November 06,2014

What's In This Issue

06 de novembre,2012

Que Hay en Esta Edicion

Interjet National Airline to Augment Cozumel Service For Triathlon Season

National Airline “Interjet” has announced that they are increasing their flights by 50% from Mexico City DF to Cozumel for the next two weeks of November.  According to Interjet’s Cozumel manager, the decision to augment arrivals was based on two international sporting events taking place on the island:  The Gran Fondo New York and the Ford Ironman Cozumel triathalons. 

Currently the airline operates four  DF - CZM flights a week, however the number has varied due to the season, or customer demand.  For example, during the summer months and the Easter holidays, additional flights were added.  Interjet also added augmented service during the Metlife Ironman 70.3, and also during last year’s triathlon  season.

For more information on the additional flights, please consult the Interjet webpage.

La aerolínea Interjet aumenta el servicio hacia Cozumel para la temporada de triatlones

La aerolínea nacional Interjet ha anunciado el aumento a 50% de los vuelos procedentes de la Ciudad de México DF a Cozumel durante las siguientes dos semanas de Noviembre. De acuerdo a la información proporcionada por la gerencia de Interjet Cozumel, la decisión de incrementar las llegadas tiene como base los dos eventos deportivos internacionales que se realizan en la Isla: los triatlones The Gran Fondo New York y Ford Ironman Cozumel .

En la actualidad la aerolínea opera cuatro vuelos a la semana del DF a Cozumel ; sin embargo, el total ha variado debido a la temporada o a la demanda de los clientes. Por ejemplo, se agregaron vuelos durante los meses de verano y Semana Santa. Asimismo, Interjet agrego sus servicios durante el evento Ironman Metlife 70.3,  y durante la temporada de triatlones del año pasado. 

Para más información respecto a los vuelos adicionales, por favor consulte la página web de Interjet.

Cozumel Police Receive More Patrol Vehicles

Cozumel’s public security has received a boost in the arrival of additional Department of Public Safety vehicles.  This is actually the third batch of vehicle arrivals under the new municipal administration, headed by President Fredy Marrufo. 

The first batch was delivered by State Governor, Roberto Borge Angulo, which consisted of five patrol cars and 10 police motorcycles.  The second delivery of three patrol cars, five police motorcycles, uniforms and additional equipment arrived earlier this year. 

The third, and final delivery, which arrived this week,  consisted of two patrol cars, and six motorcycles.  This means that Cozumel now has 10 added patrol vehicles and 21 motorcycles, all under the Public Safety Director, Sergio Terrazas Montes.

Llegan nuevas patrullas para la policía de Cozumel

La seguridad pública de Cozumel ha recibido un gran impulso con la llegada de vehículos adicionales a la Dirección de Seguridad Pública. En realidad esta es la tercera remesa de vehículos bajo la administración municipal que dirige el presidente Fredy Marrufo.

La primera remesa fue enviada por el Gobernador del Estado, Roberto Borge Angulo, consistente de cinco carros patrulla y 10 motocicletas. Al comienzo de este año, el segundo envío fueron tres vehículos patrulla, cinco motocicletas, uniformes y equipo adicional.

La tercera y última remesa que llegó esta semana, consiste en dos patrullas y seis motocicletas. Ello significa que Cozumel ahora cuenta con 10 vehículos patrulla y 21 motocicletas adicionales, todos bajo la supervisión del Director de Seguridad Pública, Sergio Terrazas Montes.   

Alaska Airlines Implements Seattle-Cancun Route

Last Friday Alaska Airlines flew their first Seattle-Cancun flight.  On board the 8 hour flight were 400 passengers.  The new additional service connects the northwest border of the United States with the Mexican Caribbean.  For more information on this new flight, check out the Alaska Airlines webpage. 

