August 15,2013

What's In This Issue

15 de agosto,2013

Que Hay en Esta Edicion

Already Cruise Ships Have Brought Over 1.5 M Visitors To Cozumel in 2013

According to Cozumel’s Port Authority, API Cozumel, 541 cruise ships have already brought 1.5M visitors to the island this calendar year.  That means during the first seven months of this year, roughly the entire population of Auckland New Zealand has visited Cozumel.  In spite of these impressive numbers, they’re actually down slightly from last year, by approximately 37,000 passengers.

Buques turísticos han traído sobre 1.5 millones de visitantes a Cozumel en 2013

De acuerdo con la Autoridad Portuaria de Cozumel, API, 541 cruceros ya han traído 1.5 millones de visitantes a la isla este año. Eso significa que durante los primeros siete meses de este año, alrededor de toda la población de Auckland Nueva Zelanda ha visitado Cozumel. A pesar de estas cifras impresionantes, en realidad son un poco menos que el año pasado, por unos 37.000 pasajeros.

Quantum Class Super Cruise Ships To Call into Cozumel Ports in 2014

Royal Caribbean Cruise Lines has announced that their brand-new “Quantum Class” line of Super Cruisers is nearing completion, and the ships should be calling into Cozumel ports between 2014 – 2015.  The 2 new Quantum class cruisers, named “Quantum of the Seas,” and “Anthem of the Seas,” will not be as large as RCCL’s “Oasis Class” ships, considered to be the world’s largest, which already call into Cozumel. According to RCCL’s literature, each Quantum-class ship will offer state of the art entertainment, including a Sea-plex deck, which is “a large indoor venue with a full-size basketball court that can be converted into a dance floor, a flying trapeze school, a roller-skating arena, or a bumper cars ride. The "SeaPlex" also features a "food truck" casual dining venue and table tennis, air hockey and foosball tables on a second-level mezzanine.”

The Quantum of the Seas is expected to be completed in November of 2014, while the Anthem of the Seas will not be ready until Spring of 2015.  With gross tonnages of 167,800,  the cruisers have been under construction in Finland since 2011.   The Quantum, which will call Cape Liberty Cruise Port, Bayonne, New Jersey her home port, is expected to start operating in the winter of 2014.

Quantum Clase Cruceros arribaran a los puertos de Cozumel en el 2014

Royal Caribbean Cruise Lines ha anunciado que su flamante línea "Quantum Class" del Súper Cruiser está casi terminado, y los buques deben estar llegando a los puertos de Cozumel entre 2014-2015. Los 2 nuevos cruceros de la clase llamado "Quantum of the Seas" y "Anthem of the Seas," no será tan grande como las naves de RCCL "Oasis of the Seas", considerado el crucero más grande del mundo, que ya erriba en Cozumel. De acuerdo a la literatura de RCCL, cada barco de la clase Quantum ofrecerá estado de la animación del arte, incluyendo un "SEAPLEX", que es "una gran sala cubierta con una cancha de baloncesto de tamaño completo que se puede convertir en una pista de baile, un vuelo la escuela de trapecio, un estadio de patinaje sobre ruedas, o un paseo en coches de parachoques. El "SEAPLEX" también cuenta con un "camión de alimentos" lugar de comida casual y tenis de mesa, air hockey y mesas de futbolín en un altillo de segundo nivel. "

Se espera que el Quantum of the Seas, que se completará en noviembre de 2014, mientras que el Anthem of the Seas  no estará listo hasta la primavera de 2015. Con tonelajes brutos de 167.800, los cruceros han estado en construcción en Finlandia desde 2011. El Quantum, que se llama Cape Liberty, Bayonne, Nueva Jersey su puerto de origen, se espera que comience a operar en el invierno de 2014.

Cozumel Fisherman Reporting Lobster Season Off to a Great Start

Island fisherman are reporting high expectations for this year’s lobster season.  Only a month into season, representatives of the fisherman’s cooperative are already reporting a 6 ton catch.  Weather permitting; the seasonal goal should easily be obtainable. 

Cozumel’s lobster season, runs from July until the end of February.  Harvest goals for the season are 25 tons of live lobster and 10 tons of lobster tails.

