March 03,2011

What's In This Issue

March 03,2011

Que Hay en Esta Edición

Carnival 2011 is Finally Here!

¡Llegó el Carnaval 2011!

Carnival 2011 Events Update

Over 1.400 women attended last Saturday’s Ladies Show, which marked the 25th anniversary of the event. Most of the participant’s flashy costumes paid homage to the events silver theme. Looking for a little carnaval history? Pass by the “Museo de la Isla,” where they’re hosting a great photo tribute to past Ladies Shows, and they’ve also decorated the entire building specifically for Carnaval. A big congratulation goes out to Gabriela Martínez Carrillo and Raúl Dzul Cárdenas who were elected the baby King and Queen of this year’s Carnaval celebration. In preparation for the “Carnaval Kitero” Kitesurf crossing to Playa del Carmen from Cozumel, local kitesurfers have been working with Mexican Naval officials to create emergency plans and even simulate in water rescues before the March 5 – 7 competitions. The event will take place at Mike’s Beach Club on the north end of the island.

Últimas noticias acerca de los eventos del Carnaval 2011

En su 25º aniversario, el sábado pasado más de 1400 damas asistieron al evento “Ladies’ Show”. A manera de rendir homenaje en el aniversario de este evento, las participantes vistieron llamativos disfraces plateados. ¿Desea conocer algo acerca de la historia del Carnaval? En una gran exhibición fotográfica el “Museo de la Isla” rinde tributo a los eventos “Ladies’ Show” del pasado y todo el Museo se encuentra decorado especialmente para el Carnaval. Una gran felicitación a Gabriela Martínez Carrillo y a Raul Dzul Cárdenas quienes, para la celebración del Carnaval de este año fueron electos como los Reyes Infantiles. Anticipándose a la travesía y competencia de ‘kitesurf’ desde Cozumel a Playa del Carmen para el evento “Carnaval Kitero” del 5 al 7 de marzo, los kiteros han trabajado conjuntamente con las autoridades de la Marina organizando planes de contingencia e incluso realizando simulacros de rescate en el mar. El evento se llevará a cabo en “Mike’s Beach Club” en el extremo norte de la Isla. .

Fundraising Toast for the Elimination of the Lion Fish March 12th

El 12 de marzo, brindis de Recaudación de Fondos para erradicar al Pez León

Cozumel’s Good Samaritans

A woman who found a handbag lying in the street, was surprised to discover that it contained a roll of $20 peso bus tickets as well as a variety of coins and small denomination bills. María Magdalena Moratoy turned the entire purse over to the Policía Municipal, where it was discovered that it contained $700 pesos in bills and $437 pesos in coins. Almost at the same time, the driver of public bus number 04, Oscar Astudillo, appeared to report the loss of his change purse containing his day’s fares. A happy, civic-minded, ending to all parties!

Los Buenos Samaritanos de Cozumel

Una dama que encontró un portamonedas tirado en la calle, se sorprendió al descubrir que dentro de este había un rollo de boletos de camión con un valor de $20 pesos así como diversas monedas y billetes de baja denominación. María Magdalena Moratoy entrego el bolso a la Policía Municipal, donde se descubrió que contenía $700 pesos en billetes y $437 pesos en monedas. Casi al mismo tiempo, el chofer del camión urbano número 04, Oscar Astudillo, reporto la pérdida de su portamonedas que contenía los ingresos del día. ¡Este fue un final feliz y de conciencia cívica para todos!

Humane Society Pets of the Week

 by Monica Velasco

Dogs needing escorts to their new homes: Milly, Marina, Canela and Toscana

MILLY, the black pup, was found by the transversal avenue months ago and then brought to the shelter. She needs to get to either one of the following airports: West Palm Beach, Miami, Ft. Lauderdale or Orlando. MARINA’s (the wire-haired) new family can pick her up at either one of these airports: Savannah, Hiltonhead or Jacksonville, Georgia. Both dogs found homes thanks to CIEMA volunteers (in the photo), who take them to the International Pier for massive exposure. CANELA (light beige) and TOSCANA (reddish brown) came as puppies rescued from the dump. Their new homes are in Victoria, Vancouver. Anyone going that way? West-Jet, leaving from Cancun? We deliver to the airport!