Alaska Airlines implementa la ruta de vuelo Seattle-Cancún

El día viernes de la semana pasada, Alaska Airlines realizó su primer vuelo Seattle-Cancún. A bordo del vuelo con una duración de 8 horas, se transportaron 400 pasajeros. El nuevo servicio conecta la frontera noroeste de los Estados Unidos con el Caribe Mexicano. Si desean más detalles acerca de este vuelo, echen un vistazo a la página web de Alaska Airlines.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Calcetin, male 1 year old dog, weight 11.7kg. He was found wandering at a public beach called the Caletita next to the light house. He is quite loving, a little shy and when you leash him he wants to hug you rather than walk. His ears seem like he is ready to fly!

Shione, female cat that arrived at the shelter at 3 months old. She was being attacked by dogs when a family passing stopped to rescue her from the dogs, thankfully she was not hurt, just scared! She has really warmed up and recovered from her traumatic experience.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

The annual Humane Society of Cozumel Island Halloween Costume Party was an enormous success thanks to our supporters and all the volunteers that help us put the party together.  We raised $29,000 pesos to help fund our ongoing free spay & neuter campaign.  Special thank you to the Hotel Cozumel and it's wonderful staff for providing us with an excellent venue to hold our event.  

Also thanks to Michael & Jennifer Lewis from M&J Photography, Cozumel 4 You, Le Chef, Bites Cozumel, La Cuisine, Subway, Margaritaville and Rock'n Java for the yummy treats you provided, Fly High, Donna Duncan Jewelry, Sand Dollar, La Cocay & Margaritaville for the gifts. And not to forget Anne Malatchi from Buccanos for handling the craziness at the door all night.  

It's not too late to sign up for the Golf Tournament this Saturday. Another HSCI fund raiser and guaranteed fun time. Contact Benny Campos at the CC for more information. 872-9570

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Calcetín, macho de 1 año de edad y 11.7kg de peso. A el lo encontraron paseando solito en Caletita cerca del faro. El es muy cariñoso y un poco tímido con la correa, pues prefiere los abrazos a pasear. Tiene unas orejotas que parece que vuela.Es dulce y súper tierno puro amor.

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

La fiesta anual de disfraces de Halloween de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel tuvo un éxito enorme gracias a nuestros patrocinadores y a todos los voluntarios que nos ayudaron a organizar la fiesta. Recaudamos $29,000 pesos que ayudarán a la campaña permanente de castrar y esterilizar. Un especial agradecimiento al Hotel Cozumel y su maravilloso personal que nos brindaron un lugar excelente para llevar a cabo el evento.

También agradecemos el apoyo de Michael y Jennifer Lewis de M&J Photography, Cozumel 4You, Bites Cozumel, La Cuisine, Subway, Margaritaville y Rock’n Java por los deliciosos bocadillos que dieron, Fly High, Joyería Donna Duncan, Sand Dollar, La Cocay y Margaritaville por los regalos. Y no olvidemos a Anne Malatchi de Buccanos quien toda la noche se encargó de la locura en la puerta de entrada.  

Todavía tiene tiempo para registrarse en el Torneo de Golf este sábado. Otro evento de recaudación de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Benny Campos en el Cozumel Country Club para más información al 872-9570.

Collecting 3 King Day Gifts for Children: How You Can Help

 by Kathy McGinn

For the past six years, island resident, Susan Bonnet and her “Los Ninos que Limpian Cozumel”  neighborhood group have been collecting toys, toothbrushes, and other items to ensure that less fortunate children on the island so they will have a very happy 3 Kings Day.  Over the years, her backyard project has grown and really become a community event.  Through it all, Susan, who has also served on the board of the Cozumel Red Cross, has quietly assisted the Cozumel community without any fanfare.  Sadly for some time, Susan is facing health issues that will prevent her from participating in this year’s 3 Kings Celebration.  Other island residents have not only stepped in to continue the tradition, but expanded the program as well. 

 Thank you everyone for your generosity these past years, again for your continued support this year.  When Susan first started the program, it was specifically for underprivileged children in the Las Fincas area. Over the years, we’ve grown to not only include the Las Finca’s parents, the children of Cozumel’s Bomberos, or firefighters, but the elderly residents of the Casa Hogar Juan Pablo II as well.

