April 24,2014

What's In This Issue

24 de abril 2014

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Beaches Full & Safe for Easter Holiday

Cozumel residents and vacationers enjoyed their vacation with sunny days with blue skies last week. Both island hotels and beach clubs reported 85 – 90% occupancy.  Additionally, the municipal Director of Civil Protection, Lucio Canul Andrade, noted that Cozumel Lifeguards performed 5 separate, and successful operations, and that no incidents resulted in tragedy. 

Las playas de Cozumel muy visitadas y seguras durante Semana Santa

Los habitantes de y visitantes disfrutaron de sus vacaciones en Cozumel la semana pasada con días soleados y cielo azules. Los hoteles de la Isla y los clubes de playa reportaron 85 a 90% de ocupación. Además, el Director Municipal de Protección Civil, Lucio Canul Andrade, indicó que los guardavidas de Cozumel efectuaron 5 diferentes y exitosas operaciones y que ningún incidente terminó en tragedia.

Cozumel Readies for Upcoming Feria de Cedral April 26 – May 3

As part of the preparations for the upcoming celebrations at El Cedral, the town’s curbs have been repainted and streetlights maintained.  Additionally, the entire town of El Cedral has been undergoing maintenance and grounds keeping in preparation for the Fiesta de la Santa Cruz de Sabán and the  Feria de El Cedral, which will take place from April 26th  to May 3rd.  

This 166 year old tradition, is deeply rooted in the history of Cozumel.  The Inauguration to this year’s event, which will take place on April 26th will be overseen by the Governor of the State, and Cozumel native, Roberto Borge.  Feria de Cedral events include traditional horse racing, cycling , walking , wrestling, bullfighting , dances , as well as the presentation of Yucatecan trova , workshops for children , a fair with rides and other family friendly activities.  The artists who are scheduled to preform include: Benny, Sasha y Erik Primera Fila, Los Juglares, Ángeles Azules y Mariana Seoane. 

The Ferias de Cedral and Santa Cruz date all the way back to 1848,  and since then, people from the all over the Yucatán come to El Cedral every year to join the festivities. The festivities start on the 26th of april and will end on the 4th of May with the traditional dance,  “La Cabeza de Cochino. ”  Last year Cozumel municipal officals applied to UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) to secure the Feria de El Cedral and the Feria de Santa Cruz de Saban as cultural and history heritage.     For more information on this event and it’s activities, follow check out the El Cedral page.

Cozumel se prepara para la próxima Feria del Cedral de Abril 26 a Mayo 3

Como parte de los preparativos para las próximas fiestas de El Cedral, las banquetas del poblado han sido repintadas y se ha dado mantenimiento al alumbrado público. Aunado a ello se ha dado mantenimiento en general al poblado de El Cedral y se han hecho los preparativos del área para la celebración de la Fiesta de la Santa Cruz de Sabán y de la Feria de El Cedral que tendrán lugar del 26 de abril al 3 de mayo.

Esta tradición con 166 años de antiguedad está profundamente arraigada en la historia de Cozumel. El Gobernador del Estado y oriundo de Cozumel, Roberto Borge, inaugurará el evento de este año el día 26 de Abril. Los eventos en la Feria de Cedral incluyen las tradicionales carreras de caballos, ciclismo, caminatas, lucha libre, corridas de toros, bailes, así como la presentación de la trova yucateca, talleres para niños, una feria con juegos mecánicos y otras actividades familiares. Los artistas que forman parte de la cartelera de espectáculos son: Benny, Sasha y Erik Primera Fila, Los Juglares, Ángeles Azules y Mariana Seoane.

Las Ferias de El Cedral y de la Santa Cruz datan del año 1848, y desde entonces la gente de todo Yucatán viene a El Cedral cada año a unirse a las festividades. Las fiestas comienzan en Abril 26 y terminan en Mayo 4 con la danza tradicional de "La Cabeza de Cochino”. El año pasado funcionarios municipales de Cozumel solicitaron a la UNESCO (Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) que la Feria de El Cedral y la Feria de la Santa Cruz de Sabán sean patrimonio cultural e histórico. Para mayores detalles del evento y sus actividades, sigan a la pagina de El Cedral.