REYNA Graceful and poised, she clearly knows she's fit to be a queen. Reyna is a gorgeous, unusual shade of beige that almost looks pink in the afternoon light. She gets along with all the other cats and has a very smooth temper. She is about 2 years old and came to us when she was nursing her kittens. Please please please let's find a home for this beauty!

For more information on adopting a furry friend, please contact pets@humanecozumel.org.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

de Monica Velasco

Estas dos perritas necesitan quien las acompañe en su vuelo a casa: Milly, Marina, Canela y Toscana

MILLY, la negrita, fue encontrada en la carretera transversal y llevada al refugio. Ella debe viajar hasta West Palm Beach, Miami, Ft. Lauderdale u Orlando. MARINA va para Florida, y su nueva familia la puede ir a buscar a cualquiera de los siguientes aeropuertos en Georgia: Savannah, Hiltonhead or Jacksonville. Ambas tendrán una familia gracias a los voluntarios de CIEMA (en la foto), que se llevan cada día uno para darle mucha exposición. CANELA y TOSCANA llegaron de cachorritas, cuando rescatamos perros del basurero el año pasado. Ahora tiene hogares en Victoria, Vancouver. Alguien que viaje para allá? West-Jet, saliendo de Cancun? Entregamos en el aeropuerto!

REYNA Con gracia y clase, esta gatita parece saber que su nombre le sienta bien. Reyna tiene un raro color beige que con la luz dorada de la tarde toma un tono rosado. Se lleva muy bien con los demás gatos y tiene un carácter tranquilo y apacible. Tiene aproximadamente 2 años y llegó al refugio cuando amamantaba a sus gatitos. Por favor, encontremos casa para esta lindura!

Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

1,500 Archeological Sites in the State of Quintana Roo

The National Institute of Anthropology and History (INAH) has announced that there are over 1,500 archeological sites in the state of Quintana Roo , making it a vast area of historical wealth. Twelve of these sites are open to the public and three more are under consideration to open. . Each site must be carefully documented and preserved before the public is allowed. In addition, many of these sites are on what is considered to be private land. In fact, last year alone, three archeological sites were disturbed by surrounding construction and deforestation. For more information, including the complete list of open sites, please check out, this article.

1,500 sitios arqueológicos en el Estado de Quintana Roo

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) ha divulgado que dentro del Estado de Quintana Roo existen más de 1,500 sitios arqueológicos, lo que le convierte en un área de extensa riqueza histórica. Doce de estos sitios ya se encuentran abiertos al público y se estima la apertura de tres más. Antes permitir el acceso al público, cada uno de los sitios debe ser cuidadosamente documentado y preservado. Aunado a ello, muchos de estos sitios se encuentran ubicados dentro de propiedades privadas. De hecho, tan solo el año pasado debido a la construcción y deforestación en zonas aledañas, tres sitios arqueológicos se vieron alterados. Para mayor información, incluyendo una lista completa de los sitios abiertos al público, visite aquí.

Upcoming & Continuing Events

La Cocay Breakfast & Parking Lot Coming Soon! Congratulations to La Cocay! Owner, Kathy Klein has just announced that starting as early as next week, La Cocay will have a designated parking lot, located right behind the restaurant, and to celebrate, they're going to being serving breakfast! Stay turned for details!

The Magic of Design Furniture Arrivals – Luh McDevitt, owner of the Magic of Design has announced that a enormous shipment of accessories, lamps, tables and sofas has finally arrived in her showroom, and that she’ll be unpacking and disolaying all the new items throughout the next week. The Magic of Design is located right on 30th, diagonally in front of San Francisco Super Market.

