October 15, 2015

What's In This Issue

15 de octubre 2015

Que Hay en Esta Edicion

Island Resident Nassim Joaquin Honored for Cozumel Tourism Contributions

One of Cozumel’s most prestigious residents, Nassim Joaquín Ibarra, or “Don Nassim,” as he is affectionately known to many, was recently honored in a ceremony to commemorate “World Tourism Day.”  Cozumel’s President, Fredy Marrufo Martín, was on hand to honor such an influential contributor to the economic development of the island.  Among “Don Nassim’s” many accomplishments mentioned included his roles in tourism, aviation,  and retail in  Cozumel.

The ceremony, in which Nassim Joaquín Ibarra was awared the  “Gaston Cantarell Medal for Tourism Achievement”  took place at the “Centro Comercial Joaquin,” which for over 40 years has been the cornerstone of Cozumel’s  historic downtown square.

This is the second year Medal for Tourism Achievement  bearing Gaston Cantarell’s name has been awarded.  Gaston Cantarell spent over 50 years on Cozumel, opening his first hotel, Hotel Cantarell in 1967, he also founded the Hotel Association in Cozumel and ran the organization for 30 years.  In fact, he and his family were so influential that his sons, Gerardo and Juan Carlos, were the original recipients of the award.

Homenaje a Nassim Joaquín por sus aportaciones al turismo cozumeleño

En fechas recientes durante la ceremonia de conmemoración al “Día Mundial del Turismo”, se rindió homenaje a uno de los ciudadanos más prestigiados de la Isla, Nassim Joaquín Ibarra o Don Nassim como muchos afectuosamente lo conocen. Fredy Marrufo Martin, alcalde de Cozumel, estuvo presente en el homenaje a tan influyente colaborador del desarrollo económico de la Isla. Entre los muchos logros de Don Nassim en Cozumel, se mencionaron su papel en el turismo, la aviación y ventas al publico.

La ceremonia donde Nassim Joaquín Ibarra recibiera la medalla al Mérito Turístico Gastón Cantarell, se llevó a cabo en el Centro Comercial Joaquín sitio que durante más de 40 años ha sido piedra angular de la histórica plaza del centro de Cozumel.

Este es el segundo año que se otorga la Medalla al Mérito Turístico que lleva el nombre de Gastón Cantarell. Gastón Cantarell paso 50 años en Cozumel y, en el año 1967, abrió el primer hotel: el hotel Cantarell. También fundó la Asociación de Hoteles de Cozumel, haciéndose cargo de ésta durante 30 años. De hecho. Tanto él como su familia eran tan influyentes que sus hijos, Gerardo y Juan Carlos, fueron los primeros galardonados.

Puerta Maya Cozumel Cruise Ship Pier Extension Inaugurated

Cozumel’s Puerta Maya Cruise Ship Pier’s extension was officially inaugurated during last week’s FCCA Conference, which also took place on the island.  The 3rd berth, which allows an additional cruiser to dock has already been put to use when the Carnival Breeze, Carnival Freedom and the Carnival Triumph became the first trio to call into port at the same time.

Plans for the “arm” shaped extension have been drawn up since 2004, however the construction was delayed, in part, to the destruction of the existing 2-ship pier with the arrival of Hurricane Wilma in 2005.  Carnival Cruise Lines, who actually owns the Puerta Maya facility spent a reported $50M USD to rebuild the original structure.

According to a recent press release, Cozumel Island is the busiest cruise destination in all of the Caribbean with an estimated 3.3 million cruisers visiting annually.

Se inaugura la ampliación del muelle Puerta Maya en Cozumel

La ampliación del muelle de atraque de buques turísticos, Puerta Maya, fue inaugurada la semana pasada durante la Conferencia de la FCCA que se realizó en la Isla. La 3ª banda de atraque, que permite amarrar un buque adicional, ya se utilizó cuando los buques Carnival Breeze, Carnival Freedom y Carnival Triumph fueron el primer trio en llegar a puerto a la misma vez.

Los planos para el “brazo” de ampliación se prepararon desde el año 2004; sin embargo, se retraso la construcción, en parte por la destrucción del muelle de dos bandas de atraque a causa del huracán Wilma en el año 2005. La empresa naviera Carnival Cruise Lines, actual propietaria de Puerta Maya, invirtió $50 millones de dólares estadounidenses para reconstruir la estructura original.

