| |
 |
IN THIS ISSUE |
|
|
|
Iron Team "L'Aak'" Rocks the Ironman
Cozumel Gets an Ironman for the Next 4 Years
CIEMA Open House - This Sunday
Ma - Trix Comic Play
Humane Society "Pets of the Week" Muenca & Pantero
Coming to the Island? Bring Christmas to a Child....
Cozumel 4 You Happy Hour Next Week - Woody's Bar & Grill
Guido's Happy Day - December 10th...
Upcoming & Continuing Events
|
|
|
|
|
Photos of the Ironman - Carol McCutcheon |
|
|
|
QUICK LINKS |
|
|
|
PETS OF THE WEEK - Muneca & Pantero |
|
|
Do you know this Dog? This Chocolate Lab was found in 10 de Abril and is at the Humane Society!
|
|
|
Ironman Competitors at Guido's Restaurant |
|
s
|
Photos of Last Week's Happy Hour at Caribbean Bol |
|
 |
|
|
|
| COZUMEL NEWS FOR YOU |
December 3, 2009 |
Iron Team "L'Aak" Rocks the Ironman
Iron Team “L’Aak” made Cozumel proud. Iron Team “L’Aak” consists of 15 triathletes representing Quintana Roo, 11 team members are from Cancun and 4 from Cozumel. The Cozumel team members are: Adolfo Castillo, who completed the race in only 12:29, Hugo Rodriguez, who finished in 13:35, Andre de Fernex, with a time of 14:31, Irma Portilla, who came in at 14:50 and Nelly Becerra, who, completed the swim and bike portions, but didn’t finish the marathon part due to an injury. They still have team shirts available, so you can show your team spirit, and get ready for next year. Check out their Facebook page: http://www.facebook.com/#/group.php?gid=177367826851
Iron Team “L'Aak” Cozumel un hecho orgulloso. El equipo Iron Team “L'Aak” consiste en 15 atletas que representan Quintana Roo, 11 miembros de equipo son de Cancún y de 4 de Cozumel. Los miembros de equipo de Cozumel son: Adolfo Castillo, que terminó en solamente 12:29, Hugo Rodríguez, que acabó en el 13:35, Andre de Fernex, con una record del 14:31, Irma Portilla, que entró en el 14:50 y Nelly Becerra, que terminado la nadada y la bici, pero no termino el maratón debido a una lesión. Todavía tienen camisas del equipo disponibles, así que usted puede demostrar su espiritu de equipo, y listo para el próximo año. Compruebe su página de Facebook: http://www.facebook.com/#/group.php?gid=177367826851
  .jpg)
Cozumel Gets an Ironman for the Next 4 Years
The official dates for the 2010 Cozumel Ironman have been announced, November 28th, 2010, and registration is open! Last week’s event was given a 9 out of a possible 10 by the competitors and Ironman officials, thusly securing Cozumel a position for 4 more years. This would not have been possible without the dedication and hard work of Cozumel volunteers, most notably, the Cozumel Cruz Roja. Athlete’s comments raved about the warm welcome and Caribbean hospitality they encountered here, and how the cheers of the crowd kept them motivated and spurred on to even greater glory.
¡Las fechas oficiales para el Cozumel 2010 Ironman se han anunciado, el 28 de Noviembre de 2010, y el registro está abierto. El acontecimiento de la semana pasada fue calificado con un 9 de los 10 posibles por los competidores y los funcionarios de Ironman, asegurando Cozumel una posición por 4 años más. Esto no habría sido posible sin el esmero y el trabajo duro de los voluntarios de Cozumel, especialmente, el Cozumel Cruz Roja. Los comentarios de los atletas deliraron sobre la cálida bienvenida y la hospitalidad del Caribe que encontraron aquí, y cómo las aclamaciones de la muchedumbre que a ellos los mantenían motivados y estimulados a alcanzar una gloria mayor.
 
CIEMA Open House this Sunday
CIEMA is having their first ever Official Open House, which will take place on Sunday, December 6 from 10a.m. – 1p.m. Drop by at any time between those hours to meet the animals and hear their stories Each tour takes approximately 20 minutes.