New Cozumel Photographers - Two photographers who contribute to National Geographic Images, and who moved to Cozumel last fall are launching their new wedding photography web site this week. As you can see from the photo, they recently "took the plunge" themselves. Jennifer & Michael Lewis specialize in destination weddings, portraits, architecture and resort photography. They have 32 years of experience between them and have worked on projects in the US, Africa, Canada and India. You may have noticed Jennifer's Carnaval photos in the past two issues of Cozumel 4 You. In addition to their photography work, they plan on offering photography workshops in Cozumel as well as other locations in Mexico in the future. See their work at: http://www.mandjphoto.com

Revitalize Your Skin – As a special introductory offer, Dra Planas of Optica Caribe, is offering a 10% discount on revitalizating facials and body exfoliations for more luminous and hydrated skin. Choose from a selection of treatments, including chocolate, wine and seaweed. For more information to make a reservation, call 872 3804.

Cozumel International Film Festivalat the Casa de la Cultura - beginning Wed. March 16, 2011, 7pm. For the next year, Casa de la Cultura will host an international film festival, monthly, with presentations chosen from Film Festivals all over the world. Films will be in Spanish, Dutch, Russian Swedish, French, Danish, German, Italian or English, with either Spanish or English subtitles. Watch for advertisements each month, noting the film title, language and length of the film. Due to film content, guests under the age of 18 will not be admitted. The first presentation will be from the first book of Stieg Larsson’s Milennium Trilogy, “The Girl With the Dragon Tatoo” (2 hours). This literary and cinematic hit presents the main character, Lisbeth Salander, where she has been held in a mental hospital in Sweden. A computer genius, she becomes acquainted with a publisher who is delving into scandals in the Swedish government. Rogert Ebert rated this trilogy as a 4 star event, noting that “Lisbeth is as compelling as any movie character in recent history.” Casa de la Cultura is located on Av. Benito Juariz and the corner of Calle 50. Entrance is free! For more information, please email Sheila at cozumelfilmfestival@gmail.com

The Trashy Little Group held its February Trashy Event on February 27th. It was a glorious Sunday morning for the Trashy Little facebook group who removed more than 32 large bags of plastic and other trash just south of Playa Bonita on Cozumel's eastern shore. Several prizes were found by participants. Islander Deanna C. won a gift certificate for a complimentary pedicure from Katie Jackson of Blu Bambu Salon.Spa. Denny, visiting from Colorado, found a one of a kind sea glass necklace created by Cozumel's own extremely talented sea glass jewelry designer, Joan Roberts. Peggy, another Colorado visitor to the island last week, was rewarded with a surprise gift certificate for a free massage from Sally Hurwitch, owner of Barefoot in Cozumel. Ed and Peggy Baxter found a surprise dinner for two from Adrian Angulo of Especias Restaubar! Even Kathy Watts the group founder had a secret prize waiting for her in the sand. Group members Rebecca Hoppert and Laura Bishard created a big Trashy sign to track our progress throughout the coming year. After the beach cleanup members and supporters enjoyed a fantastic Sunday Brunch on Kathy's patio back in town. Special thanks to the local business owners who made generous contributions to the prize inventory! There will be more "treasures in the sand" for the March event, so please join the facebook group and start having fun while beautifying one of our island's beaches. We welcome new members! Find the Trashy Little Group - please join us! on facebook and Join the fun! * -

The Winter Group of Cruz Roja volunteers are sponsoring a fundraiser for the Cruz Roja during Carnival. In exchange for a donation, each donor will receive a strand of Mardi Gras beads. There are three sections of beads. 35 pesos, 60 pesos and 120 pesos There’s a a huge variety designs including beads shaped like soccer balls, motos, beer cans, sharks, seashells, frogs, sombreros, chilies, and stars Also in the 60-peso section are bunches of 10 throw-beads to give away to children at the parades! New this year at the booth are, Cozumel souvenir medallions hand-painted by a local artist A booth of volunteers will be on the ground floor of Mega Comercial Mexicana byt the foot of the escalator on Monday, February 28, - Thursday, March 3. You can also find the booth on the southeast corner of the downtown zocalo beginning Friday, March 4, -Tuesday, March 8.. The Winter Group of Cruz Roja volunteers is a group of 34 women who primarily are winter Cozumel residents. For further information, contact Chairman Sandy Timmons at rickandsandytimmons@yahoo.com.

