October 08, 2015

What's In This Issue

08 de octubre 2015

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Hosts the FCCA Conference This Week

Cozumel Island plays host this week to the largest Cruise Conference & Trade Show in the Caribbean and Mexico in conjunction with the Florida Caribbean Cruise Association (FCCA).  The 4-day event is expected to draw more than 1,000 visitors to the island, including 100 top tier executives of the leading cruise lines.  Since the event is so large several air-conditioned tent structures have been temporarily erected in the Andres Quintana Roo park, which is located directly in front of Cozumel’s Palacio Municipal.

This is the second time the island has been fortunate enough to host the event, Cozumel was also the Conference location in 2007.   It’s expected that this event will be a big boon for tourism.   In fact, between 2006 – 2008 after hosting the event, Cozumel saw more than a 20% cruise passenger increase.  This is the 22nd year of the FCCA Conference.

Esta semana Cozumel es sede de la Conferencia FCCA

Esta semana la Isla de Cozumel, conjuntamente con la Florida Caribbean Cruise Association (FCCA por sus siglas en inglés),  será la anfitriona de la mayor conferencia  de buques turísticos y feria comercial en el Caribe y México. Se espera que el evento, cuya duración será de 4 días, atraiga a más de 1,000 visitantes  hacia la Isla, incluyendo a 100 ejecutivos líderes de las principales líneas navieras. Ya que el evento es tan grande, se erigirán temporalmente diversas estructuras en el parque Andrés Quintana Roo, frente al Palacio Municipal de Cozumel.  

Classes in Cozumel School Cancelled Due to Bee Infestation

Early this week a swarm of bees located caused quite the disturbance at the Primary School “Leona Vicario,” which is located on the corner of Av. 65 and Calle 12. All academic activities were suspended and the students were evacuated.  Both the local Firefighters and representatives of the Civil Protection were called out to assist the situation.  None of the students were stung however the janitor and a firefighter did suffer a few bee stings. 

Ironically, it is not that unusual for Cozumel firefighters to respond to bee infestations.  In fact, in 2010, 60% of the emergency calls to the island’s bomberos were about bee infestations, which generally occur during hot, dry weather.

Se suspenden las clases en una escuela de Cozumel debido a plaga de abejas

A comienzos de esta semana un enjambre causó gran alboroto en la escuela primaria “Leona Vicario” que se localiza en la esquina de la Avenida 65 y Calle 12. Todas las actividades académicas se suspendieron y los alumnos fueron evacuados. Se llamó tanto a los Bomberos como a Protección Civil con el objeto de que prestaran su ayuda con esta situación. Las abejas no lograron picar a ninguno de los alumnos, sin embargo el conserje y un bombero recibieron algunos piquetes. No es poco común que los bomberos de Cozumel responsan a las plagas de abejas. De hecho, 60% de las llamadas hechas a los bomberos en Cozumel durante el año 2010, fueron por plagas de abejas, las que por lo general ocurren durante temporadas de clima caliente y seco.

Humane Society Pets of the Week

 By Paola Kotasekova

Green - Male. 9 months , weight 12.2 Kg. Arrived on Apr­ 1 2015. Green was returned to HS because the owner had to leave the island for studies and couldn’t take care of him. He was adopted on Apr­ 24­ 2015 and surrendered on May 25 2015. He is quiet and calm. Super seet dog, loves play with balls.

Pepa - Female. 1 year, weights 3.6 Kg. Arrived on Apr ­6­ 2015. This gorgeous kitten was abandoned in some  apartment building in downtown. She was chased and hit by a feral tomcat that hurt her because she is very gentle. She is super cute.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Humane Society of Cozumel Island 2nd Annual “Putts for Paws” - In conjunction with the Cozumel Country Club, we are planning the 2nd Annual "Putts for Paws" Humane Society of Cozumel Island Golf tournament for November 7th. Sponsors are currently being sought for each hole - your company’s logo will be featured in the printed and electronic edition of all the promotional material. Sponsors will have their  logo on the hole’s flag and will be able to  decorate their sponsored hole however they’d like . Registration for golfers is $100usd p/player and can be made in advance through the Humane Society of Cozumel Island PayPal account or at the Cocktail Reception the night before the event. Last year was super fun & this year is going to be bigger & better!  There are also great hotel packages with the Melia Vacation Club as well as the Playa Azul Hotel.  For more information, check out our  facebook page.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 Por Paola Kotasekova

Green - Macho de 9 meses, pesa 12.2 Kg. Llego el 1­Abr­15. Green fue regresado a SH debido a que el dueño  tenia que irse a estudiar y no podía atenderlo. Fue adoptado el 24­Abr­15 y lo regresaron el 25­ May­ 15. Es muy tranquilo.es super tierno y ama jugar con las pelotas.

