February 18, 2016

What's In This Issue

18 febrero 2016

Que Hay en Esta Edicion

With the Traditional Burning of Juan Carnaval 2016 Festivities Come to a Close

The ritual burning of “Juan Carnaval,” on Wednesday February 10th marked the traditional ending to the Cozumel Carnaval celebrations for 2016. Members of the Cozumel Municipal Government were on hand, as well as the 2016 Carnaval Organizing community who gave out prizes and awards to participants.

Cozumel has a long rich Carnaval history stretching over 100 years. The Casa de Cultura IxChel will be hosting an exhibition of over 30 articles, including photos, costumes and other items from “Scandalo,” one of the longest running Carnaval comparsas. The exhibit will run until the end of February. For more information, check out their Facebook page. 

Con la tradicional quema de Juan Carnaval 2016, las festividades llegan a su fin

El ritual de la quema de Juan Carnaval el miércoles 10 de febrero marcó el final tradicional de las celebraciones carnestolendas del año 2016. En el evento se contó con la participación de funcionarios del gobierno municipal de Cozumel, así como la comunidad encargada de la organización del Carnaval quienes entregaron premios y  reconocimientos a los participantes.

Cozumel tiene una larga historia de más de 100 años de Carnaval. La Casa de la Cultura Ixchel presentará una exhibición con más de 30 artículos incluyendo fotografías, disfraces y otros artículos de “Scandalo” una de las comparsas más antiguas de Cozumel. La exhibición estará abierta  al público hasta fines de Febrero. Para mayor información, echen un vistazo a su página en Facebook. 

Transcaribe Launches New Car Ferry

Earlier this week Transcaribe’s new ferry “Transcaribe I” arrived in Cozumel, where it will become the company’s flagship for their shipping operations. Both wider and faster than the two boats the company currently has in the Cozumel/Calica route, the “Transcaribe I” is expected to make the crossing from the island to the mainland in approximately 50 minutes, with a maximum speed of up to speed of 16 knots.

The ship is 100 meters long and 16.5 meters wide. The deck has space for 5 rows of cars, and there is a capacity of 1000 passengers, 400 of which can enjoy the air-conditioned lounge and snack bar. Originally launched in Greece, the “Transcaribe I” arrived in Processo in June of last year to being retro-fitting for it’s new route.

Transcaribe estrena nuevo transbordador de vehículos

A comienzos de esta semana el nuevo transbordador de vehículos “Transcaribe I” llegó a Cozumel, donde se convertirá en el buque insignia de las operaciones marítimas.  Éste es más ancho y más veloz que las otras dos embarcaciones que realizan la travesía Cozumel/Calica. Se Espera que “Transcaribe I” realice el cruce de la Isla a atierra firme en un lapso aproximado de 50 minutos, a una velocidad máxima de 16 nudos. 

El buque tiene 100 metros de eslora y 16.5 metros de manga. La cubierta tiene espacio para 5 líneas de vehículos y capacidad para 1000 pasajeros, 400 de los cuales pueden disfrutar el salón con aire acondicionado y de la cafetería. El buque “Transcaribe I” fue botado originalmente en Grecia, llegando a Progreso en Junio del año pasado para acondicionarlo para su nueva ruta.

Humane Society Pets of the Week

Alf, Male dog , 8 months, weight 14.2 kg. Arrived on Feb-7-16. Alf was found wandering around alone on 65 Av next to UNIPER  (bus) station,  on what is a very busy road.  In fact, Alf was almost run over when a young man rescued him and brought him to the HSCI Shelter. He is a big puppy, has a lot of energy and loves playing and running. He’d be a super exercise companion or ball fetcher.

Felix, Male Kitten , 3 months, weight 1.1 kg. Arrived on Feb-3-16. This tiny kitten was abandoned in an empty lot by 25 Av. He was crying so some nice people rescued and fed him, however, in the end they couldn’t keep Felix, so he came to the HSCI Shelter.   He’s a super curious kitten and has a lot of energy. He loves to climb & excels at it and we often find him in odd places up high.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Alf,  perro de 8 meses de edad; pesa 14.2 kg. Llegó el 7 de febrero de este año. Fue encontrado, solo y deambulando en la Avenida 65, junto a la estación (camiones) UNIPER, en una vía muy transitada. De hecho, estuvo a punto de ser atropellado cuando un joven lo rescato y lo trajo al albergue de la Sociedad Humanitaria. Es un gran cachorro, tiene mucha energía y le encanta jugar y correr. Será un gran compañero de ejercicio o buscador de pelota.

Félix,  gatito de 3 meses de edad, pesa 1.1 kg. Llegó el 3 de febrero de este año. Este pequeño fue abandonado en un lote baldío sobre la Avenida 25. Estaba llorando y unas bellas personas lo rescataron, le dieron de comer, pro o podían quedarse con Félix así que llegó al albergue. Es un gatito súper curioso, lleno de energía. Le encanta trepar y sobresale en ello; con frecuencia lo encontramos en sitios extraños en las alturas. 