De acuerdo a un reciente comunicado de prensa, la Isla de Cozumel es el destino de llegada de buques turísticos más activo en todo el Caribe, con un estimado de 3.3 pasajeros visitándola anualmente.

Island Hotels Still Prepared for Cozumel Hurricanes

Although Cozumel will officially say goodbye to Hurricane Season on November 30th, Island hotels are taking no chances when it comes to guests’ safety.  Nearly 30 hotels have banded together and are working with the Department of Civil Protection to create contingency plans should any weather phenomena affect the island.  These plans include several hotels with locations large enough to serve as refuges, or hosting centers if the need should arise.

Los hoteles de Cozumel tomaron sus precauciones contra huracanes

A pesar de que Cozumel se despedirá de la temporada de huracanes el 30 de noviembre, los hoteles de la Isla no se arriesgan cuando se trata de la seguridad de los huéspedes. Casi 30 hoteles se han unido, colaborando con la Dirección de Protección Civil para crear planes de contingencia en caso de que algún fenómeno climatológico llegue a afectar a la Isla. Estos planes incluyen a diversos hoteles con instalaciones suficientemente grandes que pueden servir como refugios o como centros de alojamiento en caso de que se requiera.

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Ava - Female, 7 months, weighs 8.6 Kg. Arrived on May-18-15. HS Entry Aug-28-15 Little Ava was rescued by Jamie Burns one day she showed up to her front gate and collapsed. She was very tired and thirsty and had a nasty wound on her forehead. Jamie and Aracely nurse her back and was in foster care for a while. But the foster had to leave Cozumel so she was left in HS. She is very playful and friendly.

Juanita - Female. 5 months, weight 1 Kg. . Juanita is a little kitten that tried to hide in a mechanic workshop but the owners thought that the place wasn’t safe for her so they took her to their home but since they already have 4 big dogs they decided to bring her to HSCI. She is super curious and a bit tough when she plays with other kittens. She likes to chase anything that moves.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Humane Society of Cozumel Island 2nd Annual “Putts for Paws” - In conjunction with the Cozumel Country Club, we are planning the 2nd Annual "Putts for Paws" Humane Society of Cozumel Island Golf tournament for November 7th. Sponsors are currently being sought for each hole - your company’s logo will be featured in the printed and electronic edition of all the promotional material. Sponsors will have their  logo on the hole’s flag and will be able to  decorate their sponsored hole however they’d like . Registration for golfers is $100usd p/player and can be made in advance through the Humane Society of Cozumel Island PayPal account or at the Cocktail Reception the night before the event. Last year was super fun & this year is going to be bigger & better!  There are also great hotel packages with the Melia Vacation Club as well as the Playa Azul Hotel.  For more information, check out our  facebook page.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Ava - Hembra de 7 meses, pesa 8.6 Kg. Llego el 18-May-15, Entro a SHC 28-Ago-15. Esta perrita fue rescatada por Jamie Burns. Ava se acerco a la puerta de su casa y se derrumbo como si estuviera exhausta. Tenia mucha sed y Jamie y Aracely la cuidaron hasta que se repuso. Tenia una herida een la frente que ya esta curada. Estuvo un tiempo en cuidado foster pero la persona que la cuidaba se tuvo que ir de Cozumel y ahora esta en HS. Es muy juguetona y bonachona.

Juanita - Hembra de 5 meses Juanita es una gatita que se iba a esconder en un taller mecanico en la Adolfo Lopez Mateos. Los dueños del taller tenían miedo que se fuera a perder si se iban cuando cerraran y se la llevaron a casa y la tuvieron un dia pero ellos ya tienen 4 perros y no se la pueden quedar. Ella es muy juguetona y algo brusca con los demás gatitos. Le gusta perseguir lo que se mueva.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

La Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel planea su 2º Evento Anual “Putts for Paws” – En conjunto con el Country Club de Cozumel planeamos el 2º Torneo Anual de Golf de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel “Putts for Paws” para el 7 de noviembre. Por el momento se buscan patrocinadores para cada hoyo; el logotipo de su empresa aparecerá en la edición impresa y electrónica de todo material promocional. El logotipo de los patrocinadores aparecerá en la bandera del hoyo y podrán decorar el hoyo que patrocinen, de la manera que quieran. El registro de los golfistas es de $100 dólares estadounidenses por jugador y pueden pagarse por adelantado a través de la cuenta PayPal de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel o en el coctel de bienvenida la noche previa al evento. El año pasado estuvo súper divertido, ¡y este año será más y mejor! También hay grandes paquetes con el Melia Vacation Club así como el hotel Playa Azul. Para más información visiten su página en Facebook.

