November 19, 2015

What's In This Issue

19 de novembre 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel’s 7th Annual Ironman Just Over a Week Away

November 29th, just over a week away,  marks the 7th year of the official Ironman Cozumel.  Two thousand eight hundred athletes and their supporters from all over the world will arrive on Cozumel Island for this long-awaited event.  This is another sold out Cozumel Ironman in spite of the $675 USD entry fee.  The elite race start is at 6:40 am with the regular start at 7 am at Chankanaab National Park.    The entire downtown waterfront will be closed off so spectators can cheer on the competitors, including many local athletes.   

Additionally, the 5th annual “Panties/ Pajama Run” on Friday, November 27th at 6:30 pm starting the “Palacio Municipal.”  This is an easy 4K fun run with the proceeds for the event going to “Casita Corazon de Cozumel.”  Tickets are $150 pesos presale (available at Salon Blu Bambu and Cabrilla’s Sprts Center) or $200 pesos the day of the event.

For more information on the Cozumel Ironman, athlete stats, and information on the professional athletes, check out the official webpage.  While this year’s road closings have yet to be announced, here is a link to last year’s – which are expected to remain the same. 

Estamos a tan sólo una semana del 7º Ironman Anual de Cozumel

Estamos a tan solo una semana del 29 de noviembre cuando se celebrará oficialmente el 7º Ironman de Cozumel. Dos mil ochocientos atletas y sus seguidores procedentes de todo el mundo llegarán a la Isla de Cozumel para este muy esperado evento. A pesar de que la cuota para el registro es de $675 dólares estadounidenses, este es otro evento Ironman de Cozumel cuyas ventas se han agotado. La selecta competencia comenzará a las 6:40 a.m. y la salida normal a las 7 a.m. desde el Parque Nacional de Chankanaab.  Todo el malecón estará cerrado para que los espectadores puedan animar a los competidores, incluyendo a muchos atletas locales.

Además, a las 6:30 p.m. el día 27 de noviembre tendrá lugar la 5ª carrera anual “Panties y Pijamas”, saliendo del Palacio Municipal. Esta es una carrera 4K sencilla, y las ganancias del evento se destinan a Casita Corazón de Cozumel. Los boletos en preventa están a $150 pesos (disponibles en el Salon Blu Bambu y Cabrilla’s Sprts Center) o $200 pesos el día del evento.

Para mayor información acerca del Ironman de Cozumel, las estadísticas de los atletas e información acerca de los atletas profesionales, visiten la página web oficial. A pesar de que aún no se ha informado cuáles serán las calles que estarán cerradas, aquí encontrarán un enlace referente al cierre de calles del año pasado; se espera que sea similar.

Cozumel Carnaval 2016 Planning Already Underway

Marking 140 years of tradition, preparations for the 2016 Cozumel celebration are underway.  Submissions for individuals who were interested in running for the royal court – King & Queen – were due in October, and Municipal officials have announced that there are 17 candidates for the coveted titles.  Pre-carnaval events, which include the competitions, dances and presentations, will take place January 9th – 31st.  The actual Carnaval will take place from February 3rd – 10th with parades on February 6, 7 and 9th. 

For more information, and to get your party planning underway, check out the official Carnaval de Cozumel Facebook page.

Ya están en marcha los planes para el Carnaval de Cozumel 2016

Con una tradición de 140 años, ya se encuentran en marcha los preparativos para el Carnaval de Cozumel 2016. En Octubre pasado se entregaron ya las solicitudes de personas que desean competir como Rey y Reina del Carnaval. Las autoridades municipales han informado que existen 17 candidatos para obtener estos codiciados nombramientos.  Los eventos previos al Carnaval, que incluyen competencias, bailes y presentaciones, tendrán lugar de 9 al 31 de enero. El Carnaval se lleva a cavo del 3 al 10 de febrero, y los paseos son el 6, 7 y 9 de febrero.

Para más detalles y para preparar a su grupo, visiten la página Facebook oficial del Carnaval de Cozumel.