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Diabetes Rates in Cozumel High

According to a recent public health survey 7 out of 10 Cozumel residents are at risk for diabetes.  Often called the “silent killer,”  it’s estimated that nearly 10 million Mexicans suffer from this disease and that there are over 10,000 diabetics in the State of Quintana Roo.  In fact, diabetes is considered to be the second highest  cause of death in the entire state. 

According to the same study, DIF health care professionals treat 5 – 6 children a day, or approximately 150 per month with some sort of metabolic disorder.
Diabetes can be managed with careful attention to blood sugar/glucose levels, and through administration of diet and exercise. For more information on diabetes check out the American Diabetes Association website. It contains a wealth of information in both English and Spanish with tips, links and other resources.  http://www.diabetes.org/

Elevados índices de diabetes en Cozumel

De acuerdo a un estudio de salud realizado recientemente, 7 de 10 habitantes de Cozumel están en riesgo de contraer diabetes. Llamada con frecuencia el “asesino silencioso”, se estima que casi 10 millones de mexicanos sufren de esta enfermedad, y en el Estado de Quintana Roo existen más de 10,000 diabéticos. De hecho, la diabetes está considerada como la segunda causa principal de fallecimientos en todo el Estado.

Según dicho estudio, los profesionales en cuidados de la salud del DIF tratan de 5 a 6 niños al día, o aproximadamente 150 al mes, con alguna clase de padecimiento del metabolismo.

La diabetes puede manejarse con atención meticulosa a los niveles de azúcar/glucosa y a través de dieta y ejercicio. Para mayor información, visiten el sitio de la Asociación Estadounidense para la Diabetes, el cual contiene una amplia variedad de información en inglés y español con consejos, enlaces y otras fuentes. http://www.diabetes.org/

Pancho’s Sidewalk Café & Bar Now Open 11 AM – 11 PM  By Aaron Kirkham, Sales Manager

Cozumel’s  iconic restaurant  “Pancho’s Backyard”  is very excited to announce the opening of their Sidewalk Café & Bar. Pancho’s Café & Bar has a complete NEW menu that features great desserts, sandwiches, and coffee  -  all priced modestly for island residents.   Open from 11:00 AM to 11:00 PM, the new Café & Bar is located on the waterfront and 8th Street  and features classic favorites as well as new flavors.

The new menu has several sandwiches that emphasize vintage recipes combined with modern Mexican cuisine like the  El Campesino which a combination of Panela cheese, salami, tomato, and lettuce served on a crunchy baguette. Another popular choice is the Shrimp Hamburger with Poblano pepper served with French fries.

Pancho’s Café & Bar also serves the best desserts including lime sherbet, sopaipaias, carrot cake, and other sweet snacks.   Their barristas also serve up Macciatos, Espressos, and American coffee right to your waterside table. 

Pancho’s Café & Bar is the ideal mixture of a classic hacienda style restaurant and a modern menu. A beautiful view, wide selection, and new menu makes this café & bar an instant favorite.

Come see the newest Café & Bar in Cozumel.

Aaron Kirkham is the Marketing Manager for Los Cinco Soles and Pancho’s Backyard.  He and his wife have recently expanded their family here in  Cozumel, with the addition of a baby boy.  Aaron is a regular contributor to Cozumel 4 You.

No se ha detectado la presencia del virus del zika en Cozumel  Por Aaron Kirkham, Sales Manager

El emblemático restaurante “Pancho’s Backyard” se enorgullece en anunciar la inauguración de su Sidewalk Café & Bar . Pancho’s Café & Bar ha terminado su NUEVO menú con grandiosos postres, sándwiches y café; todos con preciosos accesibles para los habitantes de la Isla. Se encuentra abierto de 11:00 a.m. a 11:00 p.m., y se ubica en el malecón y calle 8, con los clásicos favoritos así como nuevos sabores.

El nuevo menú tiene diversos sándwiches donde destacan las recetas clásicas combinadas con la moderna cocina mexicana, como El Campesino que es una combinación de queso panela, salami, jitomate y lechuga en una crujiente baguette. Otro favorito popular es la Hamburguesa de Camarón con chile poblano y papas fritas.

Pancho’s Café & Bar también sirven los mejores postres incluyen sorbete de limón, sopaipas, pastel de zanahoria y otros refrigerios dulces. Sus baristas también sirven macchiatos, expresos y café americano en su mesa en el malecón. 

Pancho’s Café & Bar es la mezcla ideal de un restaurante estilo hacienda clásica y un menú moderno. Una bella vista, amplia selección y un nuevo menú hacen que este café y bar se convierta en un favorito inmediato.

Vengan a ver el café y bar más nuevo en Cozumel.

Aaron Kirkham es el Gerente Comercial de Los Cinco Soles y Pancho’s Backyard.  Él y su esposa recientemente aumentaron los miembros de la familia con la llegada de un niño. Aaron colabora de manera regular con Cozumel 4 You.  

