere cirugía ortopédica; no obstante que es un perro alegre y muy querido, no merece vivir con dolor.

Hace más de dos años Chicharito cayó del segundo piso de su casa, fracturándose las dos patas delanteras. Su mamá lo llevó con un veterinario local sin experiencia en ortopedia. Las operaciones le cuestan mucho dinero. Así es como lo dejó el veterinario. Chicharito vino con su mamá a la reciente Campaña Veterinaria Mundial de Esterilización y Castración realizada en Cozumel. A todos les partía el corazón verlo caminar. Su mamá lo carga a todos lados debido a los dolores que él sufre. Tanto la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel como un veterinario local han acordado que lo van a ayudar.  Sin embargo, los gastos que implican las cirugías, el costo de traer a un especialista en ortopedia aso como sus cuidados futuros son mayores a $2,500 dólares estadounidenses. Este cachorro de tan sólo 6 años merece vivir sin dolor. Dos años de vivir así son demasiados años.

El evento contará con música, diversión y un concurso de perros además de la cuota de entrada de $300 pesos que le da derecho a sus famosas alitas de pollo o costillas (hay opciones vegetarianas). También habrá un menú para niños de tan sólo $100 pesos y premios gratuitos para su amigo peludo. Para mayor información, echen un vistazo a la página de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel en Facebook o Casa Cuzamil..

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Cucurucucu Mexican Gallery Coffee Shop Opens

Sisters Michelle and Junio Gonzalez have recently opened their latest venture – Cucurucucu – a Mexican Artspace and Coffee Shop located right downtown.  The newly remodeled gallery features clothing, jewelry and art inspired by their travels throughout the entire country.  Inclduing the works of national clothing designers, and various women’s collectives, Cucurucucu seeks to gather the very best and most interesting items available in one place here in Cozumel.  Currently their gallery features the work of Israel Nicolas Torres from Torrevieja, Spain

Also in the works is the coffee shop, which will feature the local artists as well.    June, who is already the inspiration of Paprika Restaurant plans on offering freshly baked bread – both sweet and salty – on a daily basis. 

Response has been so positive that the sisters haven’t even had time for a formal inauguration party, but plans are also in the works as well. Cucurucucu, which is named after the sound a rooster makes, is located on the corner of 10 with Rosado Salas, and is open from 9 am - 2 pm and 5 pm - 8 pm. For more information, please check out Cucurucucu’s Facebook page.

Abre sus puertas la cafetería y galería mexicana Cucurucucú

Las hermanas Michelle y Junio González recientemente abrieron su nueva aventura comercial: Cucurucucú, un espacio de arte mexicano y cafetería, ubicado justo en el centro. La nueva galería que también ha sido remodelada, cuenta con ropa, joyería y arte inspirados en sus viajes por todo el país. También pueden encontrar ropa de diseñadores nacionales y diversos conjuntos para damas. Cucurrucucú desea reunir los mejores artículos así como los más interesantes haciéndolos disponibles en un solo sitio en Cozumel. La galería actualmente presenta los trabajos de Israel Nicolás Torres de Torrevieja, España.

De igual forma se encuentra en marcha la cafetería, donde también se presentarán artistas locales. Junio, quien inspiró el restaurante Paprika, planea ofrecer diariamente pan recién horneado –tanto salado como dulce.

La respuesta ha sido tan positiva que las hermanas ni siquiera han tenido tiempo de organizar una fiesta formal para la inauguración, sin embargo, también hay planes para ello. Cucurucucú debe su nombre al sonido que hace el gallo, se ubica en la esquina de la calle 10 con Rosado Salas, y se encuentra abierto de 9 am - 2 pm y 5 pm - 8 pm. . Para mayor información, por favor visiten la página Facebook de Cucurucucú.

How to Donate Blood in Cozumel  by Andrea Sekula, Costamed Hospital

Over the years we all know there have been issues and confusions regarding blood donations and needing blood transfusions. Costamed Hospital (CMC) and Secretaria de Salud (Hospital General) have come together to streamline the process. It is now easy to donate!
 All you have to do is call CMC Hospital at: 987 872 9400 and ask to make an appointment with Dr. Jahasiel Luna, who is the director of the selfless blood donation program. Dr. Luna can accept appointments from 7am to 8pm, Monday to Saturday. You will receive a free general physical exam and free blood work. Dr. Luna will schedule your blood donation appointment as early as the next morning at the Secreteria de Salud (Hospital General) Ave 11 between Calle 15 and 20.

