February 06,2014

What's In This Issue

020 de febrero 2014

Que Hay en Esta Edicion

Traffic Accidents Down By Over 20% From Last Year in Cozumel

According to a recent article from Novedades, traffic accidents in Cozumel are down by 20.83% than last year.  Sadly, for the 5th consecutive year, driving while intoxicated ranks as the leading cause of accidents.  Monetary damage from 2013 accidents cost just over 3.9 billion pesos.

A comparación del año pasado, los accidentes de tránsito se han reducido más de 20%

Según un reciente artículo del Novedades, los accidentes de tránsito vehicular en Cozumel a comparación del año anterior, han disminuido 20.83%. Lamentablemente y por quinto año consecutivo, manejar en estado de embriaguez aparece como la causa principal de los accidentes. El daño monetario de los accidentes ocurridos en el año  2013 tuvo un costo de poco más de $3.9 mil millones de pesos.

US. Consular Agency To Hold Cozumel “Town Hall Meeting”

The US Consular Agency has announced the temporary closure of their offices n Cozumel.  To explain how these recent changes will affect US citzen’s living in Cozumel, Samantha Mason, the US Consular representative for Playa del Carmen will be hosting a “Town Hall” style meeting on Friday, February 14th at 3pm.  The meeting will be held at Tony Rome’s Restaurant, located on Av. 5 between Salas and 3rd.  The meeting is designed to provide information and respond to inquiries about continuing consular services available to US Citizen’s residing and travelling to Cozumel, Mexico.

In the meantime, If you have information about an American Citizen Emergency, please contact the  U.S. Consulate in Merida at  01-999-942-5700  for assistance.  If you have routine business (Passport or Notarial Service), please contact the U.S. Consular Agency in  Playa del Carmen at 01-984-873-0303 for assistance.  If you have visa inquiries, please see the information available at the U.S.Consulate Merida web site.

La Agencia Consular de los E.U.A. sostendrá una “Asamblea Pública” en Cozumel

Hace tan solo unos días la Agencia Consular de los E.U.A. anunció el cierre temporal de sus oficinas en Cozumel. Para explicar la forma que estos recientes cambios afectarán a los ciudadanos estadounidenses que residen en Cozumel, Samantha Mason, la representante consular de los E.U.A. en Playa del Carmen, realizará una junta estilo “Asamblea Pública” el viernes 14 de febrero a las 3 p.m. La junta se efectuará en el restaurante Tony Rome’s, en la 5ª. Avenida entre Rosado Salas y 3 Sur. La junta ha sido diseñada para dar información y responder preguntas sobre la continuación de los servicios consulares disponibles a ciudadanos estadounidenses que viven en y viajan a Cozumel, México. Mientras tanto, si usted tiene información respecto a alguna emergencia de un ciudadano estadounidense por favor póngase en contacto con el consulado de los E.UA. en Mérida al 01-999-942-5700 para solicitar ayuda. Si asuntos de rutina (pasaporte o servicios notariales), por favor contacte a la Agencia Consular de los E.U.A. en Playa del Carmen al 01-984-873-0303. En caso de dudas acerca de su visa, por favor vea la información disponible en el sitio web  del Consulado de E.U.A. en Mérida.

GEM: Gringo En Mexico Airs Cozumel Episodes

The popular TV series, “Gringo en Mexico,” recently aired  a Cozumel based episode of the program, which you can see here in YouTube.  The Unicable TV show airs in 51 Spanish speaking countries worldwide and features retired soil scientist Robert Alexander visiting cultural festivals, markets and tourist destinations throughout the country.    Alexandrer’s “Hola, welcome to GEM:  Gringo en Mexico!”  has become a classic tag line, rivaled only by his badly pronounced Spanish, as he respectfully covers the wonders of Mexico.

“GEM: Gringo en México” transmite los episodios grabados en Cozumel

La popular serie televisiva “Gringo en México”, hace poco transmitió un episodio grabado en Cozumel, el cual  se puede ver aquí en YouTube. El programa de TV Unicable se transmite en 51 países de habla hispana mundialmente y en este aparece Robert Alexander, un agricultor retirado que se dedica a visitar festivales culturales, mercados y destinos turísticos en todo el país. El saludo de Alexander "Hola, bienvenido a GEM: Gringo en México", se ha convertido en un lema que se ve rivalizado sólo por su español mal pronunciado, mientras respetuosamente cubre las maravillas de México.