Pepa - Hembra de 1 año, pesa 3.6 kg. Llego el 6­Abr­15. Esta gatita fue encontrada en unos departamentos del centro. Habia un gato callejero que le pegaba porque ella es una gatita muy noble. Es muy  cariñosa, dulce y tierna le facina jugar con los ninos y es muy amistosa

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

La Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel planea su 2º Evento Anual “Putts for Paws” – En conjunto con el Country Club de Cozumel planeamos el 2º Torneo Anual de Golf de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel “Putts for Paws” para el 7 de noviembre. Por el momento se buscan patrocinadores para cada hoyo; el logotipo de su empresa aparecerá en la edición impresa y electrónica de todo material promocional. El logotipo de los patrocinadores aparecerá en la bandera del hoyo y podrán decorar el hoyo que patrocinen, de la manera que quieran. El registro de los golfistas es de $100 dólares estadounidenses por jugador y pueden pagarse por adelantado a través de la cuenta PayPal de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel o en el coctel de bienvenida la noche previa al evento. El año pasado estuvo súper divertido, ¡y este año será más y mejor! También hay grandes paquetes con el Melia Vacation Club así como el hotel Playa Azul. Para más información visiten su página en Facebook.

Cozumel’s Population at High Risk for Diabetes

According to a recent article in the Diario de Quintana Roo it is estimated that at least 40 percent of the population of Cozumel Island is at risk for diabetes.  Contributing factors to the surge in regional diabetes include regional food, a family history of diabetes and a sedimentary lifestyle.   Public health officials are urging island residents to have a glucose test performed to evaluate their personal situation.

A normal level of blood sugar is 70-110 milligrams per deciliter (mg / dl).  110 and 116 are referred prediabetic, and anything over 126 is considered diabetic. 

La población de Cozumel con alto riesgo de contraer diabetes

Según un artículo publicado recientemente en el Diario de Quintana Roo, se estima que al menos 40 porciento de la población de la Isla de Cozumel se encuentra en alto riesgo de contraer diabetes. Los factores que contribuyen son la comida de la región, historial de diabetes en la familia y un estilo de vida sedentaria. Los funcionarios de salud pública exhortan a los habitantes de la Isla que se hagan un examen de glucosa para evaluar su situación personal.

El nivel normal de azúcar en sangre es de 70 a 110 miligramos por decilitro (mg/dl). Se considera pre-diabética a aquella persona que presenta 100 y 116; y con cifras mayores a 126, la persona es considerada diabética.

The Significance of October 12th

 By Monica Sauza

On August 3, 1492, sailing with three ships - the Santa María, the flagship, La Niña and La Pinta –, Christopher Columbus set out from Spain expecting to reach the East Indies in order to establish trade routes and colonies. However, on October 12, 1492 his voyage took him to a continent unknown to Europeans, resulting in the Discovery of the New World; to the continent that would further be known as America.  
Even though some historians and investigators pose other European seafarers arrived to the continent before Columbus, this historic event brought about the encounter of two worlds changing and mixing the diverse cultural, social, economic and political structures of two continents. 

While in Mexico since 1928, October 12 is known as Día de la Raza (ethnicity, ancestry, lineage), in other countries in the American continent the day is observed as the Day of the Cultures, the Day of the Americas, expressing the ethnic pride, in Spain as the Day of the Hispanic World and in the U.S. as Columbus Day.

Mónica Sauza,  has lived 35 years in Cozumel. She is an Expert Translator and for over 20 years has provided assistance to foreign nationals.

12 de octubre

 Por Monica Sauza

El 3 de agosto del año 1492, navegando con tres navíos – la Santa María, el navío insignia, La Niña y La Pinta –, Cristóbal Colón zarpó de España con la intención de llegar a las Indias Orientales con el fin de establecer rutas comerciales y colonias. Sin embargo, el 12 de Octubre del año 1492 su travesía le llevó a un continente desconocido a los Europeos, resultando en el Descubrimiento del Nuevo Mundo; al continente que posteriormente fuera llamado América. 
No obstante que algunos historiadores e investigadores plantean que navegantes europeos arribaron al continente antes que Colón, este evento histórico dio origen al encuentro de dos mundos, cambiando y mezclando la diversidad de estructuras culturales, sociales, económicas y políticas de dos continentes.

En tanto que desde el año 1928 en México el día 12 de Octubre  es conocido como el Día de la Raza (etnicidad, ascendencia, linaje) en otros países de América el día se observa como el Día de las Culturas, el Día de las Américas, expresando el orgullo étnico, en España como el Día de la Hispanidad, y como el Día de Cristóbal Colón en los E.U.A.

Mónica Sauza vive en Cozumel desde hace 35 años. Es Perito Traductor y desde hace más de 20 años ha brindado ayuda a personas de nacionalidad extranjera.