First Annual “Taste of Cozumel” Triathlon May 9th - 11th

Mark your calendars for May 11th for the first annual “Taste of Cozumel”  triathlon.  Organized by the “Fundación Tres Hermanos,”  the entire weekend-long  event seeks to promote sports, healthy living and family activities.  The highlight of the weekend is the Triathalon in which 250 athletes, including World Champion Nikola Tesla, from Belgium, are expected to compete.  Funds raised from the event will be used to help train island children to become triathletes as well.  For more information, including the weekend event’s calendar, or to register to compete, check out the Taste of Cozumel page. 

Primer triatlón anual “Taste of Cozumel”, Mayo 9 al 11

Marquen el día 11 de mayo en sus calendarios para el primer triatlón anual “Taste of Cozumel”, organizado por la "Fundación Tres Hermanos". El objetivo del evento que durará todo el fin de semana es promover el deporte, la vida sana y las actividades en la familia. Lo más destacado del fin de semana es el triatlón donde se espera la participación de 250 atletas, entre ellos el campeón mundial Nikola Tesla, de Bélgica. Los fondos que se recauden a través de este evento se aplicarán para entrenar niños para que también se conviertan en triatletas. Pueden encontrar más detalles, incluyendo el calendario del evento de fin de semana o las inscripciones para la competencia, en la página de Taste of Cozumel

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Don Gato, male 8 weeks old. He was rescued from almost being hit by a car by a kid. He asked a lady that witnessed the event if she could keep him. She did for a few days, but works long hours and lives in a very small place so she brought him to the Humane Society. He is a lovable, very playful kitten and loves playing with his buddy Tarik. Admission date: April 11, 2014

Capi, male 1 year old, weight 13 kg. Poor Capi was abandoned by his owner for 3 weeks, a neighbor fed him, hoping the family would come back, but they never did so he was brought to the shelter. He started off shy, but is responding to hugs and petting. He is a beautiful dog and we hope him being the color black will not hold him back from finding a forever home. Admission date: April 3, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

We are starting to have distemper and parvo patients, please remember to have your pet properly vaccinated. 

PLEASE: Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day. You can also be trained: We will have a  High Volume, No Cost Spay/Neuter Campaign on June and volunteers are the heart of this campaigns. We will also need more donations: cotton, syringes, gauze, old newspapers, etc we will keep you posted.

We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. And they should never be on the street alone.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Don Gato, macho de 8 semanas de edad, a él lo rescataron antes de que lo atropellaran. El chico que lo rescató le pidió ayuda a una señora que lo mantuvo unos días con ella, pero no se lo puede quedar pues trabaja muchas horas y está fuera de casa. Don Gato es cariñoso y juguetón, le encanta pasarla bien con Tarik, otro gatito. Fecha de Admisión; 11 de Abril de 2014.

Capi, macho de 1 año de edad, pesa 13kilos. El pobre de Capi fue abandonado por su dueño por 3 semanas, los vecinos lo alimentaban, esperando que los dueños volvieran, pero nunca lo hicieron. El era muy tímido en un principio, pero poco a poco está respondiendo a cariño y premios. Es un hermoso perro y esperamos que no lo discriminen por ser negro. Fecha de Admisión: 3 de Abril de 2014.

Este y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org
Estamos empezando a tener pacientes con moquillo y parvo; recuerden que su mascota debe estar vacunada adecuadamente.

POR FAVOR: Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a sábado de 11 a.m. a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable. Usted también puede recibir capacitación: durante el mes de junio tendremos una campaña de Alto Volumen, Castración/Esterilización sin costo y los voluntarios están en el centro de estas campañas.

También requerimos donativos: algodón, gasas, periódico usado, etc.; les mantendremos informados.
Tenemos placas de identificación para sus mascotas. Vengan y véanlas. Recuerden que su mascota debe portar el collar con placa de identificación en todo momento.