Pescadores de Cozumel reporta un gran comienzo de la temporada de pesca de langosta

Pescadores de la isla están reportando grandes expectativas para la temporada de langosta de este año. Sólo un mes después del inicio de la temporada, los representantes de la cooperativa de pescadores ya están reportando casi  6 toneladas de langosta capturada. Si el clima lo permite, el objetivo de temporada debe ser fácil de obtener.

La temporada de langostas en Cozumel se extiende desde el mes de julio hasta finales del mes de febrero. Las expectativas para la temporada es la recolección de 25 toneladas de langosta viva y 10 toneladas de colas de langosta.

5th Annual Cozumel Lionfish Tournament to take place August 25th

 This year’s annual lionfish tournament will be huge, with over $40,000 pesos in prizes at stake.  Scheduled for next Sunday morning, August 25th, the tournament has been divided into professional and amateur categories.  This is the 5th year of this popular event, and is a positive way to encourage the eradication of this invasive species.  During the competition, non-participants will have a chance to learn more about lionfish as local restaurants will be preparing a variety of lionfish tastings, and there will also be children’s activities, and an informational booth.   For more information, or to register, contact the Cozumel National Marine Park, “Arrecifes de Cozumel.”

5 º Torneo Anual de Pez león Cozumel programada para 25 de agosto

El torneo anual de peces león de este año va a ser enorme, con más de $ 40.000 mil pesos en premios en juego. Programado para el siguiente domingo, 25 de agosto, el torneo se ha dividido en las categorías de profesional y amateur. Este es el quinto año de este evento popular, y es una forma positiva para fomentar la erradicación de esta especie invasora. Durante la competición, los no participantes tendrán la oportunidad de aprender más sobre el pez león, los  restaurantes locales se preparan una gran variedad de degustaciones del pez león, y también habrá actividades para los niños, y un stand informativo. Para obtener más información, o para registrarse, póngase en contacto con el Parque Nacional Marino de Cozumel, “Arrecifes de Cozumel.”

Humane Society Pets of the Week

 by Janice Ramirez Castro

Vincent, this tuxedo male kitten is 3 months old and already a survivor, he was rescued while he was trying to get inside a house with dogs that wouldn't have been happy to see him. When  he arrived at the shelter we noticed he is UNIQUE, look at that cute lion-like nose, he has a cleft nose, but his palate is ok, this doesn't affect him at all, just makes him a bit different. He was named after an 1987's tv show "Beauty and the Beast" Admission date: July31st, 2013.

Morgan is an agile dog and the name suits him so well, because he's almost acrobatic in a Captain Sparrow's kind of way. Male, 1 year old, 14 kg. He was rescued after a telephone report, he had been attacked either by another dog or a bad person and took shelter in a house, the woman that reported him was scared and it took her 3 days to figure out who to call. His eye was in such a bad shape it had to be removed. He's lovely, affectionate, energetic, playful, he likes other dogs and loves humans, he's grateful. Admission date: May 25th, 2013.

Please do not give medicines to your pet without veterinary advice. We have had an increased number of patients that come in worst conditions due to the good intention but uninformed action of giving pain medication. Some medications we have at home are very dangerous for dogs and cats, and even if they are not, the doses are different, so please, call your vet before giving medicine to your pet. This also applies to deworming, we know that people just go to the local pharmacy and ask for dewormers without even knowing their dogs health status. Remember that sharing t his informations may save lives.

We are still looking for an escort for Ganimedes, his forever home awaits. Boston (Logan), Burlington, Vermont, Hartford CT, Bangor or Portland Maine.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Janice Ramirez Castro

Vincente, el gatito en esmoquin,  macho tiene 3 meses y ya un sobreviviente, que fue rescatado cuando estaba tratando de entrar en una casa con los perros que no habría estado muy contento de verlo. Al llegar al refugio nos dimos cuenta de que él es único, mira que linda nariz leonado, que tiene una nariz hendida, pero su boca está bien, esto no le afecta en absoluto, sólo lo hace un poco diferente. Fue nombrado después de un 1987 programa de televisión "La Bella y la Bestia" Fecha de Entrada: 31 de Julio 2013.

Morgan es un perro ágil y el nombre le sienta tan bien, porque es casi acrobática en clase de manera de Capitán Sparrow. Macho, 1 año de edad, 14 kg. Fue rescatado después de un reporte por teléfono, que había sido atacado, ya sea por otro perro o una mala persona y se refugió en una casa, la mujer informó de que le tenía miedo y le tomó 3 días para averiguar a quién llamar. Su ojo estaba en mal estado como tenía que ser eliminado. Es encantador, cariñoso, energético, juguetón, le gustan otros perros y ama a los  humanos, es agradecido. Fecha de ingreso: 25 de Mayo 2013.