Blu Bistro Opens to Rave Reviews

Eva Rasmussen of Blue Angel Resort, Restaurant and Scuba has recently opened yet another venture, Blu Bistro. Located across the street from the Blue Angel Scuba South location, at Km 2.85, adjacent to Villa Blanca Hotel.   Serving breakfast, lunch and dinner, the menu is varied with a concentration on European-style food, inspired in part, by Eva’s travels, and includes both vegan and vegetarian options. 

The large spacious deck features comfy seating to enjoy a full meal, snack, cappuccino or even something from the bar. The light spacious interior area features such details as a traditional pasta floor imported from Merida, and a transparent colorful roof in the restrooms. 

Response from the community has been both favorable and positive.  You can find photos, and more information on their Facebook page. 

Blu Bistro recibe excelentes comentarios por su inauguración

Eva Rasmussen de Blue Angel Resort, Restaurant and Scuba en fechas recientes emprendió una nueva aventura, Blu Bistro, ubicado al otro lado de la calle, al sur a Blue Angel Scuba en el kilometro 2.85, a un costado del hotel Villa Blanca. Sirven desayuno, comida y cena, con un menú variado estilo europeo inspirado, en parte, por los viajes de Eva e incluye opciones veganas y vegetarianas.
 
La espaciosa terraza consta de una cómoda disposición de asientos para disfrutar una comida completa, antojitos, capuchino e incluso algo del bar. La amplia área interior cuenta con detalles como el tradicional piso de pasta procedente de Mérida, y un colorido techo transparente en los baños.

La respuesta de la comunidad ha sudo favorable y positiva. Pueden encontrar fotografías y más información en su página Facebook.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Silver Discounts at Los Cinco Soles - Los Cinco Soles entire silver selection is now offered with a 20%  discount.   For more information or to check out their photos, follow them on Facebook.

Discover Mexico Launches New Video – Check out the newest video, completed in conjunction with Cozumel 4 You, featuring the park and it’s many amenities as well as some familiar faces. 

CostaMed/CMC Facebook Page –   Be sure and check out CostaMed Grupo Medical’s page on Facebook.  It’s full of interesting information, health tips as well as any specials or campaigns the Hospital is offering. 

Pancho’s Café & Bar Now Open - Pancho’s Backyard  has recently expanded to include a Sidewalk Café & Bar, which is now open from 11:00 am to 11:00 pm and offers a full NEW menu!  For more information, check them out on Facebook.

Photographer Takes Shots of Mainland Crocs in Cenotes from Underneath – interesting photos from the Daily Mail.com featuring underwater and under shots of crocodiles. 

Meet the Staff of WalkMar Home Maintenance Services –   Fred Sanson is our Construction Manager, Customer Service Representative, Estimator and Go-To Guy,  With 27 years of experience in construction management & a college degree in Hotel Administration, Fred knows his way around maintenance & remodeling projects.  Fred is a Cozumel native, bilingual & available 24 hours a day, 7 days a week.  Contact Fred at 987 872 2145, or cell phone 987 101 0540 or via email  - for a no obligation consultation. fsanson49@aol.com.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Descuentos en plata en Los Cinco Soles – Toda la selección en plata de Los Cinco Soles tiene 20% de descuento. Para mayor información o para ver las fotos, síganlos en Facebook.

Discover México lanza un video nuevo – No se pierdan el nuevo video, realizado en  conjunto con Cozumel 4 You, presentando el parque y muchos de sus servicios así como muchas caras conocidas.

Página Facebook CostaMed/CMC – No dejen de visitar la página del grupo médico CostaMed en Facebook. Cuenta con mucha información interesante, consejos de salud así como especiales o campañas que ofrece el hospital.

Ya abrió Pancho’s Café & Bar – Pancho’s Backyard recientemente se amplio para incluir un café y bar en la banqueta, abierto de 11:00 a.m. a 11:00 p.m. y ofrece un menú totalmente NUEVO. Para más información echen un vistazo a su página en Facebook.

Un fotógrafo toma imágenes submarinas de cocodrilos en cenotes ubicados en tierra firme – Interesantes imágenes submarinas de cocodrilos, pieza de Daily Mail.com 

Conozcan al equipo de Servicios de Mantenimiento Residenciales WalkMar  – Fred Sanson es nuestro Gerente de Construcción, Representante de Servicios al Cliente, Estimador y la persona a la cual se puede consultar. Con 27 años de experiencia en el manejo de construcción y un título de estudios superiores en Administración Hotelera, Fred conoce los proyectos de mantenimiento y remodelación. Fred es oriundo e Cozumel, bilingüe y está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Para una consulta sin compromiso póngase en contacto con Fred al 987 872 2145 o a su celular 987 101 0540, o a través de correo electrónico: fsanson49@aol.com.

El Papa celebra la primera misa en México frente a 300,000  – Un rápido vistazo de Fox News.com a la primera misa celebrada por el Papa Francisco en México

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.