COZUMEL NEWS FOR YOU

August 27, 2009

School Starts in Cozumel

This Monday 20 thousand children here on the island returned to school.  Ironically enough, some of the teachers were absent the first day of school, not the students. 

Many of the island’s teachers had to be accredited with the Secretariat of Education of Quintana Roo (SEQ).   The evaluation  results were not released until August 23rd (or the day before classes started) necessitating many of our local teachers to travel to Chetumal to get their examination results.

Este Lunes 20,000 niños regresaron a la escuela en la isla. Curiosamente, eran algunos de los maestros quienes no se presentaron para el primer día, no los estudiantes.

Muchos de los maestros de la isla tuvieron que ser acreditados por el Secretaria de Educación de Quintana Roo (SEC). Los resultados de las evaluaciones no salieron hasta el 23 de agosto (o un día antes que empezaron las clases) lo cual requirió que muchos de los maestros locales tuvieran que viajar hasta Chetumal para obtener sus resultados de los exámenes.

"Cozumel, Isla de Paz" Fishing Tournament Results

 The fishing boat “Cha cha cha” came in first place in the “Cozumel, isla de Paz” fishing tournament which took place over the weekend, landing a 16.5 lb wahoo that earned them a score of 825 points.

Winners, Paco Chan and Edmundo Torres, took home the grand prize of $44 thousand pesos.  Coming in third place, the all-female crewed, “Fisha” with Vanda Zemkova, Silvia Martinez, Lizi Gutiérrez and Ximena Garcia who landed a Sierra of 16.5 lbs earning them a score of  660.

43 boats took off from the downtown pier, at 8:00 am on Sunday morning to participate.  This is the first year this fishing tournament has taken place and was designed to coincide with the trimaran Zamna, however, it is planned to become a yearly event.

El barco de pesca “Cha cha cha” terminó en el primer lugar en el torneo de pesca “Cozumel, Isla de Paz” que ocurrió durante el fin de semana pasado, pescando un wahoo de 16.5 libras que les otorgó 825 puntos en el marcador.

Los ganadores, Paco Chan y Edmundo Torres,  llevaron el premio grande de $44 mil pesos. Terminando en tercer lugar, con una tripulación de puras mujeres, el“Fisha” con Vanda Zemkova, Silvia Martinez, Lizi Gutiérrez y Ximena Garcia, las cuales pescaron una Sierra de 16.5 libras, otorgándoles un marcador de 660.

Cuarenta y tres barcos salieron del muelle fiscal a las 8:00 de la mañana el Domingo pasado para participar. Este es el primer año de este torneo de pesca y fue diseñado para coincidir con la llegada del trimaran, Zamna, sin embargo se planea sea un evento anual.

 

Cozumel 4 You Friday Happy Hours - Next Week Toro's Bar

Next week’s Cozumel 4 You Friday Happy Hour is being hosted by Toro's Place right on the waterfront.   For those of you who haven’t been there, Toro’s Place is located right on the waterfront on Melgar with 5, on the second floor. It’s going to be a fantastic place for sunset, and Gabriel, the manager, is already planning some super specials and music for next Friday, September 4th.

Last week’s happy hour, which coincided with Rock N Java’s 14th anniversary had a huge turnout.  Veronica Withington’s MoDa jewelry show was fantastic, and, as always, Rock N Java served their delicious healthy food.

Cozumel 4 You hosts a bi- weekly Friday happy hour weekly at a different location from 6 – 9 pm.  If you have an idea for a happy hour or are interested in hosting one, please contact Laura.

La proxina semana la hora feliz se llevara acabo en Toro's Place, directamente en el malecón. Para ustedes, que no han ido, Toro’s Place está ubicado directamente en frente del malecón en la avenida Melgar con calle 5,  en el segundo piso. Será un lugar fantástico para ver la puesta del sol, y Gabriel, el gerente, ya esta planeando algunas promociones especiales y música para el próximo Viernes, 4 de Septiembre.