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

Marine Park Officials on Alert to Another Invasive Species: The Sea Pine

Cozumel’s Marine Park officials are keeping a close eye on yet another invasive species on the island that is threatening indigenous flora and fauna:  the sea pine tree.  The Casuarina (latin name:equisetifolia) is a invasive tree that originates from  Australia and New Guinea,  and, according to reports from  Abelardo Brito, head of  the Department Against Invasive Species within the  Parque Marino Nacional “Arrecifes Cozumel,”  it is as aggressively invasive to the protected northern beaches as the lionfish is to the Marine Park. 

The Casuarina, a very co­mmon looking pine tree can be found on many of the island’s northern shoreline beaches.  The inoffensive looking pine competes for space with many of the native  plants and trees that do not grow as quickly, such as the mangroves, which are an important and protected eco-system.    The trees also produce a dense root system, that doesn’t allow turtles to dig their nests on beaches, as they have done for many years.  Lastly, since it’s not indigenous, the Sea Pine also does not serve as a refuge or a food source for any of the island’s wildlife.  

In fact, it’s hypothesized that the Sea Pine arrived on the island as part of the meteorological phenomenon that made up Hurricane Wilma.  As a result, the Department against Invasive Species is actually recommending eradicating the trees from the island, and is actively seeking funding and support to remove the invasive Casua­ri­na. For more information, check out the PNAC webpage.

Las autoridades del Parque Marino en alerta a causa de otra especie invasora: el pino marino

Autoridades del Parque Marino sw Cozumel mantienen estrecha vigilancia sobre otra especie invasora en la Isla que amenaza a la flora y la fauna endémicas: el pino marino. La casuarina (en latín: equisetifolia) es un árbol invasivo que se origina de Australia y Nueva Guinea y, según los informes de Abelardo Brito, Jefe la Dirección Contra Especies Invasoras en el Parque Marino Nacional "Arrecifes de Cozumel", es una especie es agresivamente invasiva en las playas del norte protegidas, tanto como el pez león lo es al Parque Marino.

La casuarina, un pino que se común, se le puede encontrar en muchas de las playas del litoral norte de la Isla. El pino, que parece inofensivo, compite por obtener espacio contra muchas de las plantas endémicas y con árboles que no que no tienen un rápido crecimiento, tales como manglares, que son un ecosistema importante y protegido. Los árboles también producen un denso sistema de raíces que no permite a las tortugas cavar sus nidos en las playas como lo han hecho durante muchos años. Por último, ya que no es autóctono, el pino de mar tampoco sirve como un refugio o como fuente de alimento  para cualquier otra fauna de la Isla.

De hecho, se planteó la hipótesis que el pino de mar llegó a la Isla como parte del fenómeno meteorológico que originó al huracán Wilma. Como resultado, la Dirección Contra Especies Invasoras actualmente recomienda la erradicación de esos árboles de la Isla y busca activamente fondos y apoyo para eliminar la invasiva casuarina. Para más información, visiten la página de PNAC webpage.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Los Cinco Soles Makes Patio Entertaining Easy –
The weather is great and it’s time to entertain outside.  Set a colorful table; mix and max the napkins and the placemats for a whimsical look.  Be creative! Use our margarita glasses to serve   shrimp cocktail or fish ceviche. Wine glasses make a great serving dish for coconut ice cream with Kahlua.  In the morning, a wine glass is the perfect presentation for your yogurt-parfait breakfast or fresh orange juice.  Use our hand-blown glass pitcher for agua fresca, sangria, or a cool lemonade.  Come in and see everything we have to make your summer’s entertainment a memorable happening!  Check out their page for more great ideas! 

Mexico Wines Worth Watching – From the Sacremento Bee.com – Mexican wines are making a big impact. 

Sushi at Fogo Do Brasil Cozumel – With more than 25 different items in their extensive salad bar, Fogo Do Brasil is now also offering sushi as well.  For more information, check out their page. 

Cozumel Native Demita Vega De Lilie in the Sailing World Cup – Taking place in France April 21 – 26th – An interesting background article on the three Mexicans competing, from the Shanghai Daily.com 

Tierra Luna Pottery at Viva Mexico - The Mexican state of Michoacan has long been known for it’s pottery.  In 1996 the Universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, started a pilot program, where local potters from the area visited museums and studied the pre-Hispanic techniques made the region’s pottery so prized.  Upon completion of the year-long program, potters in that area had mastered a forgotten style of pottery called “Al Negativo,” which is completely forged and decorated by hand.  This type of archeological recovery is very unique, and highly sought after throughout Mexico.  For more information on how the art of  “Al Negativo”  , check out this video. 

