February 27,2014

What's In This Issue

27 de febrero 2014

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Caranaval Parade: More Than 40 Floats Expected

Cozumel is ready for the 2014 Carnaval Parades, which will take place March 1st, 2nd, and 4th.  Cozumel’s downtown waterfront, or malecon, has been painted and decorated with whimsical sea creatures.  Municipal organizers are gearing up for a big event this year, since over 40 float are expected to participate. 

The official schedule of events can be found here. Please also keep in mind that several streets will be closed to traffic, and plan accordingly. This is one of the island’s biggest celebrations!

Paseo del Carnaval de Cozumel: Se espera la presencia de más de 40 carros alegóricos

La Isla de Cozumel está lista para los paseos de Carnaval que se llevaran a cabo los días  1º, 2 y 4 de marzo. El malecón de Cozumel ha sido pintado y decorado con figuras fantásticas de criaturas marinas. Los organizadores del ayuntamiento s preparan para un evento muy grande este año ya que se espera la participación de 40 carros alegóricos.

El programa oficial de eventos puede encontrarse aquí
Por favor también tengan presente que diversas calles estarán cerradas al tránsito vehicular, así que hagan sus planes según sea necesario. ¡Esta es una de las celebraciones más grandes de la Isla!

Floatel Victory Passes Through Cozumel Channel

Cozumel residents awoke to a bit of a surprise last Sunday morning when a large offshore support rig, the Floatel Victory appeared on the horizon.  After much speculation, local news sources reported that the Floatel was passing through in route to the northern Gulf of Mexico.  The vessel, which has living quarters for up to 500 people, drafts 28 meters in depth, making the channel between Cozumel and Playa del Carmen an ideal passageway for the massive boat.    Since the ship was so close to Cozumel, company representative took advantage, and changed out 29 crew members, before continuing on their voyage on Monday.   

El buque Floatel Victory pasa a través del canal de Cozumel

Al despertar el pasado domingo por la mañana, los habitantes de Cozumel se toparon con una sorpresa cuando en el horizonte apareció un enorme buque en forma de plataforma de operaciones en altamar, Floatel Victory Después de mucho especular, las fuentes locales de noticias informaron que el buque Floatel pasaba por acá con rumbo hacia el norte del Golfo de México. La embarcación que ofrece alojamiento hasta para 500 personas, tiene un calado de 28 metros, haciendo que el canal entre Cozumel y Playa del Carmen sea un pasadizo ideal para el masivo buque. Ya que el buque se encontraba tan cerca de Cozumel, un representante de la empresa, aprovechó y cambio a 29 tripulantes antes de continuar su travesía el día lunes.

National Health Week in Cozumel Extended: More than 4000 Polio Vaccines

 With the goal of 100% of Cozumel’s children having a full vaccination record, nearly 4,000 vaccines were given out, free of cost as part of National Health Week.   Vaccinations included polio, AH1N1 influenza, measles, tetanus, and rubella.   Originally scheduled to run from February 22 – 28 the program was such a success that in just two days, nearly 50% of the vaccinations were administered.    In fact, Municipal health officials have announced that the program will be extended until March 14th. 

Se extiende la semana de la salud en Cozumel: Más e 400 vacunas contra la polio

Como parte de la Semana Nacional de Salud y teniendo como meta que 100% de los niños de Cozumel cuenten con un registro completo de vacunas, se repartieron 4,000 vacunas de manera gratuita. Las vacunas incluían polio, AH1N1, sarampión, tétano y rubéola. Dispuesto originalmente con una duración del 22 al 28 de Febrero, el programa tuvo tanto éxito que en sólo dos días 50% de las vacunas fueron administradas. De hecho, funcionarios municipales de salud han anunciado que el programa se extiende hasta Marzo 14.    