La hora feliz de la semana pasada coincidió con el aniversario numero 14 de Rock N Java, el cual tuvo una increíble asistencia. El show de joyería MoDa jewelry de Veronica Withingon fue fantástico y, como siempre, Rock N  Java sirvió su deliciosa y sana comida.

Cozumel 4 You promociona una ¡Hora Feliz¡ cada otra viernes en una locación diferente de 6 a 9 de la noche. Si usted tiene una idea o bien, esta interesado en ser anfitrión de una Hora Feliz, por favor contacte a Laura.

Humane Society "Pets of the Week" - Mayo & Mega

Mayo the 4 year old male black lab. Mayo was found abandoned on the highway across from Puerto Maya. He hopped right into his rescuer's car and was brought to our Humane Society. Mayo is an energetic lovable black lab. Mayo is in great health and we cannot believe nobody has adopted him yet. He has been with us since early May. If you have a passion for black labs come on down and meet Mayo.

Mega the 5 month old female calico kitten. Volunteers ended up naming her Mega as they took her so many times for Mega adopt days. Mega has been at the Humane Society since she was a tiny orphaned kitten. We are very sad to see Mega growing up with us. She loves being cuddled and purrs like crazy during these cuddle sessions. Mega's fur is so incredibly soft to touch, she would make a lovely addition for anybody who would love to have a lap cat.

For further information on the Humane Society, please contact Andrea 987 564 4406 or email her care of the Humane Society.

Mayo, un laborador macho color negro.  Mayo fue abandonado en la carretera frente de Puerto Maya. Brinco directamente en el coche de quien lo rescató y fue trasladado a la Sociedad Humanitaria. Mayo es un laborador energético y cariñoso. Esta muy sano y no podemos creer que nadie lo ha adoptado hasta la fecha. Ha estado con nosotros desde principios del Mayo. Si tienes una pasión por labradores negros, ven y conoce a Mayo.

Mega, la gata calico de 5 meses de edad. Voluntarios terminaron nombrándola Mega porque la llevaron tantas veces a Mega en los días de adopción. Mega ha estado en la Sociedad Humanitaria desde que era una gatita huérfana. Le encanta estar abrazada y ronronea como loca durante estas sesiones de abrazos. El pelo de Mega es increíblemente suave para tocar. Seria un perfecto complemento para cualquiera que le guste tener un gato en casa.

Para mayor información sobre , la Sociedad Humanitaria por favor contacte a Andrea al 987 564 4406 o mandele un correo electrónico a la atención de la Sociedad Humanitaria.

Cozumel Muralist

Young local artist Victor De Anda makes eyecatching murals that really add to the ambiance of your home. Victor, who has lived on the island for several years now, has had no formal artistic training, and is all self-taught.  He is able to create  aquatic murals perfect for a pool/patio area or you can bring the jungle indoors with a spectacular view on an interior wall.

Victor works with his clients to create customized art, which is inspired by the client's "Island Dreams" Have your Island home come to life with an interior or exterior mural of ocean and wildlife scenes.    You can find contact Victor and find more samples of Victor’s work at Victor De Anda -Cozumel Island RE

El joven artista Victor de Anda, que ha vivido ya desde hace algunos años en la isla , realiza grandes murales para ambientar casas, negocios, etc., sin ninguna formación profesional es capaz de realizar cualquier mural en cualquier pared de su propiedad tanto en el interior como en el exterior, creando murales con temas acuatícos con la belleza de la vida marina o con el tema de la selva,  de los manglares de Cozumel sus  animales y vegetacion que habita en nuestra hermosa isla estas vistas laslleva al interior o exterior de su casa.

Victor en conjunto con sus clientes trabaja para crearles el arte inspirandose en sus sueños que tienen en relación con la isla y llevarlo este al interior de sus hogares.

 Dandole vida a estos sueños con  paisajes del mar turquesa, vida salvaje. Usted puede ver muestras del trabajo de este artista en la siguiente pagina  Victor De Anda - Cozumel Island RE