Humane Society Pets of the Week

Thelma – Female puppy, 10 months, weight 8.1 Kg. Arrived on Oct-21-15: Little Thelma was looking for food in a hot dog stand in Colonia Emiliano Zapata. She found shelter in the garage of the owner and she stayed 3 days there but he couldn’t keep her due to his big pitbulls. She is very active and loves to run.  We think she’s got a little xoloitzcuintli – since she’s almost hairless, and just a lovely shade of grey.

Puka – Female Kitten, 3 months, weights 1.4 kg. Arrived on Oct-12-15: She and her brother Garu were taken by their mom to a house in Colonia CTM. The family there was nice to keep them 2 months but they couldnt keep them anymore. The mother was TNR and her kittens remained at HS. They are super playful and love each other. They also play along the other kittens.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Thelma – Cachorrita de 10 meses de edad, con un peso de 8.1 kg; llegó el 21 de octubre, 2015. La pequeña Thelma buscaba comida en un puesto de hot dogs en la colonia Emiliano Zapata. Se refugió en la cochera de una persona y ahí se quedo durante 3 días, pero el propietario de la cochera no pudo conservarla debido a sus grandes pitbulls. Es muy activa y le encanta correr. Pensamos que tiene un poco de xoloitzcuitnle, ya que casi no tiene pelo, y tiene un bello tono gris.

Puka – Gatita de 3 meses de edad; pesa 1.4 kg; llegó el 12 de octubre, 2015. Ella y su hermano Garu fueron llevados por su mama a una casa en la colonia CTM. La familia fue muy amable en conservaros 2 meses, pero ya no les fue posible hacerlo más. La madre fue esterilizada y sus pequeños se quedaron en la Sociedad Humanitaria. Son sumamente juguetones y se quieren mucho. También juegan con otros gatitos.  

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

The Mexican Revolution: November 20, 1910

 By Monica Sauza

Many have heard the names Pancho Villa and Emiliano Zapata, but are you familiar with their role in Mexican history? Well, these two characters played a significant part in the Mexican Revolution. Almost 90 years after the Independence, by 1910 the armed movement uprose to finish General Porfirio Diaz’s thirty-year plus dictatorship and culminated in 1917 with the proclamation of a new Constitution. Porfirio Diaz had reelected himself nine times, and one of the consequences was social inequality: the rich were richer, while the poor were even poorer. Tired of the dictatorship and inequality, many rose up against Diaz and new political parties were born, the strongest being lead by Francisco I. Madero. Diaz accepted the proposal of a democracy; however, before the elections, he got Madero out of the way and had him incarcerated. Supported by his newly created party, Diaz self-proclaimed president once again. Madero was later released under the condition that he should leave Mexico City. Madero left the country and traveled to San Antonio, Texas from where he launched a call to arms: “…on November 20 starting at six pm onward, all citizens in the Republic will take up arms to overthrow the dictatorship…real democracy, no reelection.” The conflict began on November 18 when Aquiles Serdán, a fierce revolutionary, was murdered. Uprisings began. In the north José Doroteo Arango Arámbula, also known as Francisco Villa or Pancho Villa, whose moniker was “Centaur of the North”, lead the revolts. Soon after Diaz’s army was defeated, the Revolution extended throughout the country and although Diaz unsuccessfully tried to negotiate, he was forced to resign and left for France. By then, 1911, Madero became president of a very unstable country and as he kept some of Diaz’s staff in office, this gave rise to new armed revolts in the State of Morelos lead by Emiliano Zapata against Madero. Victoriano Huerta, who was in charge of Madero’s army, played a double role planning, with others, to overthrow Madero. In 1913 the “Ten Day Tragic War” took place in Mexico City and Madero was murdered. Huerta became president; however, as he was unable to create and hold a positive image, in 1914 the revolutionaries and Constitutional Army forced him to resign. Venustiano Carranza, who helped overthrow Huerta, then summoned a meeting of the revolutionary forces, called elections and became interim president. Pancho Villa had been loyal to Carranza, but Villa and Zapata who, by then, had become allies and advocates for the people did not accept Carranza’s constitutional ideals. As Carranza did not recognize Villa’s armed forces as the North Division, he ordered General Alvaro Obregon to kill Villa who, in turn, fled to the north again. Meanwhile Zapata continued his revolts in the south, defending his mottos “the land belongs to those who work it” and “Land and Liberty!” Villa is famous not only for being a revolutionary but also for his 75 “legal” marriages, and his assault to Columbus, New Mexico as retaliation to the support given by the U.S. to Carranza.  An 11 month search undertaken by U.S. troops led “Black Jack” Pershing to capture Villa, was unsuccessful as Villa disappeared somewhere in the large territory of Chihuahua. With the passing of time, Villa’s and Zapata’s armed forces were diminished, becoming small guerrilla groups. Villa was ambushed and killed in 1923. A legend says that Zapata was not killed in 1919, but had fled to the Far East; another tells that on nights of full moon he could be seen riding his horse. Zapata is attributed the authorship of the quote: “I’d rather die standing than live on my knees.” Given the distance from the central parts of Mexico where the Revolution had taken place, its Constitutional influence arrived to the State of Yucatan 5 years later (1915), after several attempts to overthrow the governor; while the Federal Territory (Diaz’s 1902 decree) now known as Quintana Roo had been undergoing its own problems with uprisings of the Maya peoples against landowners who held large extensions of land bestowed to them by Diaz and the tug-of-war as to the annexation of the Independent Territory to Yucatan. Elections were called in 1917 and Carranza was elected president. Finally, the reformed Political Constitution of the United Mexican States is proclaimed on February 5, 1917.  