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Fosa, female dog , she arrived at 5 months old of age, 6.7 kg. She and her sister Merlina were rescued from the graveyard near the prison. They were starving. Fosa is completely healthy after her demodex mange treatment. Her sister was adopted a long time ago.  Admission date: August 29, 2013
 
Mimoso,  male cat, 1 year old. He was rescued after a witness saw him hit by a car. He was ok no exceptional injuries. He is highly affectionate and purrs non-stop and has striking blue eyes. His name means affectionate in Spanish. Admission date January 16, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

PLEASE: Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day.

We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. 

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Have you seen our Important Dates Calendar? You can get one with photos of the shelter's pets and rescues and with the winners of the photo contest. You can find them at the shelter and local stores that kindly support us.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Fosa: perrita que llegó a los 5 meses de edad; con 6.7 kg. Ella y su hermana Merlina fueron rescatadas del cementerio que está cerca de la cárcel. Se estaban muriendo de hambre. Fosa está completamente saludable después de su tratamiento de la demódex contra la sarna. Su hermana fue adoptada hace tiempo. Fecha de Admisión: Agosto 29, 2013

Mimoso: gato macho, 1 año de edad. Rescatado después de haber sido atropellado por un auto. Le fue bien; nada de , lesiones excepcionales. Es muy cariñoso y ronronea sin parar; sus ojos son de un color azul sorprendente. Fecha de Admisión: Enero 16,2014

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para obtener más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org

POR FAVOR: Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros reciban una terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de lunes a sábado, de 11 a.m. a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasaran un día agradable.

Tenemos placas de identificación para sus mascotas; vengan a verlas. Recuerden que su mascota debe portar el collar con la placa de identificación en todo momento.

Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

¿Han visto nuestro Calendario Importante de fechas? Se pueden obtener con fotos de las mascotas rescatadas en el refugio, y de los ganadores del concurso de fotografía. Los puede usted encontrar en el refugio y en las tiendas locales que amablemente nos apoyan.

Two Amazing Charity Organizations in Cozumel: Cruz Roja Carnaval Group 7 Rotary Club: How You Can Help

The Cruz Roja Carnaval Group is gearing up for another great season.  They are a group of 76 volunteers who once-a-year man a Mardi Gras bead booth, accepting donations of $3, $5 or $10 (USD or the equivalent in Mexican pesos) for the Cruz Roja in exchange for a string of beads, or a Carnaval T-shirt. This is the group’s 5th year in action, and second project.  The first project, which took two years, raised enough funds for the purchase of a x-ray machine for the Cruz Roja Clinic; which has allowed them to provide this service low-cost to those who would not normally be able to afford it.  Last winter, the Carnaval Group and the Airport Group combined collected over $9,000 USD toward the goal of purchasing a used ultrasound machine for the Clinic, reaching halfway toward the cost of  a used machine, however, a very generous donor came along in recent months and donated an ultrasound machine to the Clinic and it arrived here last month.

Now the group has an even bigger proposed goal:   furnishing the waiting room/lobby of a proposed new medical office building which the Cruz Roja Board hopes to build on the Clinic's property this year. Local doctors will have the opportunity to rent independent space, and these funds provide operating income and the ability to purchase equipment for the Clinic.

There are several different opportunities to serve as a Carnival Group volunteer this year. We need strollers - volunteers who would like to work independently, taking beads to their favorite places of business, restaurants and friends, asking for donations. We also need a scheduled 7 to 10 PM stroller each night visiting the plaza restaurants. We will have our large bead board on the plaza Friday (February 28), Saturday, Sunday, Monday, and Tuesday (March 4) with shifts from 1 PM to 4 PM, 4 PM to 7 PM and 7 PM to 10 PM. Each of the evening shifts we really would like to have a male volunteer working, so if you are a couple, this is a shift we hope you will encourage your significant other to volunteer with you. The smaller bead board will be in the MEGA downstairs lobby Wednesday (February 26), Thursday, Friday, Saturday and Sunday (March 2). The shift choices at MEGA are 12 noon to 3 PM, 3 PM to 6 PM and 6PM to 9 PM.

Volunteering with Cruz Roja in our community supports a very worthy cause serving the medical needs of many less fortunate local residents. Won't you give up only six or nine hours of your glorious winter in beautiful Cozumel for the benefit of others? Please send your email today.  Interested in getting involved?  Our kick-off breakfast will be at 9 AM on Thursday, February 20. Please email Sandy Timmons      rickandsandytimmons@yahoo.com or
Marilynn Hrouda      dmhrouda@msn.com  for details.