The Honey Cure For a Scalding Burn

 By John Beard

A month ago I was blanching green beans and scalded my inner left wrist rather badly.  My doctor said it was a 2nd degree burn and recommended some topical medicinal applications.  I had put some cold water on it.  I should have left the water on it for at least 30 minutes but did not.  Burns keep burning inward for a long time. 

One blister was the size of a ½ ping pong ball and it broke:  Ugly and painful.  I decided to cure it naturally as I do not trust medicine.

I put calendula cream on as it is healing and anti bacterial and wrapped it in gauze.  Two days later I added Aloevera gel from a leaf.  I wrapped it again but it was still sore and raw. 

My niece who is an apiarist recommended that I use unpasteurized honey. I did. 

After a couple of days the pain subsided and it indeed looked better.  I added more honey over the first layer of gauze so as not to disturb the healing.  I added Royal Jelly, which is what bees feed their queen and is very powerful as a healer. I kept adding honey every two or three days and also Propolis which bees use as a medicine in every cell.  It took overall three weeks to heal and I have no scars and only a bit of discoloration that is slowly disappearing. 

Live and learn. 

John Board is a Canadian who recently spent several months here in Cozumel.  He’s a proponent of homeopathic medicine, natural remedies and an organic diet.

Uso de la miel para curar escaldadurass

 Por John Beard

Hace un mes estaba cocinando ejotes y me escaldé, gravemente, la parte interna de la muñeca izquierda. Mi médico indicó que  ésta era una quemadura de 2º grado y recomendaba tratamiento tópico con medicamentos. Había puesto agua fría sobre la quemadura; debí dejar el agua correr sobre la quemadura durante al menos 30 minutos, pero no lo hice. Las quemaduras continúan hacia el interior durante largo tiempo.

Una de las ampollas tenía el tamaño de media pelota de ping-pong y se reventó en forma muy desagradable y dolorosa. Entonces decidí curarla de manera natural, ya que no confío en los medicamentos.

Unté crema de caléndula sobre la escaldadura ya que es curativa y anti-bacterial, y la envolví en una gasa. Un par de días después, puse gel de sábila directo de la hoja. De nuevo envolví la quemadura, aunque aun dolía y continuaba abierta.

Mi sobrina, quien es apicultora, recomendó el uso de miel no pasteurizada. Lo hice.

Después de un par de días, el dolor disminuyo y ciertamente se veía mucho mejor. Agregué más miel sobre la primera capa de la gasa, ya que no quería interrumpir la curación. Agregue jalea real, con lo que las abejas alimentan a su reina, y es un cicatrizante muy poderoso. Continué poniendo miel cada dos o tres días, así como propóleo que las abejas utilizan como medicina en cada celda. En general transcurrieron tres semanas para sanar y no tengo cicatrices, sólo una pequeña descoloración que poco a poco va desapareciendo.

Todos los días se aprende algo.

John Board es un canadiense quien hace poco permaneció varios meses en Cozumel. Es defensor de la medicina homeopática, de los remedios naturales y una dieta orgánica.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Attention Canadians and Turkey Feast Lovers - Rock' Java Caribbean Bar & Grill is preparing the feasts of all feasts to celebrate Canadian Thanksgiving.  Join us either night, Oct 11th or 12th for a scrumptious feast aimed to please all Thanksgiving enthusiasts.  $290 pesos p/p.  $190 kids under 12.  Price includes non alcoholic beverage and dessert. Free seconds and remember to wear your stretchy pants.   For more information, please call 987 872 4405.

Pancho’s Backyard Restaurant Downtown closure the morning of October 8, 2015  -  On the morning of October 8th  Pancho’s Backyard downtown location will be closed for a private event, however a  selected menu of our classic dishes  will be available in a special seating area overlooking the front of Los Cinco Soles. Regular dining service will be available after 2 pm.   For more information or to check out the weekly specials, please check out our Facebook page.

Notario Lic Manuel Villanueva Offers - experienced legal-corporate and Notary services.  Public Notary Office #56 and its team of Lawyers and Professionals are particularly connected to the field of Legal Entrepreneurial Counseling both for Corporations as well as for Individuals. Public Notary office 56 is fully available through this website, email, manuelv@notaria56.com  or even through Facebook.

Results of Last Week’s ITU Elite Triathlon – Results for the Elite category frm USA Triathlon.org

Katu Nails & Beauty Salon Weekly Schedule on Facebook – located in the Puerta Maya Shopping Center, Katu Nails & Beauty posts a weekly schedule of their hours every Saturday so that locals can plan accordingly.  There is always one evening for walk-ins and ample free parking at the Puerta Maya entrance.  For more information or to see the schedule, check out their Facebook page.