With this program, we can guarantee blood availability right here on our island. Active and ongoing donors are always needed and there is no better way to be able to give back to your community than donating blood. You do not need to live here to donate; if you are on vacation you can also donate to the Cozumel blood bank.

Andrea Sekula is the International Patient Liasion for Costamed Hospital. Canadian in origin with a strong critical care nursing background, she has been living in Cozumel for 10 years. Her role is to help receive all international patients in need of hospital services and help guide them and their families and provide support throughout their stay as stress free as possible, in collaboration with the Cozumel Patient Services Department. She is also in charge of the growing Medical Tourism program for Costamed Cozumel, Playa Del Carmen, and soon to be Tulum also. 

De qué manera puede donar sangre en Cozumel Por Andrea Sekula, Costamed Hospital

Es bien conocido por muchos, que a lo largo de los años han habido problemas y confusiones respecto a la donación de sangre y la necesidad de transfusiones. El proceso se ha optimizado gracias al trabajo conjunto realizado por el Hospital Costamed (CMC) y la Secretaría de Salud (Hospital General). ¡Ahora ya es fácil donar!
Sólo comuniquese con el Hospital CMC al: 987.872.94.00, y programe una consulta con el Dr. Jahasiel Luna, Director de la Campaña de Donación Altruista de Sangre. El Dr. Luna recibe pacientes de lunes a sábado a partir las 7 a.m. hasta las 8 p.m. Se le practicará gratuitamente una exploración física general y un examen de sangre. El Dr. Luna programará su cita de donación, de ser posible al día siguiente, en la Secretaría de Salud ubicada en la Avenida 11 entre Avenidas 15 y 20.

Con este programa, podemos garantizar la disponibilidad de sangre en nuestra Isla. Siempre se necesitan donadores activos y que contribuyan periodicamente. No hay mejor manera de retribuir a su comunidad que haciéndolo a través de la donación de sangre. Para poder donar, no es necesario que resida aquí. Si se está de vacaciones, tambien puede donar en el banco de sangre de Cozumel.

Andrea Sekula es el Enlace Internacional entre Pacientes del Hospital Costamed. Oriunda de Canadá, con un sólido historial de enfermería en cuidados intensivos, ha vivido en Cozumel desde hace 10 años. Su papel es asistir en la recepción de todos los pacientes internacionales que requieren servicios hospitalarios, brindando orientación tanto a éstos como a sus familias y dando apoyo para que su estancia esté tan libre de tensión como sea posible. Ella también está a cargo del creciente programa de Turismo Médico de Costamed Cozumel, Playa del Carmen y, muy pronto, Tulum.

Public Health Care Used by More than 2000 Cozumel Residents

Cozumel, and Mexico as a country, boasts both public and private health care.  Meaning that there is access to health care for island residents regardless of their income.  In fact, the “Seguro Popular” option has become an option for many island residents, so much so that over 2,000 people turned up to renew or instate their health card during a recent campaign.  Funded in part by the federal government, is a viable option for those who cannot take part in the federal “seguro social” program, and includes medical, surgical and pharmaceutical benefits. 

 For more information on this program, or how to register, please take a look at the official website to see if you are eligible. http://www.seguropopular.org/

Salud pública brinda apoyo a más de 2000 habitantes de Cozumel

Cozumel, y México como país, hace alarde de los cuidados de salud tanto públicos como los privados. Esto significa que hay acceso a cuidados de la salud para los habitantes de la Isla, sin importar sus ingresos. De hecho, el “Seguro Popular” se ha convertido en una opción para muchos habitantes de la Isla, tanto que durante una campaña reciente, más de 2,000 personas renovaron u obtuvieron sus tarjetas de salud. Con el financiamiento parcial del gobierno federal, esta es una opción viable para quienes no pueden ingresar al programa del “Seguro Social”, e incluye prestaciones médicas, quirúrgicas y farmacéuticas.
 