Club Rotario Cozumel – During the entire month of love and friendship, the Rotary Club is offering the world famous “Krispy Kreme” donuts for sale.  These delicious donuts are available by pre-order only from any Rotary Club, Rotaract or Interact member.  The price is $135 pesos for a box of glazed and $170 pesos for a mixed box.  Place your orders now and they will be delivered on the 13th of February.  Your purchase allows these very worthy organizations to support various projects around Cozumel. Additionally, the Cozumel Rotary Club is working in conjunction with Texas Rotary Club 5890 to help the Center for the hearing impaired, “Manos y Voces A.C.”  If you’re interested in helping them remodel, and securing new educational equipment, please contact Alex Franco, alexfranco15@hotmail.com, a current Rotary member, or you can even contact them through facebook. 

Dos asombrosas organizaciones benéficas en Cozumel: el grupo de Carnaval de la Cruz Roja y el Club Rotarios; cómo puede usted ayudar

El Grupo Cruz Roja Carnaval se prepara para otra gran temporada. Son un grupo de 76 voluntarios que una vez al año se hacen cargo del puesto de collares de Carnaval recibiendo donativos de $3, $5 ó $10 (dólares estadounidenses o su equivalente en pesos mexicanos) a nombre de la Cruz Roja, a cambio de un collar de cuentas o de una camiseta del Carnaval. Para el grupo este es el quinto año de acción y el segundo proyecto que realizan. El primer proyecto, que llevó a cabo hace dos años recaudando suficientes fondos para la compra de una máquina de rayos X para la clínica de Cruz Roja. Gracias a ello, la clínica ha logrado  brindar dicho servicio a bajo costo a quienes normalmente no podrían pagarlo. El invierno pasado, unidos el grupo del Carnaval y el del Aeropuerto recaudaron más de $9,000 dólares para la adquisición de una máquina de ultrasonido, pero sólo lograron llegar a la mitad del costo de una máquina usada. No obstante, un donador muy generoso hace unos meses donó una máquina de ultrasonido a la clínica y ésta llegó el mes pasado.

Ahora el grupo se propone una meta aún mayor: amueblar la sala de espera/vestíbulo del nuevo edificio de consultorios que el Consejo de la Cruz Roja espera construir este año en sobre el terreno propiedad de la Clínica. Los médicos locales tendrán la oportunidad de alquilar un espacio independiente, y estos fondos dotarán a la operación con los ingresos y la posibilidad de adquirir equipo para la Clínica.

Hay varias oportunidades para servir como voluntario del grupo de Carnaval este año. Necesitamos voluntarios que caminen y que deseen trabajar de manera independiente, llevando collares de cuentas a sus negocios y restaurantes favoritos así como a sus amigos, a cambio de donativos. También necesitamos una persona todas las noches visite los restaurantes de la plaza en el centro, de 7 a 10 p.m. Vamos a tener un gran tablero con collares de cuentas en la plaza el viernes 28 de febrero, así como los días sábado, domingo, lunes y martes (Marzo 4), con turnos de 13:00 -16:00, 16:00 -19:00 y 19:00 -22:00. En los turnos de noche realmente nos gustaría que los voluntarios fueran hombres; así que si se trata de una pareja, este es un turno para el cual esperamos que anime a su pareja a ser voluntario con usted. El tablero de collares de cuentas más pequeño se ubicará en la planta baja de Mega Comercial Mexicana el miércoles 26 de febrero, los días jueves, viernes, sábado y domingo (Marzo 2). Las opciones de turnos en Mega Comercial Mexicana  son a partir de las 12 hrs a las 3 p.m.; de 3 p.m. a 6 p.m.y de 6 p.m. a 9 p.m.