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Pepe, male dog, 1 year old, 11.8kilos. This dog personally broke my heart. We arrived one morning and he was at the "Oblivion Garden" the little yard outside the shelter (Jardín del Olvido) his owners left him before we got there, with half a bag of pet food, he looked so sad and confused, he's very scared at the shelter, but he's loving and really appreciates to be petted. In the begining he wouldn't eat unless there was someone with him. He is a very sweet dog, and we cannot understand why he was abandoned. Admission Date: February 18th, 2014.

Paikan, male 1 year old cat, this handsome white fella was left at the Humane Society as the woman just could not understand that he was best off neutered and left to his neighborhood. She did not like he was trying to enter her apartment and interact with her other cats. Normally this calms down with neutering. We try very hard to not accept adult cats as nobody will adopt them and educate them that living freely spayed and neutered is a far better life than in a caged environment. Hopefully the next time a cat arrives at her door she will understand when we say NO! He is a mischievous kitty and starting to fit in, in the adult cattery. He has very striking looks and is all white. Admission date: January 15, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

We are starting to have distemper and parvo patients, please remember to have your pet properly vaccinated. 

PLEASE: Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day. You can also be trained: We will have a  High Volume, No Cost Spay/Neuter Campaign on June and volunteers are the heart of this campaigns. We will also need more donations: cotton, syringes, gauze, old newspapers, etc we will keep you posted.

We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. And they should never be on the street alone.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Pepe, macho de 1 años de edad y 11.8 kilos. Este perro me rompió el corazón. Llegamos una mañana al refugio y lo encontramos en el pequeño patio, el Jardín del Olvido, que se encuentra en el exterior. Sus propietarios lo habían abandonado ahí antes de que llegáramos, dejándolo con media bolsa de comida para mascotas. Él se veía muy triste y confundido; tiene mucho miedo de estar en el refugio, sin embargo es muy cariñoso y agradece los mimos. Al principio no comía a menos que alguien estuviera con el. Es un perro encantador, y no podemos entender por qué lo abandonaron. Fecha de admisión: Febrero 18, 2014.

 Paikan, gato macho de 1 año de edad. Este guapo galán color blanco llego a la Sociedad Humanitaria pues la mujer no podía comprender por qué era mejor castrarlo y dejarlo en su colonia. A ella no le gustaba que él tratara de entrar a su departamento e interactuar con sus otros gatos. Normalmente esto se calma al castrarlos. Tratamos de no aceptar gatos adultos ya que nadie los adoptará y no se concientizarán que castrados y esterilizados viven una mejor vida que tenerlos en un ámbito cerrado. Con suerte la próxima ocasión que un gato llegue a la puerta de esta mujer, ella comprenda por qué decimos “NO!” Es un pícaro gatito y está comenzando a adaptarse en el área de los gatos adultos. Es muy llamativo y es completamente blanco. Fecha de admisión: Enero 15, 2014.

Este y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org
Estamos empezando a tener pacientes con moquillo y parvo; recuerden que su mascota debe estar vacunada adecuadamente.
POR FAVOR: Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a sábado de 11 a.m. a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable. Usted también puede recibir capacitación: durante el mes de junio tendremos una campaña de Alto Volumen, Castración/Esterilización sin costo y los voluntarios están en el centro de estas campañas.

También requerimos donativos: algodón, gasas, periódico usado, etc.; les mantendremos informados.
Tenemos placas de identificación para sus mascotas. Vengan y véanlas. Recuerden que su mascota debe portar el collar con placa de identificación en todo momento.

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

Rancho Universo Horse Sanctuary: How You Can Help  by Liliana Velasco

Right now Rancho Universo is  going through some very hard times.  The Ranch had a lot of water damage after the heavy rains!  We were totally flooded, lots of trees fell down, and the stables -  being palapa suffered the most. Some of the main beams got damaged and needless to say the palapa roof was destroyed. While we re-build, we’re not able to provide as much of our therapy services, animal rescue, and take care of our horses veterinary needs. What we desperately need now is to rebuild the stable and provide a safe and dry place for the horses, as well as the constant need for feed for our horses.

