October 16 ,2014

What's In This Issue

16 de octobre,2014

Que Hay en Esta Edicion

Hurricane Gonzalo Routes Additional Cruise Ships to Cozumel

Cozumel will reap the unexpected economic benefit of 5 unexpected, additional cruise ships this week due to Hurricane Gonzalo.  Although, Gonzalo is located in the Atlantic area, cruise lines have been re-routing their ships to their western Caribbean ports of call, in an effort to avoid rough seas. 

Officials from the Port Authority of Quintana Roo have announced additional ships from three different lines: Carnival Conquest, Carnival Liberty, NCL Gateway, Caribbean Princess and Allure of the Seas,  will  be calling into the island throughout the week.   All three Cozumel cruise ship piers will berth the additional vessels.

El huracán Gonzalo desvía las rutas de buques turísticos hacia Cozumel

Cozumel cosechará el inesperado beneficio económico que traerán consigo los arribos de 5 buques turísticos esta semana debido al huracán Gonzalo. A pesar de que Gonzalo se localiza en la zona del Atlántico, los buques turísticos han desviado sus buques hacia rutas alternas en puertos de arribo del Caribe occidental con el fin de evitar el paso por aguas turbulentas.

Funcionarios de la Capitanía de Puerto de Quintana Roo anunciaron el arribo a la Isla de buques adicionales de tres diferentes navieras en el transcurso de la semana: Carnival Conquest, Carnival Liberty, NCL Gateway, Caribbean Princess y Allure of the Seas. Las embarcaciones adicionales atracarán en los tres muelles destinados a buques turísticos en Cozumel.

CAMAR Continues Used Electronics Recycling Campaign

Cozumel’s Centro de Acopio de Materiales Reciclables (CAMAR) has extended their campaign to collect used electronics, and are actively seeking old TVs, electronic tablets, cellular phones and even alkaline batteries.  If these items are tossed into vacant lots or landfills they can transfer the acids that their batteries contain into island aquifers which can negatively affect Cozumel’s eco-system.  The Used Electronics program began in January and has already collected nearly a ton of this type of refuse.

Cozumel's Centro de Acopio de Materiales Reciclables (CAMAR) hours of operation are Monday – Friday from 8 AM – 3 PM, and they are located on Calle 1 between Ave 140 and 145.

CAMAR continúa la campaña de reciclaje de electrónicos

El Centro de Acopio de Materiales Reciclables (CAMAR) de Cozumel amplia su campaña de recolección de aparatos electrónicos usados y buscan recolectar televisores antiguos, tabletas electrónicas, teléfonos celulares e incluso las baterías alcalinas. Si estos artículos se descartan en lotes baldíos o rellenos sanitarios, los ácidos que contienen su baterías se vierten dentro de los acuíferos de la Isla afectando de manera negativa los ecosistemas de Cozumel. El programa de Aparatos Electrónicos Usados inició en el mes de enero y ya ha recolectado una tonelada de este tipo de desechos.

El horario del Centro de Acopio de Materiales Reciclables (CAMAR) de Cozumel es de lunes a viernes de las 8 a.m. a las 3 p.m., y se ubican en Calle 1ª entre Avenidas 240 y 145.

October Hurricanes in Cozumel  by Professor Velio Vivas Valdes

Although due to the geographical position of Cozumel, northeast of the Caribbean Sean, hurricane season is from June 1st. to November 30 and that September has historically been the month when, since the previous century, more of these impact our Island, for many generations October hurricanes are those feared most by Cozumel’s residents.

On the XXth century the first October storm was in 1916; after sweeping the south coast of the then territory on the 14th, unexpectedly sinking four boats along the crew and passengers offshore, hit the Island causing material losses. In these shipwrecks 14 cozumelenians died.

The following hurricane that Island unexpectedly made landfall arrived on October 2, 1921. No deaths were reported, but it did toss to the beach more than 20 vessels that did not have enough time to seek shelter and also destroyed half a dozen waterfront homes; there was no waterfront boulevard (“malecón”) back then. Deserving a particular reference is the loss of the “John Francis”, a 3-mast graceful sailboat that sailed Cozumel to Mobile, Alabama, bringing assorted wares ¡and ice! Taking coconuts. It ran aground between streets 2 and 4 and putting it back afloat was impossible.

Some 74 years had to pass by for October to bring other storm(s). In 1995 on October 1st, we had “Opal” (by then the storms were being baptized) and on the 10th we received the visit of “Roxane”. These were only tropical storms, yet caused the first floods in populated neighborhoods.

Finally on this century we got the visit, and almost stayed among us, super-hurricane “Wilma”, which for nearly 70 hours from October 22 to the 23, 2005 it stalled over the Island destroying homes, electric and telephone networks, causing severe damages to the Punta Langosta and the “International” piers, and destroying the already named “Puerta Maya”pier. Floods in the eastern parts of the city reached historical levels as in many of the neighborhoods they exceeded 1.5 mts. Miraculously there was no loss of life.