El voluntariado de la Cruz Roja en nuestra comunidad apoya una causa muy digna que sirve las necesidades médicas de muchos residentes locales menos afortunados. ¿No quiere dar sólo seis o nueve horas de su glorioso en la hermosa Isla de Cozumel para el beneficio de los demás? Por favor, envíe hoy un correo electrónico. ¿Le interesa participar? Nuestro desayuno inauguración será a las 9 a.m. el día jueves 20 de febrero. Para mayores detalles, por favor envíe un correo a Sandy Timmons a rickandsandytimmons@yahoo.com o a  Marilynn Hrouda dmhrouda@msn.com

Club Rotario Cozumel – Durante todo el mes del amor y la amistad, el Club Rotario está ofreciendo las famosas donas “Krispy Kreme”. Estas deliciosas donas están disponibles sólo por pedido a través de cualquier miembro del Club Rotario, Rotaract o Interact. El precio es de $135 pesos por una caja de donas glaseadas y $170 pesos por la caja mixta. Haga ahora sus pedidos y le serán entregadas el 13 de Febrero. Su compra permite que estas muy dignas organizaciones apoyen distintos proyectos en Cozumel. Además, el Club Rotario de Cozumel está trabajando en conjunto con el Club Rotario de Texas 5890 para ayudar al centro de personas con discapacidad auditiva "Manos y Voces AC". Si usted está interesado en ayudarles a remodelar y garantizar nuevos equipos educativos, por favor póngase en contacto con Alex Franco, alexfranco15@hotmail.com,, miembro actual de Rotary, o incluso puede ponerse en contacto con ellos a través de facebook.

Upcoming & Continuing Events

Blu Bambu Salon.Spa Valentine’s Day Special! - This Valentine’s Day we’re changing the way we show our love!! We’re asking you to join us and help warm the loving hearts of those less fortunate. The DIF is currently in desperate need of NIDO BABY MILK FORMULA AND ADULT DIAPERS.  From now until Saturday, February 15th, if you bring in any of these items, you will take 20% off of your services at Blu Bambu. Don’t need your hair and nails done just yet?  SIMPLY bring in your item(s) or we can pick them up, schedule your future appointment, and you will still receive the discount. You can even surprise a loved one with a gift certificate! Bring in your item(s) and receive 20% off of your gift certificate! How will we keep this honest you ask? Every evening we will post a great big thank you to our amazing and generous clients on our facebook page and add that days donations to our tally.  The only people we won’t mention are those who ask to remain anonymous, in which case, we will thank our amazing and generous anonymous friend, so even they will be able to see their donation being tallied. Whether you are a current Blu Bambu Beauty [beau] or interested in trying us out for the first time, this is a great opportunity to give back to this wonderful community from which we all receive so much. If you have a big valentine’s day heart but have no need for our salon services, we will happily pick up your item(s) and add them to our tally. We already know that our customers are some of the most kind hearted people, so let’s get out and show our LOVE.

Tip the Island Event Page – As if Carnaval wasn’t enough fun – this group is in it’s third year of a really fun celebration, that also helps out a worthy cause.  For more information, check out their event page on facebook.

Mexican Castaway Survives at Sea for More Than a Year – From the Orange County News a story about a man who was rescued after over a year adrift at sea. 

Pancho's Backyard  Valentine ’s Day Special! - Dine-in with your sweetheart and get our lover’s dessert special free! Happy Hour 10am-12pm and 3pm-5pm
Lunch Mon-Sat 10:30 am to 5:00pm
Dinner daily 5pm-10:39pm Located in the patio of Los Cinco Soles on Avenida Melgar at Calle 8 Norte
Res. 987-872-2141

Are you ready for your next dive? Don’t get caught with a leaky or icky regulator!  Take your regulator to COZUMEL SCUBA REPAIR and let our manufacturer certified technicians get it back in tiptop condition. We’ll even loan you one while we work on yours so you don’t miss any bubble time. See our ad in this magazine for location and store hours. 

Discounts in Botox and Peelings – Take 15% off toward a younger looking appearance with Dra. Planas.  Treat yourself for Valentine’s Day.  For more information or to schedule an appointment, check out the Optica Caribe webpage.

Fogo do Brasil Special February Promotion – only $ 19.99 usd for all you can eat buffet and most of their 20 different kinds of meat. This special offer is only available for local people, and you must mention the special upon arrival, for more information on fogo do brasil facebook page  or call  (987) 8690864

Carnaval Masks for Sale by Cozumel Designs - Be the first to purchase these exclusive masks that you will not find anywhere on the Island. There is only one of each model so no one will have the same.  You can find them on display at the offices of Cozumel Wedding Planner, located on Calle 2 Nte between 50 y 50 bis #1025.

Valentine’s Day Special Dinner at the Restaurante del Museo -  Enjoy live music with Cesar and Abraham and a free bottle of wine with your dinner.  For reservations call, 987 1170869. 