Mónica Sauza has lived in Cozumel for 35 years. She’s an Expert Translator and for over 20 years has provided assistance in different fields to foreign nationals. 

La Revolución Mexicana: 20 de Noviembre de 1910

 Por Monica Sauza

Muchos han escuchado los nombres de Pancho Villa y Emiliano Zapata, ¿pero saben cuál fue su papel en la historia de México? Bueno, estos dos personajes desempeñaron una parte importante en la Revolución Mexicana. Para el año de 1910, casi 90 años después de la Independencia, se levantó el movimiento armado para acabar con la dictadura de más de treinta años del General Porfirio Díaz y culminó en el año 1917 con la proclamación de una nueva Constitución. Porfirio Díaz se había reelegido nueve veces, y una de las consecuencias de ello fue la inequidad social: los ricos eran más ricos, en tanto los pobres eran más pobres. Cansados de la dictadura e iniquidad, muchos se sublevaron en contra de Díaz y nacieron nuevos partidos políticos, siendo el más fuerte dirigido por Francisco I. Madero. Díaz aceptó la propuesta de una de una democracia; sin embargo, antes de las elecciones sacó a Madero del camino y lo mando encarcelar. Apoyado por su partido recién creado, Díaz se auto proclamo presidente de nuevo. Madero fue posteriormente liberado bajo la condición de que debía abandonar de la Ciudad de México. Madero salió del país hacia San Antonio, Texas desde donde lanzó su llamado a las armas: “…el 20 de noviembre a partir de las seis de la tarde en adelante, todos los ciudadanos de la Republica tomarán las armas para derrocar la dictadura…sufragio efectivo, no reelección”.  El conflicto inicio el 18 de noviembre cuando fue asesinado Aquiles Serdán, un férreo revolucionario. Los levantamientos comenzaron. En el norte dirigió las revueltas José Doroteo Arango Arámbula, también conocido como Francisco Villa o Pancho Villa, cuto apodo era el “Centauro del Norte”. Poco después de que el ejército de Díaz fue derrotado, la Revolución se extendió por todo el país y, a pesar de que Díaz infructuosamente trato de negociar, fue forzado a renunciar y salió con destino a Francia. Para entonces, año de 1911, Madero se convirtió en el presidente de un país sumamente inestable y, en virtud de que conservó a algunos porfiristas en su gabinete, ello conllevo al levantamiento de nuevas revueltas armadas en el Estado de Morelos lideradas por Emiliano Zapata en contra de Madero. Victoriano Huerta, quien estaba a cargo del ejército de Madero, jugó un doble papel planeando, junto con otros, el derrocamiento de Madero. Para el año de 1913 ocurrió la Guerra de la Decena Trágica en la Ciudad de México y Madero fue asesinado. Huerta se convirtió en presidente; sin embargo, como no fue capaz de crear y mantener una imagen positiva, para el año 1914 los revolucionarios y el Ejército Constitucional forzaron su renuncia. Venustiano Carranza, quien colaboró para derrocar a Huerta, convoco a una asamblea de las fuerzas revolucionarias, llamó a elecciones y se convirtió en presidente interino. Pancho Villa había sido leal de Carranza, pero los ideales constitucionales de Carranza no fueron aceptados por Villa y Zapata quienes, para entonces, ya eran aliados y pugnaban a favor del pueblo. Como Carranza no reconoció a las fuerzas armadas de Villa como la División del Norte, ordenó al General Álvaro Obregón matar a Villa quien, a su vez, huyó nuevamente al norte. Mientras tanto, Zapata continuaba sus revueltas en el sur, defendiendo sus consignas “la tierra es de quien la trabaja” y “¡Tierra y Libertad!”