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

An Update on Angel -  5 year old Angel Eduardo Martin Castellanos is s receiving weekly Chemotherapy Treatments for Leukemia.  Angel is doing well. He just returned from a three-day stay at the hospital in Merida, where they ran routine blood tests and applied a round of chemo. The test results continue to be encouraging. His blood is clean of blast cells and he is in very good physical condition. But his treatment has to go on for another year and a half. As you all know, Angel, in the company of his father or mother, makes a weekly trip to Merida for chemo. It is tiring and taxing and all and any financial support that we can give them is very much appreciated and welcome. Please consider helping this family. Your help, no matter how small it may seem, goes a long, long way.  You can come by Cozumel Scuba Repair or go to: to make your contribution. 

Rolandi’s Cozumel Celebrates  6 Years – Rolandi’s Restaurant, Bar & Pizzeria will be celebrating it’s 6 year anniversary next week.  Come down to their waterfront location and celebrate with them.  Rolandi’s is open every day of the week from 1 pm – 2 am.  For more information, check out their facebook page.

How to get from the Cancun Airport to Cozumel –  Photographer and Island Resident Jennifer Homsher Lewis was kind enough to create a infographic explaining the easiest and fastest way to get from Cancun to Cozumel. 

HSCI Benefit for Chicharito – You and your canine friends are invited to join the HSCI in a Benefit this Sunday starting at 4 pm for Chicharito, a local island dog in severe need of orthopedic surgery, in spite of which, he’s a very happy well-loved dog who doesn’t deserve to live his life in pain.  There will be music, fun and a dog contest and your $300 peso entrance fee gives their famous chicken wings or ribs (vegetarian option available).  There’s also a children’s menu for only $100 pesos and free treats for your furry friend.    For more information, check out the Humane Society of Cozumel Island Facebook page or Casa Cuzamil.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Una actualización sobre Ángel – Ángel Eduardo Martin Castellanos de 5 años de edad, recibe tratamientos semanales de quimioterapia para combatir la leucemia. Ángel se encuentra bien. Hace poco regreso de tres días de estancia en el hospital en Mérida, donde le practicaron exámenes de sangre de rutina y una serie de quimioterapia. Los resultados de los exámenes siguen siendo alentadores. Su sangre se encuentra libre de blastocitos, y está en buena condición física. Sin embargo, el tratamiento debe continuar durante un año y medio más. Como todos ustedes saben, Ángel viaja a Mérida semanalmente en compañía de su padre o de su madre para recibir el tratamiento de quimioterapia. Es un proceso duro y agotador, y todo apoyo financiero que podamos brindarle se es  agradecido y bien recibido.  Por favor consideren ayudar a esta familia. Su ayuda, no importa lo pequeña que pueda parecer, es muy pero muy vasta. Para dar su aportación, puede pasar a Cozumel Scuba Repair, o visitar: http://www.gofundme.com/gvcb4s

Rolandi’s Cozumel celebra 6 años – La próxima semana el restaurante, bar y pizzería Rolandi’s celebra su 6º aniversario. Vengan a celebrar con ellos a su local frente al mar. Rolandi’s abre sus puertas diariamente de 1 p.m. a 2 a.m. Para mayor información, visiten su página en Facebook. 

Cómo llegar del aeropuerto de Cancún a Cozumel – La fotógrafa Jennifer Homsher Lewis que vive en Cozumel, tuvo la amabilidad de crear un iinfographico explicando la forma más rápida y sencilla de llegar a Cozumel desde Cancún.

Evento de la Sociedad Humanitaria en beneficio de Chicharito  – Tanto ustedes como sus amigos caninos están invitados el próximo domingo a partir de las 4 p.m. para acompañar a la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel en el evento a beneficio de Chicharito, un perro local quien requiere cirugía ortopédica; no obstante que es un perro alegre y muy querido, no merece vivir con dolor. El evento en Casa Cuzamil contará con música, diversión y un concurso de perros además de la cuota de entrada de $300 pesos que le da derecho a sus famosas alitas de pollo o costillas (hay opciones vegetarianas). También habrá un menú para niños de tan sólo $100 pesos y premios gratuitos para su amigo peludo. Para mayor información, echen un vistazo a la página de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel en Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.