CIEMA volunteers will have two different kinds of calendars and Dream Vacation raffle tickets for sale with proceeds going to the Wildlife Sanctuary. You can also help by bringing fresh bananas, grapes, mangos, avocados, leafy lettuce, and apples to help feed the animals throughout the week.
The Wildlife Sanctuary is located at the Fly High Zipline park, which is on the new highway heading south 2km past Puerta Maya on your right hand side.
CIEMA está teniendo su primera casa abierta, que ocurrirá el Domingo 6 de Diciembre de 10 a.m. - 1p.m. Puedes llegar en cualquier momento en esas horas para visitar los animales y para oír sus historias. Cada tour tarda aproximadamente 20 minutos.
Los voluntarios de CIEMA tendrán dos diversas clases de calendarios en venta y de boletos para la rifa de un vacacion para beneficiar al Santuario. Usted puede también ayudar trayendo plátanos frescos, uvas, mangos, aguacates, lechuga frondosa, y manzanas para ayudar a alimentar los animales a lo largo de la semana.
CIEMA, el Santuario de fauna está situado en el parque de Zipline, que está sur de Puerta Maya a 2km a su lado derecho.
 .png)
Ma - Trix Comic Play
The theatrical group “La Bambalina” will be presenting a comic spectacular, entitled “En la Ma…trix” on Saturday, December 19th at 8:30 p.m. at Mama Linda’s. Entrance to the show is free! Mama Linda’s is located on 25 between 2 and 4. For more information on this event please contact Anabel at anabelhimbernon@hotmail.com
El grupo de teatro “La Bambalina” presentará un espectáculo cómico, entretenido “En la Ma-trix…” el Sábado 19 de Diciembre en el 8:30 p.m. en Mama Linda. ¡La entrada a la obra es gratis! Mama Linda está situada en 25av entre 2 y 4 norte. Para más información sobre este acontecimiento entre en contacto con por favor Anabel en anabelhimbernon@hotmail.com
 
Cozumel Humane Society "Pets of the Week" Muneca and Pantero
Muneca is a 1 year old female found abandoned at a school and brought to the Humane Society. Muneca is an incredibly loving, sweet dog that loves children. She loves nothing more than standing up on her hind legs and to wrap her front legs around your leg...really the most amazing hugs ever. Muneca has been at the Humane Society since Oct 23, 2009, and is ready to meet her forever family.
Pantero is a 5 month old male kitten. He is one of the most affectionate kittens in the nursery and purrs the second he is touched. His fur is as soft as it could possibly come. If you are looking to adopt a cat please come on down and have a look at one of many needing a home.
Cat trapping is on the upswing. More and more people are jumping on board to help trap, neuter and release the stray cats in their neighborhoods. We need to continue to work very hard on this before the spring births hit! We have another trap arriving from the States this week, so the Humane Society will have access to 6 traps and we can borrow traps from the Animal Control Center as needed. Thanks to all that are helping address this problem. If you need a trap or are interested in helping please contact Andrea.
Join us for a sunset sail on the Fury Catamaran, this upcoming Saturday, December 5th. The Catamaran Leaves the Muelle Fiscal at 3:30pm sharp. Boarding time starts at 3pm. Ticket price includes all you can drink, beer and margaritas and snacks provided by La Cocay Restaurant and Rock n Java Caribbean Bar & Grill. Price is $20 usd or $240 pesos. This is a very fun event and tickets sell out fast. Tickets can be bought at either Rock n Java, The American Drug Store, La Cocay and Papa Hogs Dive shop or contact us via pets@humanecozumel.org.
Annual Humane Society Holiday Party will take place at the Money Bar Beach Club on Sunday, December 27th. In keeping with tradition, a wide variety of food will be served, donated by some of the best restaurants here on the island. The party starts early at 4 p.m. so you can have time to enjoy the sunset. Happy Hour starts and runs 5 to 7 p.m. Live music will be provided by band “Ojo Rojo” with dancing under the stars. Many great prizes available via the raffle drawing. Ticket price $25 usd or $300 pesos and includes one free raffle ticket, with additional raffle tickets available at the party. The Humane Society Holiday party is the biggest and most important fundraiser for the year, and is a not to be missed event.