PLASTIC SURGERY AT CMC MARCH 12 - Board-certified, reknown and experienced plastic surgeon, Dr. Alejandro Duarte, will be giving consultations on March 12, 2011 at the CMC Hospital. All types of cosmetic procedures performed: eyelids, arm lift, facelift, minifacelift, tummy tuck, implants, scar repair, nasal surgery and more. English Spoken. Financing available. Appointment space is limited so reserve now 872 9400.

 Are you a member of the Cozumel 4 You facebook group? It’s a great way for up to the minute updates on all the events, going on here in the island. It’s also a way to get immediate answers to your Cozumel questions! Check it out!!

Eventos Próximos y Permanentes

La Cocay Estacionamiento & Desayunoto viene pronto! - ¡Felicidades al La Cocay! Dueña, Kathy Klein acaba de anunciar que comenzando desde la semana próxima, La Cocay tendrá un estacionamiento, situado atrás del restaurante, y para celebrar, se va a empezar a ser desayuno !

Muebles nuevos en The Magic of Design– Luh McDevitt, propietaria de The Magic of Design, nos informa que por fin ha llegado a su sala de exhibición una enorme remesa de accesorios, lámparas, mesas y sofás, que desempacará y exhibirá durante la próxima semana. The Magic of Design se encuentra sobre la 30 Avenida, frente al supermercado San Francisco.

Nuevos fotógrafos en Cozumel – Dos fotógrafos, colaboradores de National Geographic Images quienes se han mudado a Cozumel el pasado otoño, lanzarán esta semana su nueva página en internet con fotografías de bodas. Como podrán ver en la fotografía, recientemente “se lanzaron” a dar el gran paso. Jennifer y Michael Lewis se especializan en fotografías de bodas en centros turísticos, retratos, arquitectura y destinos turísticos. Además de su trabajo fotográfico, tienen planeado ofrecer en el futuro talleres de fotografía tanto en Cozumel como en otros sitios en México. Echen un vistazo a su trabajo: http://www.mandjphoto.com

Revitalice su piel – Para tener una piel más luminosa e hidratada y como promoción especial de introducción la Dra. Planas de Optica Caribe ofrece 10% de descuento en faciales revitalizantes y exfoliaciones corporales. De la variedad, usted puede elegir cualquiera de los tratamientos como lo son el de chocolate, de vino y de algas. Para mayor información concierte su cita llamando al 872 3804.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE COZUMEL en la CASA DE LA CULTURA comenzando el miércoles 16 de marzo de 2011, 7 pm. Para el próximo año, Casa de la Cultura acogerá un festival internacional de cine, mensualmente, con presentaciones elegidos de festivales de cine de todo el mundo. Películas será en español, holandés, sueco ruso, francés, danés, alemán, italiano o inglés, con subtítulos en españolas o inglés. Reloj de anuncios cada mes, observando el título de la película, el idioma y la longitud de la película. Debido al contenido de la película, huéspedes menores de 18 años no serán admitidas.La primera presentación será desde el primer libro de Milennium trilogía, "The Girl con desbordados Dragon" (2 horas de Stieg Larsson). Este éxito literario y cinematográfico presenta el personaje principal, Lisbeth Salander, donde ella se ha celebrado en un hospital mental en Suecia. Un genio de las computadoras, ella entra en contacto con un editor que es adentrarse en los escándalos en el Gobierno de Suecia. Rogert Ebert calificadas esta trilogía como un evento de 4 estrellas, observando que "Lisbeth es tan convincente como cualquier personaje de la película en la historia reciente".Casa de la Cultura se encuentra en Av.Benito Juariz y la esquina de la Calle 50. Para obtener más información, envíe un correo electrónico cozumelfilmfestival@gmail.com