Susan’s goal has always been a gift for every child.  She tries to make sure the gift includes a necessity such as a toothbrush, something fun like a soccer ball, a toy or beanie baby and, when possible, useful items such as pencils, crayons, hair ribbons, socks or underwear.  The parents are not forgotten and last year 180 bags of rice and tomato sauce went to the children’s moms, plus a 10 peso coin until we ran out.  We added in 400 oranges along with refreshments and Candy Cane Corki gave out candy canes until they were gone.   As usual, there were more children than gifts, but every year it gets better.

Using this link, you can access the “wish list” for what we’re collecting for the children, plus a little more information about the program.  We also recently received a “wish list” from Casa Hogar Juan Pablo II (Cozumel’s nursing home).  Their requests for gifts are simple - they’re just thrilled that someone thought of them during the holiday season.  If you’re traveling to Cozumel in the next few weeks or shopping in Cozumel and see something you think they’d like, please help us make these wonderful people’s day.  

You’ll also see some items they need for the home itself.  The roof has been donated and we’re working on donations for the sink faucets, twin beds and the wardrobes to store their clothing.  If you’d like to participate in fulfilling these wishes from the nuns, you can contact Kathy McGinn (woofem@me.com) or Gena Meyer (carbdivergena@gmail.com)

Please keep our brave friend Susan in your prayers, she continues to respond well to treatment  and we would like nothing better than to see her return to the work she loves.

Recaudación de regalos para el Día de Reyes: Cómo pueden ayudars

 por Kathy McGinn

Durante los últimos seis años Susan Bonnet y “Los Niños que Limpian Cozumel” el grupo que formó en la colonia, han estado recaudando juguetes, cepillos de dientes y otros artículos con el objeto de asegurar que menores menos afortunados que residen en la Isla, también tengan un feliz Día de Reyes. Al paso de los años, el proyecto organizado en el patio trasero de casa de Susan ha crecido y se ha convertido en un verdadero evento en el que participa la comunidad. Susan, quien también ha prestado sus servicios en el Consejo de la Cruz Roja de Cozumel, ha ayudado silenciosamente a la comunidad de Cozumel sin fanfarria alguna. No obstante, desde hace algún tiempo Susan ha estado enfrentando problemas de salud que no le permiten participar en la celebración del Día de Reyes de este año.  Pese a ello, otros habitantes de la Isla no sólo se han hecho cargo para continuar la tradición, sino que también han ampliado el programa.  

Gracias a todos por su generosidad durante estos años; gracias de nuevo por el apoyo permanente este año. Cuando Susan inició el programa, fue específicamente diseñado para niños desfavorecidos de la zona de Las Fincas. A través de los años hemos crecido no sólo incluyendo a los padres de Las Fincas, sino a los hijos de los bomberos de Cozumel, además de las personas de mayor edad que residen en la Cas Hogar Juan pablo II.

La meta de Susan siempre ha sido dar un regalo a cada niño. Ella procura asegurarse que el regalo incluya algo que necesitan tal como un cepillo de dientes, algo divertido como una pelota de futbol, un juguete o pequeño muñeco de peliche; y, cuando las posibilidades lo permiten, artículos útiles tales como lápices, crayolas, cintas para el cabello, calcetines o ropa interior. No se olvida a los padres; el año pasado se repartieron 180 bolsas de arroz y salsa de tomate a las mamás de los pequeños, más una moneda de 10 pesos hasta que se nos acabaron. Agregamos 400 naranjas además de refrescos y Candy Cane Corki repartió bastones de dulce hasta que se agotaron. Como siempre hubo más pequeños que regalos, sin embargo, cada año es mejor. 

Utilizando este enlace puede ingresar a la “lista de deseos” que estamos reuniendo para los niños, además de un poco más de información acerca del programa. En fechas recientes recibimos una “lista de deseos” de Casa Hogar Juan Pablo II (casa hogar para ancianos en Cozumel). Los obsequios que solicitaron son sencillos; les emociona que alguien se acuerda de ellos durante las época de las fiestas. Si usted viaja a Cozumel durante las siguientes semanas o está de compras en Cozumel y ve algo que usted considera les puede gustar, por favor ayúdennos a dar el mejor día a estas personas.