Muñeca es una hembra de 1 año encontrada abandonada en una escuela y traída a la Sociedad Humanitaria. Muñeca es una perra increíblemente cariñosa, dulce con los niños. Ella no ama más que levantarse en sus piernas traseras y envolver sus piernas delanteras alrededor de su pierna… realmente los abrazos más asombrosos. Muñeca ha estado en la Sociedad Humanitaria desde el 23 de octubre de 2009, y ella está lista para encontrar a su nueva familia de adopción.
Pantero es un gatito de 5 meses. Él es uno de los gatitos más cariñosos ronronea cuando lo tocas. Su piel es tan suave. Si usted está buscando un gato para adoptar por favor, la Sociedad Humanitaria tienen muchos que necesitan un hogar. El programa para atrapar gatos del la calle está mejorando. La población de la isla está descendiendo más a bordo para ayudar a atrapar, a neutralizar y a lanzar los gatos del calle pero ya esterilizados a sus vecindades.
¡Necesitamos continuar trabajando muy fuerte en esto antes del brote de los nacimientos del la primavera! Tenemos otras trampa llegando esta semana, así que la Sociedad Humanitaria tendrá acceso a 6 trampas y podemos pedir prestadas trampas de la Perrería según lo que se necesite. Gracias a todos los que están ayudando a este problema. Si usted necesita una trampa o está interesado en la ayuda por favor entre en contacto con a Andrea.
Disfrutemos para una vela de puesta del sol en el Fury catamarán, este Sábado 5 de Diciembre. El catamarán sale del Muelle Fiscal a las 3:30 p.m. Comienza el tiempo del embarque a las 3pm. El precio del boleto incluye todos lo que usted puede beber, cerveza y los margaritas y los bocadillos proporcionados por el restaurante de La Cocay y Rock N Java . El precio es $20 USD o $240 Pesos. Esto es un acontecimiento de diversión y los boletos se venderán rápidamente. Los boletos pueden ser comprados en cualquier Rock n Java, American Drug Store, La Cocay Restaurant y en Papa Hog’s o entrar en contacto vía pets@humanecozumel.org
La Fiesta Anual de Navidad de la Sociedad Humanitaria ocurrirá en el club de la playa Money Bar el Domingo 27 de Diciembre. En armonía con la tradición, una gran variedad de alimento será servida, donada por algunos de los mejores restaurantes aquí en la isla. El comienzo de la fiesta empezara a las 4 p.m. así que usted puede tener tiempo para disfrutar de la puesta del sol. La hora feliz comienza a 5 – 7 p.m. y la música por la banda “Ojo Rojo” en vivo para bailar debajo de las estrellas. Muchos grandes premios debido a la rifa. El precio del boleto $25 usd o $300 Pesos e incluye un boleto libre de la rifa, con los boletos adicionales de la rifa disponibles en el evento. La fiesta de la Sociedad Humanitaria es un evento muy grande y el más importante del año, y es un acontecimiento que no puedes faltar. Los boletos se venderán rápidamente.
 
Coming to the Island? Bring Christmas to a Child
Karen Bloemhoff, from Dive Choice Mexico, started collecting donated Christmas gifts last year for the underprivileged children of “Las Fincas”. It was so successful and brought such a smile to the faces of the children that she has continued this year as well! If you have a little bit of spare space in your suitcase, she is urging you to buy a small, inexpensive gift for a Cozumel child who will really appreciate it.
Christmas gifts can be dropped off at Babieca Dive Shop, located at El Cid/La Ceiba, Deep Blue, located on 10 with Rosado Salas or at Karen’s office on 85 between 7 and Hidalgo, number 11. For more information, contact Karen at info@divechoicemexico.nl
Karen Bloemhoff, de Dive Choice Mexico, comenzó a recolectar regalos para la Navidad donados el año pasado para los niños sin recursos en “Las Fincas.” Fue muy exitoso y trayendo muchas sonrisa a las caras de los niños, para que siga continuado este año también! Si usted tiene un espacio en su maleta, ella le está impulsando comprar un regalo pequeño, barato para un niño de Cozumel que aprecie realmente.