It’s been 9 years since the last hurricane without a doubt, many cozumelenians –including myself – are not entirely breathing easily until the morning of November 1st.  

Los huracanes de Octubre en Cozumel por Professor Velio Vivas Valdes

Aunque por la posición geográfica de Cozumel, al noreste del Mar Caribe, la temporada ciclónica se extiende del 1º de junio al 30 de noviembre e históricamente desde el siglo pasado Septiembre ha sido el mes cuando más fenómenos han impactado a nuestra Isla, desde hace generaciones son  los huracanes de Octubre  los que más temor infunden entre los cozumeleños.

En el siglo XX la primera tormenta de este mes fue en el año 1916 la cual, después de haber barrido la costa sur del entonces territorio el día 14 causando el hundimiento de cuatro barcos, con tripulación y pasajeros  sorprendidos en alta mar,  l mismo fenómeno impacto a la Isla provocando sólo daños materiales. En esos naufragios fallecieron 14 cozumeleños.

El siguiente meteoro que en ese mes azotó a la Isla, llegó sorpresivamente el 2 de octubre  del año 1921; no causó muertes, pero si arrojó a la playa a más de 20 navíos que no tuvieron tiempo de buscar refugio y destruyó media docena de casas frente al mar. Por esos días aún no existía el malecón. Mención especial merece la pérdida del “John Francis”, garboso velero de 3 mástiles que cubría la ruta Cozumel y Mobile Alabama, trayendo mercancía variada y, ¡hielo! y llevando cocos. Se fue a tierra entre las actuales calles 2 y 4, y fue imposible ponerlo a flote de nuevo.

Tuvieron que pasar 74 años  para que Octubre trajera otra(s) tormenta(s). En 1995, el día primero llegó e ”Opal”  (ya en ese entonces se les bautizaba) y el 10 nos visitó “Roxanne””. Fueron sólo tormentas tropicales pero ocasionaron las primeras inundaciones en las nuevas colonias populares.

Por fin, ya el presente siglo, nos visitó y casi se queda entre nosotros el súper huracán “Wilma”. Durante casi 70 horas, del 22 al 23 de Octubre del 2005, se estacionó sobre la Isla, destruyendo viviendas, redes eléctricas y telefónicas, causando severos daños al muelle turístico de Punta Langosta y al llamado “Internacional”, destruyendo al bautizado “Puerta Maya”. Las inundaciones en el oriente de la ciudad alcanzaron niveles históricos, pues en algunas colonias rebasaron el 1.5 mts. Milagrosamente no hubo pérdida de vidas.
Han pasado 9 años desde ese último huracán y, sin duda alguna, muchos Cozumeleños - y me incluyo, no respiramos tranquilos hasta que amanezca el 1º de Noviembre.

Profesor Velio Vivas Valdés, cronista oficial o historiador de la Isla, de manera notable a través de su obra titulada  “Forjadores” cuenta la antigua historia de la Isla. Además ha escrito un libro, disponible en línea, acerca del Huracán Wilma y Cozumel. Vecino de Cozumel desde su nacimiento en el año 1943,el Profesor Vivas V. ha publicado muchos de sus escritos y la historia de Cozumel

Humane Society Pets of the Week  By Paola Kotasekova

Hera is a female 2-year old dog.  She was abandoned in our outdoor garden, very skinny and with skin problems. It gets to be really hard for all our staff to walk and find such neglect and abuse and left abandoned either tied up, or thrown out of cars or left in the garden. Our staff took her to TV and denounced the way she has been treated and found. She is doing well and is quite playful and happy. Once her skin is finished being treated she will have her beautiful grey coat. She might be a weimaraner mix because of her coloring.

Capulina 4 weeks old, female. A lady who has been trapping cats to spay and neuter them found Capulina and her brother Viruta. They affectionate and love to cuddle with one another. She is an adorable black kitty! Capulina is now 6 months old and one of our kittens overlooked for adoption because she is black. We hope she will not be condemned to live in a shelter for her whole life as a result. 

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our  website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Sunday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Time to dust off your golf clubs! 1st annual golf tournament at Cozumel Country Club to benefit the Cozumel Humane Society. The date November 8th. You can register and pay at Papa Hogs Dive Shop, No Name Sports Bar, Paypal on our website or at the shelter itself. Great fun to be had!