At Rancho Universo we rescue abandoned, neglected and abused horses (although we also have our fair share of cats and dogs) we retrain them and rehabilitate them and they in turn help heal special children. Horses have been known to be healing since the Ancient Greeks! Horses were used to provide healing to warriors after battle...in medieval times they were used to treat gout and back problems. Now Horse Therapy is used for an array of mental, physical and emotional problems, from depression to cerebral palsy, as well as health debilitating bulimia and anorexia, to teaching people to work as a team and get balanced. We need you to keep helping them HEAL A HORSE HEAL A CHILD. To find out how you can help, donate feed, or contact us , check out our webpage. www.ranchouniverso.org.

Rancho Universo Santuario de Caballos Rancho Universo por Liliana Velasco

Actualmente son tiempos difíciles para Rancho Universo. El Rancho se vio muy afectado después de las fuertes lluvias. Estuvimos totalmente inundados; se cayeron muchos árboles y los establos, la palapa es la  más afectada. Algunas de las vigas se dañaron, y no hace falta decir que el techo de palapa se destruyó. En lo que reconstruimos no nos es posible brindar muchos de nuestros servicios de terapia, rescate animal y hacernos cargo de lo que nuestro veterinario de caballos requiera. Lo que ahora necesitamos desesperadamente es reconstruir la palapa y proporcionar un lugar seguro y seco para los caballos,, así como alimento constante para nuestros caballos.  

En Rancho Universo rescatamos caballos abandonados, descuidados y maltratados (aunque también tenemos nuestra porción de gatos y perros); los entrenamos de nuevo y rehabilitamos para que a su ve ayuden a aliviar a niños con capacidades especiales. Se sabe que los caballos han estado sanando desde la época de los antiguos griegos. Los caballos eran utilizados para aliviar a los soldados después de la batalla….en el medioevo eran usados para tratar problemas de gota y de espalda. En la actualidad la Terapia Equina se aplica para una serie de problemas mentales, físicos y emocionales; desde la depresión hasta  parálisis cerebral, así como para la bulimia y anorexia, e incluso para enseñar a las personas a trabajar en equipo y equilibrarse. Le necesitamos para ayudarlos:  SANA A UN CABALLO,Y SANARÁS A UN NIÑO. Para enterarse de la manera en que puede ayudar, donar, alimentar o contactarnos, echen un vistazo a nuestra página web: www.ranchouniverso.org

Upcoming & Continuing Events

Art Show – Beatriz Cornjeo - Friday February 28th – Don’t miss out on Cozumel artist Beatriz Cornjeo’s art show and auction located at the Cozumel Country Club. 5- 8 pm. Cocktails & canapés. For more information or to RSVP please call 872 1757.

Countries that Provide the Best Healthcare – From the Huffington Post.com – Mexico ranks in at number 5 in the world. 

Reserve Your Space at the Restaurante del Museo for Parade Nights - the restaurant at the museum still has seats open for sat and sunday of carnival. (March 1 and 2, 8 pm) price is $20 and includes endless tapas.  For more information, check out their facebook page.

Second Annual Chrysalis 5k Fun Run/Walk -  Sunday, March 16th. Registration from 7am-8am, race starts at 8am. Entry fee of 150 pesos will include a t-shirt and a raffle ticket. Prizes awarded to the top male and female finishers in 4 age categories. Many raffle prizes will also be available. We start at Airport Road and the waterfront (Sedena) racing north to Hotel B and back. All proceeds to benefit the Cozumel Chrysalis Group, helping students in Cozumel reach their full potential through education. Plan to join local Cozumeleños, ex-pats and visiting guests with this great fundraiser!

March Sale at the Magic of Design –starting on March 5th ... 30% off on select furniture, accessories, lamps and mirros, and 50% off on select bedroom and dining sets, 20% off roller shades .. sale is until the end of March 2014.  Our office will be closed Feb 28th to March 4th for Carnaval.  For more information, check out their webpage.