Los regalos de la Navidad se pueden dejar en la tienda de buceo Babieca, situada en el hotel El Cid La Ceiba, Deep Blue, situados en 10av con Rosado Salas o en la oficina de Karen en 85 entre 7 y el Hidalgo, el número 11. Para más información, contacto Karen en info@divechoicemexico.nl
  |
|
Cozumel 4 You Happy Hour Next Week - Woody's
Cozumel 4 You’s next Friday Happy Hour will take place on December 11th at Woody’s Bar and Grill located right on the northeast corner of the town square. Woody’s has been serving American-style Bar food and cheap drinks, to tourists and locals alike, for over a year now, however, on Friday, they’ll be inaugurating their brand-new air conditioned dining room/sports bar. You’ll be able to watch 4 large screen TVs with all your favorite sporting events, while enjoying $18mn draft beers, $20mn bottled beers and well drinks as cheap as $30mn.
Woody’s Bar and Grill’s “neighborhood-bar” feeling as well as personal attention from, Greg, the owner, make this location perfect for watching that big game, meeting friends or just enjoying a good old American-style cheeseburger and onion rings. Hours are 10 am – 3 am, 7 days week.
Cozumel 4 You hosts a bi- weekly Friday happy hour at a different location every other Friday from 6 – 9 pm. If you have an idea for a happy hour or are interested in hosting one, please contact Laura.
Cozumel 4 You la hora feliz será el próximo Viernes 11 de Diciembre en Woody’s Bar and Grill situadas en la esquina de noreste de la plaza del centro. Woody’s ha estado sirviendo el alimento de estilo americano y las bebidas accesibles, a los turistas y a los locales igualmente, por un año ahora, pero, en Viernes, inaugurarán su comedor/barra de deportes con A/C. Usted podrá ver 4 Teles con pantalla grande con todos sus deportes preferidos, mientras que disfruta de las cervezas de barril de $18 pesos , de las cervezas en botella $20 pesos y de las bebidas del pozo tan baratas como $30 pesos.
Cuando estas allá tienes a sensación de la “cantina de su vecino” así como la atención personal de, Greg, el dueño, hace esta localización perfecta para mirar un buen juego, encontrar a amigos o apenas disfrutar de un buen hamburguesa con queso de estilo americano y de los aros de cebolla. Las horas son 10 a.m. – 3ª.m., 7 dias a semana
Cozumel 4 You recibe una hora feliz bisemanal los viernes en diversas localizaciones cada segundo viernes a partir del 6 - 9 P.M. Si usted tiene una idea para una hora feliz o está interesado en el recibimiento de una, entre en contacto con Laura.
 
Guido's Happy Day - December 10th
Mark your calendars for December 10th, when the amplification of the garden areas at Guido’s Restaurant will be completed! The extensive construction doubled the outdoor patio and added posh new bathroom facilities. As a result, Guido’s is having more than a Happy Hour, it’s a full Happy Day. On December 10th, owner Yvonne Villiger, will host an all-day Happy Hour! Guido’s Restaurant has been in business since 1978, and is located right on the Malecon between 6 and 8, with hours from 11 a.m. to 11 p.m.
¡Marque sus calendarios para este 10 de Diciembre, cuando la ampliación del jardín en Guido’s Restaurante será terminado! La construcción extensa dobló el patio al aire libre y agregó nuevas instalaciones elegantes del cuarto de baño. Consecuentemente, Guido's no está haciendo una hora feliz, es un día feliz completo. ¡El 10 de diciembre, la dueña Yvonne Villiger, recibirá una hora feliz durante todo el dia! El Guido ‘s Restaurante ha estado abierto desde 1978, y está situado en el Malecón entre 6 y 8, con horarios de 11 a.m. a 11 p.m.
|
Upcoming & Continuing Events
Garage Sale: On Saturday and Sunday, December 5th & 6th from 8a.m. til 2p.m., Jan Erickson is hosting a garage sale to benefit the “La Esperanza” Shelter, on Av. 65 bis between 15 and 17. Her goal is to earn enough money to construct a roof so that the space for the women’s quarters can be expanded and provide more covered area for all the residents. if you have items that you would be willing to donate, such as clothes, toys, tools, or household goods, please contact Jan Erickson, she has a truck and is willing to collect all items, 987 112 2153 or email her at cozmujer@yahoo.com Even if you don’t have items to donate, please mark your calendar to attend this very worthy cause!