También verán artículos que requieren para sus hogares. El techo ha sido donado y estamos trabajando para obtener donativos de llaves para el lavamanos, camas gemelas y roperos para guardar ropa. Si desea participar para cumplir estos deseos de las monjas, pónganse en contacto con Kathy McGinn (woofem@me.com) o con Gena Meyer (carbdivergena@gmail.com).

Por favor mantengan  a nuestra valiente amiga Susan en sus oraciones; ella continua respondiendo satisfactoriamente al tratamiento y nada nos gustaría más que verla de regreso a continuar con la labor que ama.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Bringing Used Helmets To Cozumel  - After reading numerous articles in Cozumel 4 You about the increasing number of injuries and/or deaths involving scooters/motorcycles in Cozumel, Greg Sebaly embarked on a mission to collect motorcycle helmets from his Harley Davidson Friends here in the Metro Detroit area. His intent is to ship them to Cozumel for distribution to the residents who can't afford a helmet. He currently has 80 helmets that need to get to Cozumel.  If you’re coming in a cruise ship, or have space in your suitcase, please contact him at gsebaly3683@comcast.net

Rock’n Java November Packages - During the entire month of November Rock'n Java Thai Noodle Bar & Sushi is offering a package meal for 2pax. Order your favorite regular size Bowl of Noodles or Rice Dish, any Sushi and 2 Crispy Spring Rolls for only $170 pesos.  Take out or delivery 869-2794.

Puts for Paws Golf Tournament - For all of you friends of the four legged out there, there is still time to sign up to play and help out our furry friends in the Putts for Paws golf tournament this Saturday, November 9th. Lots of prizes will be up for grabs, either by using your fabulous golf skills or by being lucky in the raffle after play. Prizes include hotel stays at Marriott hotels in Mexico City and Cancun, the Ritz Carlton in Cancun, Playa Azul and Park Royal in Cozumel, as well as dinners and lunches at many of your favourite Cozumel Island eateries. If you can't play, think about donating something for the raffle to raise more needed funds to help the Cozumel Island Humane Society. YOU can make a difference!  For more information, to register, or donate a prize, please contact the Humane Society of Cozumel Island Facebook.

Guido’s Wine Tasting – Friday November 7th at 8 pm, lead by Antonio Fattori with a 4 course complementary pairing menu created by Chef Yvonne Villiger.  We cordially invite you to this wine tasting led by Antonio Fattori and menu by Chef Yvonne Villiger on Friday, November 7th at 8pm.  Cost is $800 mn per person.  Space is limited so please call 872 0946 to reserve your space. 

Irma’s Mayan Word of the Week – The Mayan word of the week is tóol, this sunny weather has brought them outside to sunbathe, and you can see them everywhere. We know them as iguanas, and the original word, too´l, has also been modified by the local people to make it easier to say, so we now call them to-lóc. I think Cozumel is the perfect place to find them everywhere, since we don´t eat them like many other Mayan communities.  Irma Portilla de Cantarell, owner of the AXA Insurance located on Av. 30 and 11, has been offering her insight into the Mayan language on the Cozumel 4 You facebook group.  Stay tuned for the next lesson. 

SPJ Code of Ethics & Standards – The Society of Professional Journalists has a .pdf copy available for download. A must for anyone who writes, blogs, or copies on the internet.  You can find the download here. 

“Zowie” the Play – On November 12th the theatre “Sustantiah Teatro” will open their new production “Zowie” at the Pedro Joaquin Coldwell Auditorium at the Museo de la Isla de Cozumel, starting at 9 pm.  Tickets are only $50 pesos.  This program is adults only.