El pasado 27 de febrero Trashy Little Group llevó a cabo su evento. Para el grupo Trashy Little de Facebook fue una esplendida mañana de domingo ya que lograron retirar más de 32 bolsas grandes de plásticos y otros tipos de basura que recabaron al sur de Playa Bonita en la costa oriental de Cozumel. Los participantes encontraron varios premios. Deanna C., residente de la Isla, recibió un certificado de regalo que incluye un pedicure de cortesía de parte de Katie Jackson del Blu Bambu Salon.Spa. Denny, quien nos visito desde Colorado, encontró un collar de cristal marino, único en su tipo, creado por la talentosa diseñadora de joyería de cristal marino, Joan Roberts, residente de Cozumel. Peggy, también procedente de Colorado y quien visitara la Isla la semana pasada, se vio premiada con un certificado de regalo de un masaje gratuito de Sally Hurwitch, propietaria de Barefoot in Cozumel. Ed y Peggy Baxter encontraron una cena sorpresa para dos en el restaurant de Adrian Angulo, Especias Restaubar! Inclusive a Kathy Watts, la fundadora del grupo, le esperaba una sorpresa en la arena. Los miembros del grupo Rebecca Hoppert y Laura Bishard elaboraron un gran anuncio Trashy para dar seguimiento a nuestros avances a través del año. Al terminar la limpieza de la playa, tanto los miembros como los integrantes disfrutaron de un fabuloso almuerzo de domingo en el patio de casa de Kathy. Un agradecimiento muy especial a los propietarios de negocios locales por sus contribuciones a los premios. El evento del mes de marzo también contará con “tesoros en la arena”; así que, ¡únanse al grupo en Facebook, y diviértanse colaborando en el embellecimiento de las playas de la Isla! ¡Aceptamos nuevos miembros! Encuentren el Trashy Little Group - ¡sean parte de nosotros en Facebook y únanse a la diversión!

En beneficio de la Cruz Roja y con el objeto de recaudar fondos, el Grupo Invernal de Damas Voluntarias de Cruz Roja ha organizado un evento durante el Carnaval. Este consiste en que a cambio de una donación, cada donador recibirá un collar de Carnaval. Hay tres precios para elegir: de 35 pesos, de 60 pesos y de 120 pesos, y una amplia variedad de diseños incluyendo collares en forma de balones de futbol, motos, latas de cerveza, tiburones, caracoles, ranas, sombreros, chiles y estrellas. De entre la porción de los de 60 pesos, ¡hay montones de grupos de 10 collares para dar a los niños en los desfiles! Este año en el puesto también hay medallones de recuerdo de Cozumel pintados a mano por un artista local. En los bajos de Mega Comercial Mexicana, en la zona frente a la rampa de descenso, se colocará un puesto con voluntarios a partir del lunes 28 de febrero hasta el jueves 3 de marzo; y a partir del viernes 4 de marzo hasta el martes 8 de marzo podrán encontrar otro puesto en la esquina sureste de la plaza en el centro de la ciudad. El Invernal de Damas Voluntarias de Cruz Roja es un grupo conformado por 34 damas quienes residen en Cozumel principalmente durante los meses de invierno. Para mayor información pueden ponerse en contacto con la presidenta del grupo Sandy Timmons en el correo rickandsandytimmons@yahoo.com

CIRUGÍA PLÁSTICA EN EL CMC EL 12 DE MARZO -. El reconocido experto en cirugía plástica, acreditado por el Consejo Médico, Dr. Alejandro Duarte estará dando consultas en el Hospital CMC el día 12 de marzo. Se realizan todo tipo de procedimientos cosméticos: párpados, cirugía de brazos, ‘lifting’ facial, ‘mini-lifting’ facial, cirugía plástica del abdomen, implantes, reparación de cicatrices, cirugía nasal y más. Se habla inglés. Posibilidad de financiamiento. El espacio de las consultas es limitado, así que reserve el día de hoy al teléfono 872 9400.

¿Es usted miembro del grupo Cozumel 4 You en Facebook? A través de este medio es una gran forma de enterarse, minuto a minuto, de los acontecimientos en la Isla. Así como también, ¡es una forma de obtener respuestas inmediatas a sus preguntas acerca de Cozumel! Visite!!