Cozumel Likely to See Increase in Tourism after FCCA conference - According to this article in Travel Post.com, Cozumel tourism will see more visitors this year. 

Greenpeace’s “Esperanza” Boat Calls into Cozumel – Detials on the ship’s visit to the island from Por Esto.com

Got a Small Repair Home Project or Have a Major Remodel – Walkmar Property Maintenance can do it all. Supervised by the bilingual Fed Samson, all of their workers have years of experience in everything from plumbing to screen repair.  No job too big or too small. Best of all, they offer 24 hour emergency repairs!  Call 987 872 2146 or 987 101 0545.

Cozumel Living October Newsletter – featuring hot properties and information about the island can be found on-line in both English and Spanish. 

Popocatéptl Volcano Continues to Smoke – located just outside of Mexico City this active volcano has bebeen sending smoke plumes as high as 2,000 feet into the air, from SIPSE.com

Los Cinco Soles Downtown Boutique Expansion -  The boutique section at Los Cinco Soles has been moved and expanded in the downtown location. Come find your classic favorites and new sections at our New & remodeled boutique. For more information or to check out the new collection, please check out our Facebook page.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Atención canadienses y a quienes gustan de comer pavo – Rock' Java Caribbean Bar & Grill está preparando el mejor festín para celebrar el Día de Gracias canadiense. Acompáñenos la noche del 11 o del 12 de octubre para celebrar con un esplendido festín dirigido a todos los entusiastas del Día de Gracias. El costo es de $290 pesos por persona; $190 a chicos menores a 12 años de edad. El precio incluye bebidas no alcohólicas y postre. Las segundas porciones son gratis y recuerden ponerse pantalones que se estiren. Para mayores detalles, por favor comuníquense al 987 872 4405.

El restaurante Pancho’s Backyard estará cerrado la mañana del 8 de octubre, 2015 – La mañana de Octubre 8 Pancho’s Backyard del centro estará cerrado para un evento privado; sin embargo, podrá disfrutar del menú selecto con nuestros platillos selectos, en un área especial con vista al frente de Los Cinco Soles. El servicio regular de comida estará disponible después de las 2:00 p.m. Para mayor información o para ver nuestros especiales de la semana, visiten nuestra página en Facebook.

El Notario Público Lic. Manuel Villanueva ofrece servicios legales-empresariales y notariales. La Notaría Pública # 56 y su equipo de abogados y profesionales se encuentran especialmente relacionados con el campo de asesoría legal empresarial tanto respecto a sociedades como con particulares. La Notaría Pública 56 está disponible a través de este sitio web, en el correo electrónico manuelv@notaria56.com  o incluso a través de Facebook.

Resultados del Triatlón ITU Elite de la semana pasada – Los resultados para la categoría Elite; artículo de USA Triathlon.org  

Horario semanal de Katu Nails & Beauty Salon -  Katu Nails & Beauty Salon ubicado en el Centro Comercial Puerta Maya todos los días sábado publica su horario semanal para que los habitantes locales puedan hacer planes. Siempre hay una noche para clientes que llegan sin cita y también hay un amplio estacionamiento en la entrada de Puerta Maya.  Puede encontrar más información acerca del horario en su página en Facebook

Es posible que aumente la llegada de turistas después de la Conferencia FCAA -  Según este artículo de Travel Post.com, este año aumentará la cantidad de visitantes hacia Cozumel.

El buque “Esperanza” de Greenpeace, llega al puerto de Cozumel -  Un artículo del diario Por Esto.com con los detalles de la visita del buque a la Isla.

¿Necesita una pequeña reparación en su casa o una gran remodelación?  -  Mantenimiento de Inmuebles Walkmar puede hacerlo todo. Operan bajo la supervisión del bilingüe Fred Samson; todos sus trabajadores cuentan con muchos años de experiencia desde plomería hasta reparaciones e cancelería. Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño. Lo mejor de todo es que, ¡ cuentan con servicio de reparaciones de emergencia las 24 horas! Comuníquese a los teléfonos 987 872 2146 o al 987 101 0545.

Boletín de Octubre de Cozumel Living -  Presentando los inmuebles más atractivas e información acerca de la Isla que puede encontrar en línea tanto en inglés como en español.

Continúan las fumarolas del volcán Popocatépetl -  Localizado justo a las afueras de la Ciudad de México, este activo volcán ha estado exhalando fumarolas que alcanzan hasta los 2000 pies de altura. Artículo de SIPSE.com

Ampliación de la boutique de Los Cinco Soles en el centro  -  El área de la boutique de Los Cinco Soles se ha mudado y ampliado en su local del centro. Encuentre su ropa clásica favorita y las nuevas secciones en nuestra nueva y remodelada boutique. Para mayor información eche un vistazo a la nueva colección a través de su página en Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.