Buccano’s at Night Opening Soon – The hiatus is nearly over!  Starting November 7th, Chef Ines, Chef Bosco and the entire Buccano’s at night team will return on Friday & Saturday nights – inspired by their travels – to once again create Cozumel’s most romantic restaurants.  For more information, or to book your table now, check out their website.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Cascos usados para Cozumel – Después de haber leído diversos artículos en Cozumel 4 You acerca de la cantidad cada vez mayor de lesiones y/o fallecimientos relacionados con motonetas/motocicletas en Cozumel, Greg Sebaly se embarcó en la misión de recolectar cascos de motocicleta de sus amigos Harley Davidson en el área metropolitana de Detroit. Pretende enviarlos a Cozumel para que se repartan entre los habitantes a quienes no les es posible adquirir un casco. Actualmente cuenta con 80 cascos que necesita enviar a Cozumel. Si usted viaja en un buque turístico o tiene espacio disponible en su equipaje, por favor póngase en contacto con él a través de gsebaly3683@comcast.net

Paquetes de Noviembre de Rock’n Java – Durante todo Noviembre, Rock’n Java Thai Noodle Bar & Sushi ofrece un paquete para 2 personas. Pida sus fideos o arroz favorito en tamaño regular, cualquier sushi y 2 crujientes rollos primavera por sólo $170 pesos. Para llevar o entrega a domicilio 869-2794.

Torneo de golf “Puts for Paws” (Puts por Patitas) – Para todos los amigos de los cuadrúpedos, aún hay tiempo para registrarse, jugar y ayudar a nuestros peludos amigos en el torneo de golf Puts for Paws este sábado 9 de noviembre. Se entregarán muchos premios que ganará ya sea por usar sus fabulosas habilidades en el golf o por tener suerte en la rifa después de juego. Los premios incluyen estancias en los hoteles Marriott en la Ciudad de México y Cancún, en el Ritz Carlton de Cancún, en el Playa Azul y Park Royal en Cozumel, así como cenas y comidas en muchos de nuestros restaurantes favoritos en la Isla de Cozumel. Si no sabe jugar, considere donar algo para la rifa y con ello ayudar a recaudar mas fondos para la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel. ¡USTED puede hacer la diferencia! Para obtener mayor información, para registrarse o para donar un premio, por favor pónganse en contacto con la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel a través de Facebook.

Degustación de vino en Guido’s, viernes 7 de noviembre a las 8 p.m. dirigida por Antonio Fattori acompañada con un menú de 4 platillos creados por la Chef Yvonne Villiger. Los invitamos cordialmente a esta degustación de vino que dirige Antonio Fattori acompañada del menú de la Chef Yvonne Villiger el viernes 7 de noviembre a las 8 p.m. El costo es de $800 pesos por persona. El espacio es limitado por lo que le pedimos que llame al 872 0946 para reservar su espacio

Palabra de la semana en maya, de Irma -  La palabra maya de la semana es tóol, este clima soleado las saca al exterior para que se asoleen; y es posible verlas por doquier. Las conocemos como iguanas. La palabra original es too’l, modificada por los habitantes locales para que sea más sencilla y por eso ahora les llamamos to-lóc. Cozumel es el sitio perfecto para encontrarlas en todos lados ya que no nos las comemos como se acostumbra en muchas otras comunidades mayas. Irma Portilla de Cantarell es propietaria de AXA Insurance que se ubican en 30 Avenida esquina con 11 Avenida, y ha estado ofreciendo sus conocimientos sobre la lengua maya en el grupo Facebook de Cozumel 4 You. Estén pendientes de la próxima lección.

 Código de Ética y Normas SPJ -  La Sociedad de Periodistas Profesionales (SPJ, por su nombre en inglés) tiene una copia disponible para descargar en .pdf. Necesaria para todo escritor, bloguero o que copia de internet. Pueden encontrar la descarga a través de aqui

“Zowie”, la obra de teatro – El 12 de noviembre el grupo de teatro “Sustantiah” estrena la producción “Zowie” en el auditorio Pedro Joaquín Coldwell en el Museo de la Isla de Cozumel, a las 9:00 p.m. Los boletos tienen un costo de sólo $50 pesos. Este es un programa sólo para adultos.

En muy poco tiempo abrirá Buccano’s por la Noche – El periodo de descanso caso termina. A partir de Noviembre 7, la Chef Inés, Chef Bosco y todo el equipo de noche de Buccano’s regresará los días viernes y sábados por la noche, inspirados por sus viajes, creando nuevamente el restaurante más romántico de Cozumel. Para mayores detalles o para reservar su mesa ya, visiten su sitio web. 

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.