|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Nov 10, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buen Fin Sales Dates Announced
|
|
|
|
| Local Merchants Team Together for a weekend of Deep Discounts for Consumers.... |
|
|
|
|
|
Se anuncian las fechas del “Buen Fin”
|
|
|
|
| Los comerciantes locales se unen en un fin de semana de grandes descuentos para los consumidores... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ilya Chamberlain, the Renaissance Man of Cozumel
|
|
|
|
| Ric Hajovsky Shares a Fascinating & True Tale of a real Island Personality...
|
|
|
|
|
|
|
Ilya Chamberlain, el hombre versátil de Cozumel
|
|
|
|
| Ric Hajovsky comparte una historia fascinante y auténtica de una verdadera personalidad de la Isla...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marine Park Conservation Passport
|
|
|
|
| Rene Mena of Chili Charters explains a great program for frequent Marine Park visitors….
|
|
|
|
|
|
|
Pasaporte para la conservación del Parque Marino
|
|
|
|
|
René Mena de Chili Charters explica un gran programa para los visitantes frecuentes delParque Marino...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Muffin- she was brought by a couple that found her roaming the streets, they had the intention to keep her after being convinced to spay her and give her in adoption, but the couple never returned for her....Read more |
|
|
|
| Muffin- Ella fue traida por una pareja que la vio andando en su vecindario. Originalmente la iban a cuidar y dar en adopcion despues de esterilizarla...Read more |
|
|
|
| Maya- Maya was found by boy who took him home but a family member is allergic to cats and they were moving away so they couldn’t keep him. .....Read more |
|
|
|
| Maya - Maya fue encontrada por un muchacho que se lo llevo a casa pero un familiar es alergico a los gatos y ademas la familia se muda de la isla por lo que no pueden llevarselo...... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mexican Revolution: November 20, 1910
|
|
|
|
| Monica Sauza details events surrounding this impotent date in Mexican History……
|
|
|
|
|
|
|
La Revolución Mexicana: 20 de Noviembre de 1910
|
|
|
|
| Mónica Sauza esboza los eventos que rodean esta importante fecha en la historia mexicana... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROFECO Revises Cozumel Merchants to Ensure Customer Protection
|
|
|
|
| Having an issue with an island business? Consider contacting PROFECO.....
|
|
|
|
|
|
|
Inspección de PROFECO a los comerciante de Cozumel para garantizar la protección de los consumidores
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