. Villa no sólo es un famoso revolucionario, sino también es popular por sus 75 matrimonios “legítimos”, y por su acometida contra Columbus, Nuevo México en venganza al apoyo que los E.U.A. brindaran a Carranza. La búsqueda de 11 meses por parte de las tropas estadounidenses lideradas por “Black Jack” Pershing para capturar a Villa no tuvo éxito pues Villa desapareció dentro del vasto territorio de Chihuahua. Con el paso del tiempo, las fuerzas armadas de Villa y Zapata menguaron convirtiéndose en pequeñas células guerrilleras. Villa fue emboscado y asesinado en 1923. Una leyenda dice que Zapata no fue asesinado en el año de 1919, sino que huyó hacia el Lejano Oriente; otra leyenda dice que por las noches de luna llena se le podía ver cabalgando. A Zapata se le atribuye la autoría de la cita: “Prefiero morir de pie que vivir de rodillas”. Dada la lejanía de las zonas centrales de México donde había ocurrido la Revolución, no fue sino hasta 5 años después (1915) que su influencia Constitucional llegó después de varios intentos por derrocar al gobernador; en tanto que el Territorio Federal (por decreto de Díaz en 1902), ahora Quintana Roo, había padecido sus propios problemas con las sublevaciones de los pueblos maya contra latifundistas que tenían grandes territorios de tierra que les otorgara Díaz así como el estire y afloje de la anexión del Territorio Independiente a Yucatán.  Para el año de 1917 se convocaron las elecciones y Carranza fue electo presidente. Finalmente, la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, reformada, es proclamada el 5 de Febrero del año 1917.   

Mónica Sauza vive en Cozumel desde hace 35 años. Es Perito Traductor y desde hace más de 20 años ha brindado ayuda en diversas áreas a personas de nacionalidad extranjera.

San Miguel Cozumel Readies for it’s 166th Anniversary

 By Monica Sauza

This upcoming November 21, San Miguel de Cozumel celebrates the 166th anniversary of its foundation. Many events are involved in Cozumel’s history. In 1517 the Spaniards, who were already settled in Cuba (since 1492), decided to explore Cuba’s western waters. Caught in an unexpected storm, the explorers arrived to the coasts of the land now known as Yucatán.

Reasonably enough, the inhabitants were hostile and the explorers fled back to Cuba after this unsuccessful voyage. With news of the recently discovered land, native traders speaking about it and assuming gold would be found, the Spaniards organized a second expedition. On May 3, 1518 Juan de Grijalva arrived to Cozumel finding an empty town as the residents had fled into the jungle. Before carrying on with his exploration of the coastline of Yucatán, Grijalva baptized the Island as Santa Cruz de la Puerta Latina. A year later a third expedition took place commanded by Hernán Cortés; however, two days before Cortés’ arrival, one of his captains, the short-tempered Pedro de Alvarado, had come ashore ransacking the town and the sanctuaries, and while most natives had fled into the jungle, a few were apprehended. Cortés ordered Alvarado to return the natives’ belongings and their release, but it goes without saying that he also ordered the destruction of all objects of worship placing the cross in their stead.