Este Sábado y Domingo 5 y 6 de Diciembre; de 8a.m. hasta las 2 p.m., Jan Erickson está ofreciendo una venta de garaje para beneficiar “La Esperanza Refugio”, en la av 65 bis entre 15 y 17. Su meta es ganar bastante dinero para construir una azotea de modo que el espacio para los cuartos de las mujeres pueda ser ampliado y proporcionar área cubierta para todos sus residentes. Si usted tiene artículos que usted estaría dispuesto a donar, por ejemplo ropa, los juguetes, las herramientas, o mercancías para el hogar, entre en contacto por favor con Erickson, ella tiene un carro y está dispuesto a recoger todos los artículos, 987 112 2153 y o enviarla por correo electrónico en cozmujer@yahoo.com ¡Incluso si usted no tiene artículos a donar, marque su calendario para ayudar a esta causa muy noble!
Magic of Design New Arrivals and Decorating Ideas: The Magic of Design has a fresh new photo Portfolio on their webpage. Luh and her team are excited to show-off 4 of their favorite projects from 2009. Take a look at more than 100 new pictures of their top condo designs as well as the new arrivals in our store for Fall 2009. The Magic of Design is located on 30th Ave, directly in front of Covi, beside Super San Franciso de Asis.
The Magic of Design tiene una fresca lista de fotos nuevas en su Web page. Luh y su equipo están ansiosos para mostrar sus proyectos preferidos para el ano de 2009. Eche una ojeada más de 100 nuevos fotos de sus diseños superiores de Condos y ver las nuevas llegadas en nuestro almacén para la caída 2009. Magic of Design está situada en la 30av, directamente delante de Covi, al lado del Súper San Francisco de Asís.
La Cocay Now Open Sunday: Starting this Sunday, December 5th , La Cocay will extend their hours to include Sunday nights for the holiday season. A Cozumel favorite, you can now partake of their famous watermelon martinis 7 days a week, 5:30 p.m. – 11:00 p.m. La Cocay is located on 8 North between 10 and 15. Reservations can be made by emailing them at lacocay@gmail.com calling 872 5533.
Comenzando este Domingo, 5 de Diciembre, La Cocay ampliará sus horarios para incluir las noches de Domingo para esta temporada. Un favorito de Cozumel, usted puede ahora participar de sus martinis famosos de la sandía 7 días a la semana, el 5:30 p.m. - 11:00 p.m. El La Cocay está situado en 8 norte entre 10 y 15. Las reservaciones pueden ser hechas de correo electrónico a acocay@gmail.com o llamando 872 5533.
Looking Your Best for the Holidays: Dra. Alejandra Novoa, Cozumel’s premier dentist, is offering a teeth whitening special for the entire month of December, get your teeth cleaned, and whitened for only $150 USD or $1,950 mn. Schedule your appointment now by emailing her at novoa_ale@hotmail.com. Also, Dra. Planas Fernandez is offering a wrinkle free holiday season with Botox treatments for the upper third of your face for only $307 USD or $4000 mn and a 10% discount on Restylane. Dra. Planas is also offering lasik surgery for as little as $1, 120 USD or $14,500 mn. Schedule your appointment for a free evaluation and consultation by calling 872 3805
Dra. Alejandra Novoa, dentista de primera clase de Cozumel, esta ofreciendo blanqueamiento de dientes con precio especial para el mes entero de diciembre, consigue en sus dientes limpiados, y blanqueados para solamente $150 USD o $1,950 mn. Ahora programe su cita enviándola por correo electrónico en novoa_ale@hotmail.com, o marcar la clinica a 869 81 89. También. Dra. Planas Fernandez está ofreciendo una tratamiento para las fiesta desembrinas sin arrugas con los tratamientos de Botox para el tercero superior de su cara para solamente $307 USD o $4000 mn y un descuento del 10% en Restylane. .La Dra. Planas también está ofreciendo la cirugía del lasik para ta solo $1, 120.00 USD.o $14,500 mn. Programe su cita para una evaluación gratis y la consulta llamando al 872 3805.
Sign up for our mailing list to make sure you know all the events going on in Cozumel! Send an email to laura@czm4you.com do be included in all the fun!
¡Registrarse para nuestra lista de personas a quienes se mandan Cozumel 4 You para saber todos los acontecimientos prendidos en Cozumel! ¡Envíe un email a laura@czm4you.com incluida toda la diversión.
|
 
 
|
|