Por favor, no dar medicamentos a su mascota sin consultar al veterinario. Hemos tenido un mayor número de pacientes que vienen en peores condiciones debido a la buena intención pero la acción desinformada de dar medicación para el dolor. Algunos de los medicamentos que tenemos en casa son muy peligrosos para los perros y gatos, e incluso si no lo son, las dosis son diferentes, así que por favor, llame a su veterinario antes de dar la medicina a su mascota. Esto también se aplica a la desparasitación, sabemos que la gente sólo tiene que ir a la farmacia local y pregunte por antiparasitarios sin siquiera conocer su estado de salud de los perros. Recuerde que el intercambio de t su información puede salvar vidas.

Todavía estamos buscando una escolta de Ganimedes, su hogar siempre espera. Boston (Logan), Burlington, Vermont, Hartford CT, Bangor Maine y Portland..

How I Came To Call Cozumel Home, A Series by Island Residents  by: Jamie Burns, Divemaster & Animal Rescurer

Moving to Cozumel was a mixture of serious planning and work with an added dose of reckless abandonment. We sold everything we owned and moved to Cozumel 5 years earlier than planned. We had what we hoped was enough savings to make it on the island for a year while we could search for employment or open our own business. We were not quite sure what direction we should go yet. I think it is recommended you have job and place to live when you move to a new country...we decided to work that out when we got to Cozumel.

Honestly it is the craziest thing I've ever done. I've always had my life in order and everything planned out. For this adventure we had to rely on each other and make good friends fast so we could learn what not to do before making a million mistakes. Thankfully Cozumel is full of friendly people who love to give advice!! 

 My husband Aries and I both worked in corporate offices and by US standards were successful. We were very let down when we found out success felt more like being a hamster stuck on a wheel going round and round. Scuba diving became our key to getting out of the rat race. We studied islands and cultures and were constantly scanning the Padi website looking for where we should go. We both agreed Cozumel was our first choice, but there were no jobs available. We saw good job prospects in Curacao, Hawaii, and the South Pacific islands...but we wanted Cozumel for its great diving and many dive sites; affordable cost of living, wonderful culture, and a place our family could visit us with ease. So we decided it would be better to take the risk for our first choice, rather than settle for one of the other destinations. Eighteen months later I believe we made the right decision. 

 Within a month we were connected to a couple on the island who were more than happy to rent us their house knowing I wanted to fill it with animals. How lucky for us. Now Aries has steady work instructing for them. To my surprise my pet grooming skills are what is popular and in request on the island. Previously I managed union truck drivers,construction workers and did scheduling for both, so I thought for sure I'd be working in a dive shop utilizing those skills. I know how to manage a crazy schedule that is always changing with grace. I considered myself a business manager and grooming had had become a hobby. Something I love but I always thought it a little goofy. I'm proud of my skills, I just thought of it as something to get me through college. My connection to animals and their owners has brought an immense, indescribable amount of joy though. So in a couple of months I'll be opening a small grooming salon out of my rental house. Again I'm lucky to have such supportive friends that let me just run with my ideas. I think they have fun seeing if I can pull them off. 

I realized recently that the best description of my ability and level I am at in grooming related to diving very well. In grooming there are standards in safety, equipment knowledge, specialties, even medical knowledge to include first aid and CPR. I've been grooming since 1998 so for 15 years now. I am at Course Director level which is technically called a Master Trainer in Grooming. I teach the instructors, create new safety standards and regulations. I was part of a group that wrote specialties in grooming. We were quite busy a few years back when the term designer breed came to be and new breeds like the Labradoodle, Yorkiepoo, and Puggles started popping up everywhere. New breeds needed new hairstyles, and some were pretty strange looking at first. 

I have many other interests and am a certified dive master, animals are one of my passions and I've decided to give in and possibly be defined by my work with them. So it is ok to call me the groomer lady, dog or cat lady, just please leave out "crazy" in the description...I'm going to fight that for a couple more years. I only have 3 dogs and 4 cats, a respectable amount in my opinion. 

Jamie and her husband Aires, are full time Cozumel residents, animal resxurers, and when not helping out, or dancing in a carnival comparsa, you can find Jamie underwater.