While in Cozumel, Cortés learned about two Spaniards who had survived the shipwreck of an early expedition (1510) living in the mainland; one of them, Jerónimo de Aguilar, became an essential element as interpreter through the inception of the Spaniards’ occupation of the New Spain which began in 1519, and lasted until 1821. As the Spaniards aimed to take over the territory of the New Spain on behalf of the Spanish crown, Francisco de Montejo, who had traveled along Grijalva in the 1518 expedition and later helped Cortés with the conquest, in 1526 was named the “Adelantado” (crown representative), Captain General and Chief Constable of Yucatán and Cozumel by royal decree and in 1527 was ordered to take possession of Cozumel naming it San Miguel de Xamancab. As Cozumel fell under the jurisdiction of Yucatán and due to the tenacious conversion of the natives to the Catholic Church by the Spaniards, an account tells us that by 1584 the then governor of Yucatán wrote a letter to the Spanish king saying that the natives were doing pilgrimages to Cozumel “to make vile sacrifices to their gods”. This brought about the evacuation of the Island’s population by royal decree. The uninhabited Island, visited only by pirates and corsairs, was repopulated on May 3rd. 1848 by families who fled the War of Castes in Yucatán, namely from Valladolid. Some versions say 16 were the original families, others 11 or 21.

These families founded el Cedral (Oy ib) on the south, and San Miguel to the northwest. Upon the request of these families, by 1849 the Government and Congress of Yucatán authorized the foundation of the town of San Miguel in honor of Archangel Michael, adopted as patron saint of the Island. The Territory of Quintana Roo was created in 1935 by presidential decree and the then Governor, Rafael E. Melgar, eliminated the names of saints, thus the name of the Island remained only as Cozumel, as dictated by the 1975 Constitution of the Free and Sovereign State of Quintana Roo.   

Happy Anniversary Cozumel!!! 

San Miguel de Cozumel se prepara para su 166º aniversario

 Por Monica Sauza

Este 21 de noviembre, San Miguel de Cozumel celebra el 166 aniversario de su  fundación. Son muchos los acontecimientos implicados en la historia de Cozumel. En el año 1517 los españoles, ya establecidos en Cuba (desde 1492), decidieron explorar sus aguas occidentales. Atrapados en una inesperada tormenta, los exploradores llegaron a las costas de las tierras que ahora se conocen como Yucatán. 

Lógicamente, los habitantes eran hostiles por lo que los exploradores huyeron de regreso a Cuba después de este fallido viaje. Con las noticias de la tierra recién descubierta, de los comerciantes indígenas quienes hablaban acerca de ésta y suponiendo que encontrarían oro, los españoles organizaron una segunda expedición. El 3 de mayo del año 1518, Juan de Grijalva llegó a Cozumel  encontrándose con un poblado vacío pues los pobladores habían huido hacia la jungla. Antes de continuar su exploración de las costas de Yucatán, Grijalva bautizó a la Isla con el nombre Santa Cruz de la Puerta Latina. Un año después se llevó a cabo una tercera expedición al mando de Hernán Cortés; sin embargo, dos días antes de su llegada, uno de sus capitanes, el irascible Pedro de Alvarado, había bajado a tierra firme saqueando el pueblo y los santuarios, y a pesar de que la mayoría de los pobladores habían huido hacia la jungla, algunos fueron apresados. Cortés ordenó a Alvarado que regresara las pertenencias de los pobladores así como su liberación, pero huelga decir que también ordeno la destrucción de todos los objetos de adoración colocando la cruz en lugar de éstos.