Happy 41st Birthday to the State of Quintana Roo

The State of Quintana Roo celebrated it’s 41st birthday recently.  The state’s official name is  “Estado Libre y Soberano de Quintana Roo” (Free and Sovereign State of Quintana Roo)  Together with Baja California Sur, who was also granted official State status on October 8, 1974,, Quintana Roo and Baja California Sur are the youngest states in the entire Republic of Mexico.

Quintana Roo officially covers 44,705 square kilometers (17,261 sq mi), is divided into 10 municipalities, and includes Cancun, the islands of Cozumel and Isla Mujeres, Bacalar, Playa del Carmen,  Akumal, Xel-ha, and the Capitol of Chetumal.

Feliz 41er. aniversario al Estado de Quintana Roo

En fechas recientes el Estado de Quintana Roo celebró su 41er. aniversario. El nombre oficial del Estado es Estado Libre y Soberano de Quintana Roo. A éste y al Estado de Baja California Sur  les fue otorgada la condición de Estado el 8 de octubre del año 1974. Ambos Estados son los más jóvenes en toda la República Mexicana.

Quintana Roo tiene, oficialmente, una extensión de 44,705 kilómetros (17,261 millas cuadradas). Se divide en 10 municipios que incluyen a Cancún, la Isla de Cozumel e Isla Mujeres, Bacalar, Playa del Carmen, Akumal, Xel-ha y la capital, Chetumal.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Join Buccano’s at NIght for Thanksgiving Dinner  - On November 27th, the date of American Thanksgiving Buccano’s at Night will be hosting their annual Thanksgiving Dinner, featuring a contemporary and traditional 4-course feast for $48 USD/person.  Reservations are required and space is limited.  For more information, or to reserve your space, please contact buccanos@yahoo.com

Junior Tennis Classes – featuring smaller courts and slower balls to help children  - ages 9 – 14 years old  - learn to play tennis as well, hours 5 - 6 pm, 6 - 7 pm y 7 - 8 pm. (MWF)  For more information contact Brigido Ricalde at brigidoricalde@gmail.com 987 564 3129.

La Esperanza Refuge Seeks Donations of Construction Material – Do you have extra construction material such as tile, bags of cement or plumbing materials?  La Esperanza continues to grow and seeks donations of construction materials in order to do so.  La Esperanza is a halfway house in Cozumel for alcoholics and addicts who wish to get clean and sober.  It is a 9 month program, in which the temporary residents are abstinent from all mind-altering substances. All occupants work together in the everyday chores, maintenance and the construction of the center.   Anyone wishing to donate time, money or other essentials please contact Tammy Cervantes at poweryogacozumel@gmail.com

Looking for a General Practitioner in Cozumel? – Dr. Dario Gomez, a bi-lingual GP with a specialty in hyperbaric medicine, is available for consults at the CostaMed Hospital group.  Dr. Gomez is associated with DAN – the Diver’s Alert Network – and is also in charge of the largest hyperbaric chamber in the Caribbean.  For more information, or to schedule a consultation, check out the CostaMed webpage.

Blue Angel Offers Cruises to El Cielo – Departs Friday at 1pm.  Cruise, snorkeling and free diving.  Late lunch and open bar.  872 1631 or info@blueangelresort.com to reserve your space.

Los Cinco Soles Downtown – Are you ready Day of the Dead & Halloween?  Come see our selection that has new decorations and figurines. For more information or to check out the new collection, please check out our Facebook page.

Cozumel Travel Blog – English traveler Jessica writes about her Cozumel day in this blog from TravelPod.com

Humane Society of Cozumel Island Halloween Party – will be held at Casa del Habano on Saturday October 31st starting at 8 pm.  There will be prizes, games, a raffle and fun.  Tickets – available at the door for 200 pesos.