Remembering Long Time Island Resident Eve Ackerman – Cozumel  island lost a great supporter last week when Eve Ackerman passed after a fight with cancer. She was a PADI Course Director and trained many people here in the island.  Sherri Davis wrote a very nice - original - tribute to her on the Cozumel Insider.  She will be missed.

Hunter S. Thompson on the Beach in Cozumel – The original photo by Al Satterwhite is making the rounds on Tumblr. 

Cha Cha’s Kitchen Weekly Menu on Facebook – Don’t miss out on a single week of this delicious menu, follow Cha Cha’s!

Bike Adventure and Beach Party – A new locally owned tour on Cozumel’s north end.  Take a bike ride through the jungle and explore the jungle, followed by the beauty and relaxation of Passion Island with buffet and open bar.  Check it out here!

Cozumel 4 You NEWS and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

Los Cinco Soles hace que el entretenimiento de sus invitados sea sencillo -  El clima es excelente por lo que ya es tiempo de entretener a los invitados al aire libre. Coloque una mesa con muchos coloques; mezcle servilletas y manteles individuales de manera caprichosa. ¡Sea creativo! Utilice nuestros vasos de margarita para servir cóctel de camarones o ceviche de pescado. Las copas de vino son excelentes para servir el helado de coco con Kahlúa. En la mañana, un vaso de vino hace la presentación perfecta de yogurt o jugo de naranja natural para el desayuno. Nuestra jarra de cristal soplado hecho a mano es perfecta para servir agua fresca, sangría o una limonada fría. ¡Venga y vea todo lo que tenemos para que el entretenimiento de sus visitas en verano sea un recuerdo inolvidable! ¡Echen un vistazo a su página más ideas!

Los vinos de México merecen ser observados– del Sacremento Bee.com – Los vinos mexicanos están teniendo gran impacto.  

Sushi en Fogo Do Brasil Cozumel – Con más de 25 elementos diferentes en su amplia barra de ensaladas, Fogo Do Brasil, ahora ofrece sushi. Para obtener más Información visiten su página.

Demita Vega de Lille, originaria de Cozumel, en la Copa del Mundo – En Francia del 21 al 26 de abril. Un artículo interesante  del Shanghai Daily.com sobre la competencia de tres mexicanos

Cerámica Tierra Luna en Viva México - El Estado de Michoacán desde hace mucho tiempo es bien conocido por su alfarería. En el año 1996 la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo inició un programa piloto donde los alfareros locales de la zona visitaron museos y estudiaron las técnicas prehispánicas de la tan apreciada cerámica de la región. Una vez finalizado el programa de un año, los alfareros en esa zona habían dominado un estilo olvidado de la cerámica llamada "Al Negativo", completamente forjado y decorado a mano. Este tipo de recuperación arqueológica es muy singular y muy buscado en todo México. Si desean más informacion acerca del arte de "Al Negativo", vean este video.

Recordando a una residente de muchos años en la Isla: Eve Ackerman – La semana pasada la Isla de Cozumel perdió a una gran defensora, Eve Ackerman, después de una larga lucha contra el cáncer. Fue Directora de PADI Course y entrenó a muchas personas en la Isla. Sherri Davis escribió un agradable y original homenaje a Eve en el Cozumel Insider. La vamos a extrañar.

Hunter S. Thompson sobre la playa de Cozumel – La foto original por el Satterwhite recorre Tumblr.  

Menu Semanal de la Cocina de Cha Cha’s en Facebook – ¡No se pierdan una sola semana de este delicioso menú, siga a Cha Cha’s!

Recordando al premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, quien falleció el jueves pasado en la Ciudad de México – de BBC.com   

Aventura en bicicleta y fiesta en la playa – Nuevo recorrido hacia el extremo norte de Cozumel. Un paseo en bicicleta explorando la selva explorándola,  seguido por la belleza y el relajamiento de la Isla de la Pasión con bufét y barra libre. ¡Échele un vistazo aquí!

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.