|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Aug 24, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
How I came to call Cozumel Home: Jamie Burns
|
|
|
|
| Animal rescuer, divemaster & pet groomer shares her story.... |
|
|
|
|
|
Cómo se convirtió Cozumel en mi hogar: Jamie Burns
|
|
|
|
| Rescatista de animales, guía de buceo y peluquera de mascotas, comparte su historia... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please Fatten Up Your Hummingbirds
|
|
|
|
| Birds on their annual migration north need a little extra...
|
|
|
|
|
|
|
Por favor “engorden” a sus colibríes
|
|
|
|
| En su migración anual hacia el norte, las aves necesitan algo adiciona....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
What is a Will & Why you should create one in September
|
|
|
|
| In September, the cost of creating a will is discounted…….
|
|
|
|
|
|
|
¿Qué es un testamento y por qué debe preparar uno en Septiembre?
|
|
|
|
| Durante Septiembre el costo del testamento tiene descuento. . .....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hercules- Hercules and his siblings are puppies from Hera, a dog mother that was rescued from a cuarteria from his owner who had drug problems. He didn’t care about them and let them locked in a tiny space......Read more |
|
|
|
| Hercules - Hércules y sus hermanos son hijos de Hera, una perrita rescatada de una cuarteria donde su dueño que tenía problemas con substancias no los cuidada bien y los tenía encerrados todo el tiempo.....Read more |
|
|
|
| Infinity - Infinity appeared one day in the house of a neighbor of HS. She went inside her home and wanted to stay but the old lady that found her cannot have her. So, she delivered her to HS. She was already spayed so is possible she was caught during a campaign or that she was abandoned in the area. She is an adorable and loving cat, purring and demanding petting and attention.....Read more |
|
|
|
| Infinity - Infinity apareció un día en la casa de una vecina del refugio. La gatita se metió en su terreno y se quería quedar, pero la señora que la encontró ya es de mayor edad y no podía quedársela. Así que la entrego al refugio. Ya estaba esterilizada así que es posible que fue operada durante una campana o que la vinieron a abandonar. Es una gatita amorosa y muy dulce que ronronea sin parar y pide a maullidos que la atiendan y acaricien.... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Humane Society of Cozumel Island Honors "Apple"
|
|
|
|
| Here's how donations to the HSCI can be made to honor a Cozumel icon……
|
|
|
|
|
|
|
La Sociedad Humana de la Isla de Cozumel honra a "Apple"
|
|
|
|
| Así es como las donaciones a la HSCI se pueden hacer para honrar un icono de Cozumel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You Annual “Christmas in September” Break
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Receso anual de “Navidad en Septiembre” de Cozumel 4 You
|
|
|
|
| Un rápido receso anual.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