Got a a great Cozumel story?    We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at llaura@czm4you.com.

Cómo se convirtió Cozumel en mi hogar. Una serie escrita por habitantes de la Isla  por: Jamie Burns, Divemaster & rescator de animales

Mudarse a Cozumel era una mezcla de planificación y trabajo serio con una dosis añadida de abandono imprudente. Vendimos todo lo que teníamos y nos trasladamos a Cozumel 5 años antes de lo previsto. Tuvimos lo que nos esperaba era suficiente ahorro para hacer en la isla durante un año, mientras que podríamos buscar empleo o abrir nuestro propio negocio. No estábamos muy seguros de qué dirección debemos ir todavía. Creo que se recomienda tener trabajo y un lugar para vivir cuando se muda a un nuevo país ... decidimos trabajar en eso cuando llegamos a Cozumel. Sinceramente, es la cosa más loca que he hecho en mi vida. Siempre he tenido mi vida en orden y todo planeado. Para esta aventura, tuvimos que depender de los demás y hacer buenos amigos rápidamente, así que pueden aprender lo que no se debe hacer antes de hacer un millón de errores. Afortunadamente Cozumel está lleno de gente amable que les encanta dar consejos!

Mi marido Aries y yo trabajaba en las oficinas corporativas y los estándares de nosotros tuvieron éxito. Nos quedamos muy decepción cuando nos enteramos del éxito se sentía más como ser un hámster atrapado en una rueda dando vueltas y vueltas. El buceo se convirtió en la llave para salir de la carrera de ratas. Estudiamos islas y culturas y estaba escaneando constantemente el sitio web Padi buscando dónde debemos ir. Ambos acordamos en Cozumel era nuestra primera opción, pero no había trabajos disponibles. Vimos las buenas perspectivas de empleo en Curacao, Hawai y las islas del Pacífico Sur ... pero queríamos Cozumel por su excelente buceo y muchos sitios de buceo, costo de vida, la cultura maravillosa, y un lugar de nuestra familia nos puede visitar con facilidad. Así que decidimos que sería mejor tomar el riesgo para nuestra primera opción, en lugar de conformarse con uno de los otros destinos. Dieciocho meses más tarde, creo que tomamos la decisión correcta.

 Dentro de un mes nos conectamos a una pareja en la isla que estaba más que dispuestos a alquilar su casa sabiendo que quería llenarlo con animales. ¡Qué suerte para nosotros. Ahora Aries tiene un trabajo estable instruir por ellos. Para mi sorpresa, mis habilidades de belleza para mascotas son lo que es popular y en la solicitud de la isla. Anteriormente he conseguido camioneros sindicalizados, trabajadores de la construcción y la programación hizo para los dos, así que estaba seguro de que estaría trabajando en una tienda de buceo que utiliza esas habilidades. Sé cómo manejar un horario de locos que siempre está cambiando, con la gracia. Me consideraba un director comercial y el arreglo había convertido en un pasatiempo. Algo que me encanta, pero siempre me pareció un poco tonto. Estoy orgulloso de mis habilidades, sólo pensé en ella como algo para mí a través de la universidad. Mi relación con los animales y sus dueños ha traído un inmenso, cantidad indescriptible de alegría aunque. Así que en un par de meses voy a estar abriendo un pequeño salón de perros de mi casa. Una vez más tengo la suerte de tener amigos tan de apoyo que me dejaron de correr con mis ideas. Creo que se divierten viendo si puedo llevarlos a cabo.

Me di cuenta hace poco que la mejor descripción de mi capacidad y el nivel estoy en la preparación relacionada con el buceo muy bien. En el aseo hay normas en materia de seguridad, el conocimiento de equipos, especialidades, incluso los conocimientos médicos para incluir primeros auxilios y RCP. Me he estado preparando desde 1998 por lo que para 15 años. Yo estoy en el nivel Director del Curso que se llama técnicamente un Master Trainer en cortes para animales domésticos. Enseño a los instructores, crear nuevas normas y reglamentos de seguridad. Yo era parte de un grupo que escribió en la preparación de especialidades. Estábamos muy ocupados hace unos años cuando la raza de diseño término llegó a ser y nuevas razas como la Labradoodle, Yorkiepoo y puggles, empezaron a aparecer por todas partes. Nueva razas necesitaba nuevos cortes de pelo, y algunos eran bastante extraño para mirar primero.

