COZUMEL NEWS FOR YOU

December24,2009

New Plastic Speedbumps for 2010

In addition to securing an Ironman for the next four years, Cozumel is getting some new speedbumps, or topes, made of plastic.  Eight speedbumps were removed from city streets since they were located within the Ironman route, since they will have to be removed yearly, the Cozumel Municipality has decided to replace them, not with traditional concrete speedbumps, but with a plastic that is resistant to automobile traffic, and, obviously, easier to remove and replace. 

The speedbumps will be replaced in the first few weeks of 2010 are  located in the general area of:  Scuba Club Cozumel/Hotel Cozumel,  Meridiano 87, Park Royal Hotel, Av 11 between 10 and 15, and on the transversal road, KM 5.

Además de asegurar un Ironman por los cuatro años próximos, Cozumel está consiguiendo algunos nuevos topes, hechos del plástico. El  ocho topes quitados de las calles de la ciudad que estaban situados dentro de la ruta de Ironman, tendrán que ser quitados anualmente, ya el municipio de Cozumel ha decidido  substituirlos, no con los topes de  concretos tradicionales, sino con un plástico que es resistente al tráfico de automóvil, y, obviamente, más fácil quitar y poner o substituir.

Los topes serán substituidos en las primeras semanas del 2010 los que están situados en el área general de: El Scuba Cozumel/hotel Cozumel, Meridiano 87, Hotel Park Royal, en la Avenida  11 entre 10 y 15, y en el camino transversal, en el kilómetro 5.

Surfing in Cozumel

Have you always wanted to hang ten?  Nacho Guiterrez is your man.  Owner of Cozumel Surfing, Nacho has taken his talents to the next level and is now teaching others how to ride the waves.  He offers  4 hour and 8 hour private classes.  Nacho also has discounted group classes to island residents most Sundays.  Classes start with on-shore practice, where the basics, such as how to paddle out, and how to stand up are taught.  After that, you’re into the ocean, with Nacho by your side.  Most people generally can stand up after only a few short hours.

Born and raised here on the island, Nacho is one of Cozumel’s most recognized personalities, plus he’s been surfing, well, since, forever.  Most afternoons you can find him, on the other side of the island, where the best waves are.  Although Nacho has been surfing a long time, he still has a healthy respect for the ocean.  In fact, an unofficial auxiliary lifeguard of Cozumel, he’s saved a lot of people who have been caught in some of the tricky currents often found on the other side.  For more information,please contact: Cozumel Surfing

¿Lo que  siempre quiso subirse a las olas? Nacho Guiterrez es su hombre. El dueño de Cozumel Surfing, Nacho ha llevado su talento  a otros niveles  y ahora está enseñando a otros a cómo montar las olas. Él ofrece clases privadas de 4 horas y de 8 horas. Nacho también ha dado clases a grupo de  residentes de la isla la mayoría los domingos. Las clases comienzan con la práctica terrestre, donde tomas los fundamentos básicos, tales  cómo pararse en la tabla  y cómo levantarse. Después de eso, usted está en el mar, con Nacho al lado de su tabla. La mayoría de la gente puede levantarse después de algunos intentos y estar arriba de las olas cortas.

Nacho  creció  aquí en la isla, Nacho es una de los personajes reconocidos de Cozumel, más él ha estado practicando surf, por siempre. La mayoría de las tardes usted puede encontrarlo, en el otro lado de la isla, donde están las mejores olas. Aunque el Nacho haya estado practicando surf un rato largo, él todavía tiene un respecto por el océano. De hecho, es un salvavidas auxiliar de Cozumel, él ha salvado a mucha gente que se ha encontrado en dificultades con las  de las corrientes  encontradas a menudo en el otro lado de la isla. Para mayor información, entre en contacto con por favor a Cozumel Surfing

New Year Traditions

No other holiday than New Year has as many superstitions, traditions, and customs, most of which will determine the pattern for the year to come.  In addition to the better known customs, such as kissing the one you love at midnight, many different customs abound at the start of a new year, including allowing nothing to leave the house on New Year’s day, leaving all the windows open, so the old year can easily escape, and taking down one’s suitcase and walking it around the block, to ensure many trips in the upcoming year.  Many traditions center around participant eating 12 grapes, or in the case of the southern US, black eyed peas, at midnight and making 12 wishes for the upcoming year.

One unusual Mexican New Year tradition involves underwear. The color of a woman's underclothes at midnight help decide her fate in the New Year. The woman is ensured love if she wears red ones and a good job and financial health if she wears yellow. White panties denote good health and green underwear will bring money. For more information, check out http://tiny.cc/8fQha

Ningún otro día de fiesta, que el Año Nuevo, tiene tantas supersticiones, tradiciones y costumbres, que determinará el año nuevo. Además de las costumbres más conocidas, tales como besar al ser  amado en la medianoche, muchas otras abundan al principio de un Año Nuevo, incluyendo no salir para nada de la casa ni siquiera para tirar la basura el día de Año Nuevo, dejar todas las ventanas abiertas, así que el viejo año puede escaparse fácilmente, o bien tomar  sus maletas y caminar al alrededor del tu calle, para asegurar muchos viajes en el año próximo. Muchas tradiciones se centran alrededor de los participantes que comen 12 uvas, o en el caso de los E.E.U.U. meridionales, los frijoles blancos-negros, en la medianoche los cuales piden 12 deseos para el año próximo.

Una tradición mexicana usual del Año Nuevo implica la ropa interior. El color de la ropa interior de una mujer  que lleva puesta el fin de Año ayuda para su próximo  Año. Aseguran que si lleva puesto un color rojo estará llena de amor y una salud financiera si ella usa el color amarillo. Las pantaletas blancas denotan buena salud y la ropa interior verde traerá dinero. Para más información, compruebe hacia fuera http://tiny.cc/8fQha

Rita's Restaurant Guide

Rita Absher, owner of Albatros Charters is considered to be an excellent local authority of all things food and wine.  Rita has taken the time to create her very own restaurant guide of local Cozumel restaurants, which can be found on the Cozumel 4 You chatboard.  The guide is in alphabetical order and includes addresses and price ranges.   Take a moment, and check it out.  Please feel free to add a comment or a restaurant that may have been omitted.  http://tiny.cc/KptPx

Rita Absher, dueña de Albatros Charters es una experta  en  alimentos  y vino. Rita ha  creado una guía de los restaurante  locales de Cozumel, que se pueden encontrar en el Cozumel 4 You chatboard. La guía está en orden alfabético e incluye direcciones y rangos de precios. Tome un momento, y compruébelo. Ayude por favor a  agregar un comentario o un restaurante que pudieron haber sido omitidos. http://tiny.cc/KptPx