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Paola Kotasekova

Hera, es una perra de 2 años de edad. Fue abandonada en nuestro jardín exterior; muy flaca y con problemas en la piel. Para nuestro personal es muy difícil caminar y toparse con tanta negligencia, abuso y abandono, ya sea que se encuentren amarrados, lanzados desde los automóviles o abandonados en el hardin. Nuestro personal la llevó a la televisora, denunciando la manera en la que fue tratada y encontrada. Ya se encuentra bien; es bastante juguetona y está contenta. Una vez que concluya el tratamiento de su piel, recuperará su bello pelaje gris. Debido a su colorido, es posible que sea mezcla con Weimaraner.

Capulina, es una gatita de 4 semanas de edad. Una señora que ha estado atrapando gatos para esterilizarlos y castrarlos, encontró a Capulina y a su hermano Viruta. Son muy cariñosos y les encanta acurrucarse juntos. ¡Es una adorable gatita color negro! Capulina ahora tiene 6 meses de edad y es de aquellos que pasan por alto al momento de adopción debido a que es color negro. Esperamos que como resultado no se le condene a vivir en el albergue por el resto de su vida.

Estos y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quién sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org  

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a domingo de 11 a.m. a 1 p.m.y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable.

¡Desempolven sus palos de golf! Es el 1er Torneo Anual de Golf en el Cozumel Country Club en beneficio de la Sociedad Humanitaria de Cozumel. La fecha es Noviembre 8. Usted se puede registrar y pagar en la tienda de buceo Papa Hogs, No Name Sports Bar, o pagar con PayPal a través de nuestro sitio web o en el albergue. ¡Habrá mucha diversión!

2nd “Carrera Verde CZM” or Green Run Scheduled for October 26th

To promote environmental protection and re-forestation in different areas of the island, Cozumel municipal officials working with “Plant for the Planet” to organize the 2nd “Carrera Verde CZM,” or “Green Run CZM.”  Scheduled for Sunday October 26th at 8 am, the race will both start and finish at the Esplenade under the flag on the downtown waterfront.  The 5K race will have different catagories, including a modified 1K race for younger children.

The only requirement to register is a seedling tree to donate which will be used to re-forest various at-risk areas.  Pre-registration is being held at the Sports Directors office located inside the Municipal Sports Complex, “Unidad Deportiva.”  For more information on this fun event, check out the “Plant for the Planet” web page.

Segunda Carrera Verde Cozumel programada para Octubre 26

Con el fin de promover la protección medioambiental y la reforestación en diferentes zonas de la Isla, las autoridades municipales de Cozumel que trabajan en conjunto con “Plant for the Planet”, están organizando la Segunda Carrera Verde Cozumel para el domingo 26 de octubre a las 8 a.m. La carrera iniciará y concluirá en la explanada bajo la bandera, en el malecón. La carrera de 5 kilómetros abarcará diferentes categorías, incluyendo la carrera de 1 kilómetro que ha sido modificada para los menores.

El único requisito para registrarse es la donación de una plántula o árbol bebe que se utilizará para reforestar diversas zonas en riesgo de deforestación. El pre-registro se lleva a cabo en el complejo deportivo municipal o Unidad Deportiva. Para mayores detalles respecto a este divertido evento, echen un vistazo a la página “Plant for the Planet"

.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Free Reflexology Foot Treatment in Devas Spa Cozumel - Schedule a relaxing 90 minute massage and receive a reflexology treatment free. For more information, check out the Devas Spa facebook page.

Centro de Atencion Mutiple Seeks Garden Tools – Children from the Centro de Atencion Mutiple are creating a garden. As a result they’re looking for tools, rakes, shovels, etc. to help the children plant a few seeds and watch them grow. Feel free to contact the Centro de Atencion Multiple via their facebook page, Cindy Maribel Hernandez Paz via her facebook page, or simply go visit CAM on the west side of the DIF park on 45th Avenue. It's a dead end street between 3rd and 5th streets. Ask for Cindy Maribel Hernandez Paz and psycologist Ericka Jesús Galván or Leticia Rodriguez the Directress. Best times are 2 to 5 pm, but you can always drop something off in the morning. Don't be shy about going over there.

The Magic of Design will be closed – starting this Wednesday, October 15th to Saturday, the 25th for inventory/vacation. The office will reopen on October 27th. If you need to reach us, please email Luh. Thanks for all the support of another successful year!

No Name Sports Bar – your place for all sports in Cozumel - in English! Enjoy a beautiful ocean view, good food and drinks, lively conversation, and of course all your favorite games. Like them on facebook to keep up with the latest sports events.

Cozumel’s Hotels and Resorts Offering Discounts During Island’s Scuba Fest in December – from Travelworldnews.com, an article about the upcoming December Scuba Fest.

Humane Society of Cozumel Island Halloween Party at Hotel Cozumel – Friday October 31st, at 8 pm – 1 am.  Kid Friendly & Pet Friendly - 5 categories of costume contests - DJ - Dancing - Cheap Cash Bar  - Photo Booth by M&J Photo  - Entrance fee: $50 pesos  - Advance Ticket Sales at select locations. For more information, check out the FB event page. 