Tengo muchos otros intereses, y soy un divemaster de buceo certificado, los animales son una de mis pasiones y he decidido ceder y posiblemente definir mi trabajo con ellos. Así que está bien que me llamen la señora groomer, dama de perros o gatos, pero por favor dejar "loco" en la descripción ... Voy a luchar por un par de años más. Sólo tengo 3 perros y 4 gatos, una cantidad respetable en mi opinión.

Jamie y su marido Aires, son residentes permanetes de Cozumel, rescatador de animales, y cuando ellos no estan ayudando a los animales, o bailando en una comparsa de carnaval, usted puede encontrar Jamie abajo el mar.

¿Tiene una gran historia sobre Cozumel? . Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com.

Upcoming & Continuing Events

Guest Translator – This week’s  Cozumel 4 You NEWS has been translated by Fabian Gonzalez.  Any errors should be attributed to C4Y and not to the very dedicated and talented Monica Sauza.

In August we will celebrate Grandparent’s Day at the “Hogar Juan Pablo II,” a home for the aged.     Club Rotaract is collecting the items residents need most: adult diapers, body lotion, soap, shampoo, sheets, fruit,  &  milk.   We have already collected 7 new ceiling fans for them, since their current ones were in disrepair. Any donations are welcome, and can be dropped off at Rock and Java Noodle Bar (lower floor of  Mega) For more information, on how you can help out contact the Rotaract club at  rotaractcozumel@hotmail.com, through it’s president: Amalia Quintal (Facebook: Amy Qm). Rotaract means Rotary in Action, Club Rotaract de Cozumel (sponsored by the Rotary Club Cozumel) is the new generation of island residents, who have been working for the Island Community since 1999.

American Airlines Announces New Flights into Cozumel from Miami – from the Miami Herald, details on the new high-season flights. 

Buccanos at Night September Hiatus – Prepare your tastebuds!  Buccanos at Night will be closed for their annual September break from September 1st – November 1st.  This will not affect daily operations of the Beach Club, which will continue to be open from 9 am – 5 pm daily.  You might want to book a table now, so you’re prepared for the break. 

Help Cozumel Dog Pirata Win the Arizona Foothills Magazine “Dog Days of Summer Photo Contest.” Please, support a true Cozumel success story  by clicking here and voting daily.

 Malecon Market This Friday – This Friday, August 16th, head out to the downtown waterfront, where you can meet local artists, producers, restaurants and more at the Malecon Market.  A monthly event, organized by various island artists, the Market is a great way to check out all the interesting arts, events and socialize with island residents.  For more information, check out their facebook page.

Looking for a Car Rental that Covers More than Just Cozumel?  Fiesta Car Rental – operates in Cancun, Playa as well as Cozumel.  You can reserve a car in any location, by making a local Cozumel call, and still obtain the best local prices.  For more information, check out their webpage.

Mexico May Open Up Oil to Foreigners After 75 Years – From USA Today, an article about how the oil distribution in Mexico may change.   

FlyerTalk’s Cozumel Threads – A must for seasoned travelers, an active board that covers all topics of airline travel including tips, hacks and ways to get the most out of your mileage.  Here’s the link to Cozumel related threads. 

Sunset Cozumel Breakfasts – Looking for an oceanfront location to enjoy breakfast.  "Sunset Cozumel" is the most conveniently located all purpose Dive/Snorkel & Beach Club equipped with ocean view bar and Mexican Restaurant!!  Check out their menu on the facebook page.

Islander Fish Spa Now Open at Mr. Sancho’s Beach Club – Come by Mr. Sancho’s Beach Club and check out the brand-new facilities of the Islander Fish Spa. 

Are you a member of the Cozumel 4 You facebook group? It's a great way for up to the minute updates on all the events, going on here in the island. It's also a way to get immediate answers to your Cozumel questions! Check it out!!

Eventos Proximos y Permanentes

Transductor Invitado - Cozumel 4 You NEWS de esta semana ha sido traducida por Fabián Gonzalez. Todos los errores deben atribuirse a C4Y y no a la muy dedicada y talentosa Mónica Sauza.