Durante su estadía en Cozumel, Cortés se enteró de la existencia de dos españoles sobrevivientes del naufragio de una expedición anterior (1510) quienes vivían en tierra firme. Uno de ellos, Jerónimo de Aguilar, se convirtió en un elemento esencial como intérprete durante el comienzo de la ocupación española en la Nueva España que inició en 1519 y duró hasta 1821. Como el propósito de los españoles era dominar el territorio de la Nueva España a nombre de la corona española, Francisco de Montejo, quien viajó con Grijalva en la expedición de 1518 y después ayudó a Cortés en la conquista, por decreto real en 1526 fue nombrado el “Adelantado” (representante de la corona), Capital General y Alguacil Mayor de  Yucatán Y Cozumel, y para el año 1527 le fue ordenado tomar posesión de Cozumel dándole el nombre de San Miguel de Xamancab. Como Cozumel se encontraba dentro de la jurisdicción de Yucatán y en virtud de la férrea conversión de los indígenas por parte de los españoles a la iglesia católica, una relación cuenta que en 1548 el entonces gobernador de Yucatán escribió una carta al rey español señalando que los indígenas hacían peregrinajes a Cozumel, para “realizar malvados sacrificios a sus dioses”. Esto trajo como resultado el desalojo de la población de la Isla por decreto real. La Isla deshabitada, visitada sólo por piratas y corsarios, fue repoblada el 3 de Mayo de 1848 por familias que huían de la Guerra de Castas que ocurría en Yucatán, principalmente en Valladolid. Algunas versiones dicen que las familias originales fueron 16, otras versiones hablan de 11 o 21.

Estas familias fundaron el Cedral (Oy ib) al sur, y San Miguel al noroeste. A solicitud de estas familias en el año de 1849 el Gobierno y Congreso de Yucatán autoriza la fundación del poblado de San Miguel en honor al Arcángel Miguel, adoptado como santo patrono de la Isla. Por decreto presidencial en el año 1935 se crea el Territorio de Quintana Roo y el entonces Gobernador, Rafael E. Melgar, eliminó los nombres de santos; de ahí que el nombre de la Isla prevalecería sólo como Cozumel, tal como lo marca la Constitución de 1975 del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo.

¡Feliz Aniversario Cozumel!   

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

COZUMEL SCUBA REPAIR’s 9-day discount sale! Discounts from 10% up to 50% on almost all the merchandise while supplies last! Friday, November 13th – Saturday, November 21st. Don’t miss it!Store hours: Mon-Fri 8:30am-5:00pm * Sat. 8:30am-1:00pm. For more information, check out the Faceook event page.

Fly Cozumel Announces Aerial Tours of Cozumel, Chitzen Itza & More –take a memorable look to the amazing turquoise blue Caribbean sea by Airplane, fly over Passion Island, Punta Molas, the Cozumel Wild Side, the famous beaches, Punta Sur, the amazing coral reefs of the Cozumel Marine Park, El Cedral, the cruise Piers  and downtown Cozumel San Miguel in Safety & Comfort. Fly with us from Cozumel to Chichen Itza in only 50 minutes. You will arrive at the famous Mayan Ruins before the crowds and before the hot weather.  There’s also a Cozumel Sunset Tour and a Discovery Flight where you’ll learn a bit of a basics on how to fly!  For more information, or to book your tour, check out their brand-new website.

Buccanos at Night Reopens with Thanksgiving Dinner -  After a brief hiatus, “Buccanos at Night” will be opening on November 27 for Fridays and Saturdays Reservations can be made with Lily Xacur at Buccanos@yahoo.com. On November 26th Buccanos will be offering their special Thanksgiving menu, as well.

Holiday Meals at Rock’n Java – Do you love turkey, stuffing, gravy and all the trimmings?  Every day  for the rest of the entire year you, your friends, and family can enjoy a traditional family style holiday meal eat in, take out or delivery.  Best of all there’s even a vegetarian option.  For more details follow Rock’n Java on Facebook.

Animals of Cozumel  - A photo journal of the various species of animals found here in Cozumel.  Thanks to Caesar Rodriguez for sharing. 