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Especial de Blu Bambu Salon.Spa para San Valentín ! - Este Día de San Valentín que estamos cambiando la manera en que demostramos nuestro amor! Les estamos pidiendo a unirse a nosotros y ayudar a calentar los corazones amantes de los menos afortunados . El DIF se encuentra en la necesidad desesperada de NIDO DEL BEBÉ fórmula láctea y pañales para adultos . A partir de ahora hasta el sábado , 15 de febrero , si usted trae en cualquiera de estos elementos, que se llevará el 20 % de descuento en sus servicios en Blu Bambu. No necesita el cabello y las uñas hecho todavía ? Poner simplemente en su artículo(s) o podemos recogerlos, programar su cita futuro y seguirá recibiendo el descuento. Usted puede incluso sorprender a un ser querido con un certificado de regalo! Trae en su artículo(s) y recibir 20 % de descuento de su certificado de regalo! ¿Cómo vamos a mantener esta honesta que usted pide? Todas las noches vamos a publicar un gran agradecimiento a nuestros clientes increíbles y generosos en nuestra página de facebook y añade que las donaciones de días en nuestro conteo. Las únicas personas que no vamos a mencionar son los que piden el anonimato, en cuyo caso , vamos a agradecer a nuestro increíble y generoso amigo anónimo , por lo que incluso van a ser capaces de ver su donación se marcó . Si usted es una corriente Belleza de Blu Bambu  o interesado en probar por primera vez , esta es una gran oportunidad de devolver a esta maravillosa comunidad de la que todos recibimos tanto. Si usted tiene día el corazón de un gran día de San Valentín, pero no tienen necesidad de nuestros servicios de salón, estaremos encantados de recibir su artículo(s) y agregarlos a nuestra cuenta . Ya sabemos que nuestros clientes son algunas de las personas de buen corazón más amable, así que vamos a salir y demostrar nuestro amor.

Tip the Island página del evento - Como si el Carnaval no fuera suficientemente divertido, este grupo está en su tercer año de una celebración muy divertida que también ayuda a una buena causa. Para más información, visite su página del evento en Facebook.

Náufrago mexicano que sobrevive en el mar durante más de un año – Del Orange County News, la historia de un hombre que fue rescatado del mar después de más de un año a la deriva.

Cena Especial en Día de San Valentín en Pancho’s Backyard! - Cene con su novia y conseguir nuestro postre para amantse especial gratis ! Happy Hour 10am a 12pm y 15:00-17:00   Abierto  lunes a sábado 10:30 am a 5:00 pm  Cena diaria 17:00 -10: 39pm Situado en el patio de Los Cinco Soles en la Avenida Melgar en la Calle 8 Norte Res. . 987-872-2141

¿Está listo para su próximo buceo? ¡No deje que se quede con un regulador con fugas o pegajoso! Lleve su regulador a COZUMEL SCUBA REPAIR y deje que nuestros técnicos certificados con el fabricante se lo devuelvan en las mejores condiciones. Hasta le prestamos uno mientras trabajamos en el de usted. Así que no se pierda de ningún momento de burbujas. Vea nuestro anuncio en esta revista para ubicarnos así como las horas de servicio.

Descuentos en Botox y Peelings – Aproveche 15% de descuento que ofrece la Dra. Planas para tener una apariencia más joven. Mímese este Día de San Valentín. Para obtener mayores detalles o para concertar una cita, echen un vistazo a la página web de Óptica Caribe.

Cena especial del Día de San Valentín en el Restaurante del Museo – Disfrute la música en vivo con César y Abraham, y una botella de vino gratis con su cena. Para reservaciones llame al 987.117.0869

Máscaras de Carnaval a la venta, por Cozumel Designs – Sea el primero en comprar estas exclusivas máscaras que no encontrará en ningún otro lado de la Isla. Sólo hay una de cada modelo, así que nadie tendrá la misma. Las puede encontrar en exhibición en las oficinas de Cozumel Wedding Planner, en Calle 2 Norte, entre 50 y 50 bis #1025.

De Fogo do Brasil Promoción Especial en Febrero – Buffet con todo lo que pueda comer por tan sólo $19.95 dólares y sus 20 tipos diferentes de carnes. Esta oferta especial está disponible únicamente para gente local y a su llegada debe mencionar el especial. Para más información acerca de Fogo do Brasil, visiten su página en Facebook.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.