En  Agosto celebraremos el Día del Abuelito en el Hogar Juan Pablo II, estamos recaudando los artículos que ellos más necesitan: pañales para adultos, crema humectante, jabón, shampoo, sábanas, frutas, leche; hemos conseguido 7 ventiladores de techo para ellos, pues los que tenían no funcionaban. Los donativos en especie o en efectivo son bienvenidos, por el momento Rock and Java y Noodle Bar (bajo la Mega) son lugares de acopio para los abuelitos; adicional pueden contactar al club por: su página de Facebook: Club Rotaract de Cozumel, el correo electrónico: rotaractcozumel@hotmail.com, a través de su presidenta: Amalia Quintal (Facebook: Amy Qm). Rotaract significa Rotary in Action, el Club Rotaract de Cozumel (apadrinado por el Club rotario de Cozumel) en su nueva generación, ha estado trabajando por la Comunidad de la Isla desde 1999; Rotaract es un semillero de jóvenes líderes que tienen el objetivo de desarrollar y servir a la comunidad en la que viven.

American Airlines anuncia nuevos vuelos a Cozumel desde Miami - desde el Miami Herald, los detalles sobre los nuevos vuelos de temporada alta.  

Buccanos en la noche un hiato en septiembre - Prepare su paladar! Buccano en la noche se cerrará para su descanso anual desde septiembre 1  a 1 noviembre. Esto no afectará a las operaciones diarias del Beach Club, que seguirá siendo abierto de 9 a.m.-5 p.m. todos los días. Es posible que desee reservar una mesa ahora, para que estés preparado para el descanso.

Ayuden  Pirata, el perro cozumeleño gane el “Dog Days of Summer Photo Contest” (“Concurso de fotografía días de perro durante el verano”)  de la revista  Arizona Foothills. Por favor, apoyen esta verdadera historia de éxito de Cozumel haciendo clic aquí y emitiendo sus votos diariamente.


Malecon Market este viernes 16 de agosto, vaya al malecón donde podrá conocer a artistas, productores, restaurantes locales y mucho más en el Mercado en el Malecón. Un evento mensual organizado por varios artistas de la Isla, el Mercado es una gran manera de ver todos las artes y eventos de interés, y socializar con los habitantes de la Isla. Para mayor información, visite su página de Facebook.
.
Buscando un alquiler de coches que no sólo abarca Cozumel? Fiesta Car Rental - opera en Cancún, Playa y Cozumel. Puede reservar un coche en cualquier lugar, haciendo una llamada local de Cozumel, y aún así obtener los mejores precios locales. Para obtener más información, visite su página web.


México puede abrir la venta de aceite a los extranjeros después de 75 años - de USA Today. un artículo sobre cómo la distribución de petróleo en México puede cambiar.  

Temas de Cozumel en FlyerTalk - Una visita obligada para los viajeros frecuentes, un foro activo que cubre todos los temas de los viajes en avión, incluyendo consejos, trucos y maneras para sacar el máximo beneficios  de su kilometraje. Aquí está el enlace a Cozumel temas relacionados.

Cozumel Country Club anuncia Especial Desayuno con Tour para Temporada Baja - Disfrute de un desayuno y un recorrido por el hermoso campo de golf Cozumel Country Club por sólo $ 10.00 usd. El paquete especial de temporada baja Incluye: Desayuno - (3 opciones * Huevos al gusto * Chilaquiles * Hot Cakes) * 30 minutos recorrido del campo de golf después del desayuno * 1 hora en el campo de prácticas, incluyendo equipo de palos en préstamo. Disponible Miércoles, Jueves, Viernes de  07 a.m.-10 a.m. Oferta válida hasta el 30 de octubre.

Desayunos en Sunset Cozumel - ¿Busca un lugar frente al mar para disfrutar el desayuno? ¡"Sunset Cozumel" es el sitio ubicado en el lugar más  convenientemente en el sitio donde se encuentra de todo el Club Dive/Snorkel & Beach, acondicionado con un bar con vista al mar y restaurante con comida mexicana! Echen un vistazo al menú en su página de Facebook.

Islander Fish Spa ahora abierto en Mr. Sancho’s Beach Club – Venga a Mr. Sancho’s Beach Club y eche un vistazo a las flamantes instalaciones deIslander Fish Spa.

¿Es usted miembro del grupo Cozumel 4 You en Facebook? A través de este medio es una gran forma de enterarse, minuto a minuto, de los acontecimientos en la Isla. Así como también, ¡es una forma de obtener respuestas inmediatas a sus preguntas acerca de Cozumel! Visitennos!!