Pancho’s Backyard Restaurant Downtown parking – Did you know that you can park on the street in front of Pancho’s after 6 pm? Don’t worry about parking next time you come to dinner at Pancho’s Backyard. For more information or to check out the weekly specials, please check out our Facebook page.

Katu Nails & Beauty Salon Weekly Schedule on Facebook – located in the Puerta Maya Shopping Center, Katu Nails & Beauty posts a weekly schedule of their hours every Saturday so that locals can plan accordingly.  There is always one evening for walk-ins and ample free parking at the Puerta Maya entrance.  For more information or to see the schedule, check out their Facebook page.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Vengan a la cena de Día de Gracias en Buccano’s – Noviembre 27 es la fecha para la celebración del Día de Gracias y Buccano’s tendrá su cena anual con 4 platillos tradicionales por $48 dólares estadounidenses por persona. Se requiere hacer reservación ya que el espacio es limitado. Para mayores detalles o para reservar, por favor pónganse en contacto a través de buccanos@yahoo.com

Clases de tenis para menores – con canchas más pequeñas y bolas más lentas para que chicos de 9 a 14 años aprendan cómo jugar tenis. El horario: 5 a 6 pm, 6 a 7 pm y 7 a 8 pm (martes, miércoles y viernes) Para mayor información, póngase en contacto con Brígido Ricalde a través de brigidoricalde@gmail.com o al 987-564-3129

El refugio La Esperanza busca obtener donativos a través de material de construcción – ¿Tiene material de construcción adicional tal como losas, bolsas de cemento o materiales de plomería? La Esperanza continúa creciendo y necesita donativos de material de construcción para lograrlo. La Esperanza es un centro de rehabilitación en Cozumel para alcohólicos y adictos que desean estar limpios de drogas y sobrios. Este es un programa de 9 meses donde los residentes temporales se abstienen de consumir toda clase de substancias que alteran la mente. Todos los residentes trabajan en conjunto en las tareas cotidianas, mantenimiento y construcción del centro. Toda persona que desee donar su tiempo, dinero u otras cosas esenciales, por favor pónganse en contacto con Tammy Cervantes a través de poweryogacozumel@gmail.com

¿Busca un médico general en Cozumel? – El Dr. Darío Gómez, médico general bilingüe, especializado en medicina hiperbárica, está disponible para consultas con el grupo CostaMed. El Dr. Gómez está asociado con DAN, Diver’s Alert Network, y también está a cargo de la cámara hiperbárica más grande en el Caribe. Para más información o para concertar una cita, visite la página web de CostaMed.

Blue Angel ofrece viajes a El Cielo – Sale el viernes a la 1:00 p.m. Viaje, esnórquel e inmersiones libres. Comida tarde y bar abierto; 872 1631 o info@blueangelresort.com para reservar su espacio. 

Los Cinco Soles Downtown - ¿Estás listo Día de los Muertos y Halloween ? Venga a ver nuestra selección que cuenta con nuevas decoraciones y figuras . Para obtener más información o para revisar la nueva colección , por favor visite nuestra página de Facebook.

Blog de viaje a Cozumel – Jessica, viajera de nacionalidad inglesa, escribe sobre su día en Cozumel en este blog de TravelPod.com

Fiesta de Halloween de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel – tendrá lugar en Casa del Habano el sábado 31 de octubre a partir de las 8 p.m. Grandes premios, juegos, rifa y diversión. Los boletos disponibles en la entrada tendrán un costo de $200 pesos

Estacionmento de Pancho's Backyard Restaurant Downtown - ¿Sabía usted que se puede aparcar en la calle en frente de Pancho después de 18:00 ? No te preocupes por aparcar próxima vez que vengas a cenar en Pancho's Backyard. Para obtener más información o para ver los especiales de la semana , por favor visite nuestra página de Facebook.

Horario semanal de Katu Nails & Beauty Salon -  Katu Nails & Beauty Salon ubicado en el Centro Comercial Puerta Maya todos los días sábado publica su horario semanal para que los habitantes locales puedan hacer planes. Siempre hay una noche para clientes que llegan sin cita y también hay un amplio estacionamiento en la entrada de Puerta Maya.  Puede encontrar más información acerca del horario en su página en Facebook

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.