Cha Cha’s Kitchen’s Hours – Now Open from 1 pm – 5pm, Monday – Friday.  Featuring fresh homemade food - Prepared Daily - Located in the Independencia neighborhood of Cozumel Island. Cha Cha's facebook page.

Cozumel Rotarian’s 2nd Annual Octoberfest Sunday October 26th - The “Octoberfest” festival will start on Sunday October 26th  from 2 – 10 pm and feature music, performers, entertainment, raffles and door prizes all day long.  Authentic German food, beers and desserts will be available for sale.   All proceeds from the 2nd Annual Octoberfest event will go to the END POLIO NOW campaign of the ROTARY FOUNDATION of ROTARY INTERNATIONAL.    For more information on this event, or to donate a raffle prize, please contact Alex Franco, at alexfranco15@hotmail.com

Salon Cielo 10% off Services for All of October – Check out Stylist Teresa William’s brand-new location, at 45 Av & Calle 7, and receive 10% off your services for the entire month of October.  For more information, or to book your appointment now, check out their facebook page.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

Reflexología Podal completamente gratis! en Devas Spa Cozumel - En la compra de un Masaje Relajante 90 minutos, recibe una Reflexología Podal ¡completamente gratis! Para más información, echen un vistazo a la página de Devas Spa en Facebook.

Centro de Atención Múltiple necesita herramientas para jardín – Los menores del Centro de Atención Múltiple están creando un jardín. Como resultado necesitan herramientas, rastrillos, palas, etc. que ayuden a los pequeños a plantar algunas semillas y las vean crecer.  Con toda libertad póngase en contacto con Centro de Atención Múltiple a través de su página en Facebook, con Cindy Maribel Hernández Paz a través de su página en Facebook o simplemente visiten CAM en el lado poniente del parque DIF sobre la Avenida 45; es una calle cerrada, entre las calles 3 y 5. Pregunten por Cindy Maribel Hernández Paz y la psicóloga Ericka Jesús Galván o Leticia Rodríguez, la Directora. El mejor horario para acudir es de 2 a 5 p.m., pero siempre puede dejar algo por la mañana. No le de pena pasar por ahí.

The Magic of Design estará cerrado – A partir de este miércoles 15 de octubre hasta el sábado 25 debido a inventario/vacaciones. Las oficinas abrirán nuevamente el 27 de  octubre. Si necesita ponerse en contacto con nosotros por favor envíen un correo a Luh. ¡Agradecemos su apoyo durante otro año exitoso! 

No Name Sports Bar – El lugar al que debe acudir para ver los deportes, en inglés, en Cozumel. Disfrute una bella vista al mar, buena comida y bebidas; animada conversación y, claro está, todos sus partidos favoritos. Den “Me gusta” en su página en Facebook para mantenerse a día con los eventos deportivos más recientes. 

En Diciembre hoteles y balnearios de Cozumel ofrecerán descuentos durante el Scuba Fest – Artículo de Travelworldnews.com acerca del próximo Scuba Fest en Diciembre

Fiesta de Halloween de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel en el hotel Cozumel – EL viernes 31 de octubre de las 8 p.m. a las 11 p.m.  31st, at 8 pm – 1 am.  Apropiado para niños y se aceptan mascotas. Concursos de 5 categorías de disfraces; DJ, baile, barra económica,  caseta para fotografías con M&J Photo. Entrada: $50 pesos. Venta de boletos por adelantado en lugares selectos. Para más información, echen un vistazo a la página de eventos en Facebook.

Horario de cocina Cha Cha’s. Ahora abierto de 1 p.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. Comidas frescas hechas en casa. Preparadas diariamente. Se ubican en la colonia Independencia en la Isla de Cozumel.  Cha Cha's en facebook.

Siete destinos turísticos donde puede quedar embarazada – Artículo de Perthnow.com que incluye el  Santuario de Ixchel en Cozumel  

Segundo Oktoberfest Anual de Rotarios, domingo 26 de octubre – El festival “Oktoberfest”  inicia el domingo  26 de octubre de 2 a 10 p.m. presentando música, artistas, entretenimiento, rifas y premios de entrada, todo el día. A la venta la auténtica comida alemana, cervezas y postres. Todo lo que se recaude a través del Segundo Oktoberfest Anual se aplicará a la campaña de la FUNDACIÓN ROTARY de ROTARY INTERNATIONAL, TERMINEMOS CON LA POLIO YA. Para mayor información acerca de este evento o si desea dona un premio para la rifa, por favor póngase en contacto con Alex Franco a través del correo alexfranco15@hotmail.com

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.