CAM School Seeks Donations - The Centro de Atencion Mutiple is a special education school for children with a wide variety of both physical and mental challenges.  They currently have over 80 children between the ages of 3 months – to 13 years old.  CAM  is located on the western side of the DIF park on 45th Avenue. It's a dead end street between 3rd and 5th streets, so it’s easy to locate.   For additional information or needs, please contact  Cindy Maribel Hernandez Paz (CAM) on Facebook. 

Los Cinco Soles IRONMAN Discount – Visit any Los Cinco Soles location and mention that you are here for the Ironman competition and you will receive a 10% discount on your purchase. Not applicable to alcohol purchases.

ScubaFest 2015  – This year’s ScubaFest should be the best yet, with Syliva Earle and Jean-Micheal Cousteau on the line-up.  For more information, check out the official website. 

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

COZUMEL SCUBA REPAIR - Descuentos de 10 % hasta un 50% en casi toda la mercancía en existencias ! Viernes, 13 de noviembre - sábado 21 noviembre . No te lo pierdas! Horarios : lunes a viernes de 8:30 am a 5:00 pm * sáb 08:30 am-1:00pm . Para obtener más información, consulte la página del evento Facebook.

Fly Cozumel anuncia excursiones aéreas de Cozumel, Chichén Itzá y más – Llévese un recuerdo aéreo inolvidable de las aguas azul turquesa del mar Caribe. Vuele con seguridad y comodidad sobre la Isla de la Pasión, sobre Punta Molas,  por el extremo silvestre de Cozumel, por las famosas playas, Punta Sur, los increíbles arrecifes de coral del Parque Marino de Cozumel, El Cedral, los muelles de los buques turísticos y el centro de San Miguel de Cozumel. Vuele con nosotros a Chichén Itzá en tan sólo 50 minutos. Llegarán a los famosos templos arqueológicos mayas antes de que lleguen las multitudes y antes del calor. También contamos con la excursión al Atardecer en Cozumel y Vuelo de Descubrimiento donde usted aprenderá las instrucciones básicas de cómo volar. Para más información o para reservar su excursión, echen un vistazo al nuevo sitio web

Reabre Buccano’s por la noche para la cena del Día de Gracias – Después de un breve descanso “Buccano’s por la Noche” abre nuevamente el 27 de noviembre los días viernes y sábado. Pueden hacer sus reservaciones con Lily Xacur a través de Buccanos@yahoo.com. El 26 de noviembre Buccano’s tendrá su menú especial del Día de Gracias.

Comidas de días de fiestas en Rock’n Java – ¿Le encanta el pavo, el relleno y todas las guarniciones? Todos los días durante lo que resta del año, usted, sus amigos y familia pueden disfrutar una tradicional comida familiar de fiestas, ya sea para comer ahí, para llevar o para entrega a domicilio. Lo mejor de todo es que también tienen la opción vegetariana. Sigan a Rock’n Java en Facebook para mayores detalles.

Los animales de Cozumel – Un álbum fotográfico de las diversas especies animales que se encuentran en Cozumel. Muchas gracias a Cesar Rodríguez por compartir.

La escuela CAM busca obtener donativos – El Centro de Atención Múltiple es una escuela de educación especial para niños con una amplia variedad de retos tanto físicos como mentales. Actualmente tienen 80 niños de edades entre 3 meses a 13 años. CAM se localiza en el lado occidental del parque DIF sobre la Avenida 45. Es una calle cerrada entre las calles 3 y 5, así que es fácil localizarla. Si desean mayor información,. Por favor contacten a Cindy Maribel Hernandez Paz (CAM) a través de Facebook.    

Descuentos Ironman en Los Cinco Soles – Visiten la tienda Los Cinco Soles y mencionen que están aquí para la competencia de Ironman. Tendrán 10% de descuento en sus compras. No aplica a bebidas alcohólicas.

ScubaFest2015 – El ScubaFest de este año será aún mejor con la presencia de Sylvia Earle y Jean-Michel Cousteau. Pueden encontrar más detalles en la página oficial

Quintana Roo rompe el récord en anidamiento de tortugas – De acuerdo a un artículo de SIPSE, este ha sido un año excepcional en cuanto a las anidaciones de tortugas en el Estado de Quintana Roo.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.