The annual Mardi Gras bead booth sponsored by Cruz Roja's Carnival Group of volunteers is now open in the downstairs lobby at MEGA -  and also on the south side of the downtown plaza.  Both are open in the afternoons and evenings. Support the Cozumel Red Cross Clinic by making a donation of either $10, $5 or $3 and receive in exchange for your donation a handsome string of Mardi Gras beads.  Also available are feather masks for a donation of $6 and beautiful $15 Carnival tee shirts

Axolotl – amphibious salamander -  found in Mexico City lake after scientists feared it only survived in captivity – an interesting article about a species that was thought to be lost, form the Independent.com  

Additional YoYoga Location  - We are very excited to present an additional location for Yo Yoga - Caribbean Sunset bar across from Sedena! A gorgeous view! More teachers! More class times! More flexibility for scheduling your yoga practice! If you are a current student at YoYoga Tamart or Tammy Cervantes Yoga, you can attend any and all classes at Caribbean Sunset as part of your monthly membership. If you are a new student, check out this website to learn more about yoga options in Cozumel and find a schedule and yoga style that works best for you – www.yoCozumel.com.

Why US Fliers Are the World’s Most Uncomfortable – A very interesting article about why US fliers might actually have a reason to complain, from Frequent Flyer.com 

Rock'n Java presents Carnaval 2014 - Sat, Sun & Tues (1st,2nd & 4th )Dine * Drink * Dance - Curb Side in comfort - For the BEST unobstructed view of the Parade  SATURDAY * SUNDAY * TUESDAY   Sat & Tues Buffet Dinner  includes:  assorted appetizers*mixed green salads  Grilled Pesto Fish over Linguini** Thai Style Pork BBQ Caribbean Grilled Chicken in a Mango Kiwi Tropical Salsa served w/Wild Rice  Fettuccini Alfredo*Beef Enchiladas   Vegetarian Options available   includes choice of dessert: Southern Banana Pudding*Carrot Cake  or Chocolate Cheesecake  & non alcoholic drink specials  $25 usd p/p   kids 12 & under half price.  Sunday Fixed menu
featuring: all beef chili cheese dogs*crispy beef tacos*salmon burger   angus beef burger*penne pasta pesto chicken  cozi cheese steak sandwich*veggie burger*grilled fish tacos  - entrees start at $10 usd.  Drink Specials all night.  Don't miss out on the best spot for the Parade Route.  call or come by for details and reservations 872-4405
on the OCEANFRONT just south of Punta Langosta Pier  or FB us @ Rock’n Java Caribbean Bar & Grill

The Pancho’s Dollars are back! - For every ten dollars you spend at Los Cinco Soles, Mi Casa or Ron Jon Surf Shop, we’ll give you one “Pancho’s Dollar”, good for one dollar’s worth of food or drink at Pancho’s Backyard Restaurant in the courtyard of  Los Cinco Soles.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Exhibición de arte de Beatriz Cornejo, viernes 28 de febrero – No se pierdan la exhibición de la pintora de Cozumel Beatriz Cornejo, y la subasta en el Cozumel  Country Club de 5 a 8 p.m.. Habrá cocteles y canapés- Para mayor información y para confirmar su asistencia, por favor comuníquese al teléfono 872 1757.

Países que brindan los mejores cuidados para la salud – Artículo de Huffington Post.com. México ocupa el 5º lugar en el mundo.

Para las noches de los paseos del Carnaval, reserve su espacio en el restaurante del Museo – El restaurante del Museo aun tiene espacios disponibles para los días sábado y domingo del Carnaval (Marzo 1º y 2, 8 p.m.) El precio es de $20 e incluye tapas infinitas. Para más información, echen un vistazo a su página en Facebook.

Segunda Carrera/CAminata Anual 5k Chrysalis – Domingo Marzo 16.  La inscripciones son de 7 a.m. a 8 a.m.; la competencia inicia a las 8 a.m. La cuota de ingreso es de 150 pesos e incluye una camiseta y un boleto para la rifa. Los premios se repartirán entre los primeros lugares entre hombres y mujeres de 4 categorías de edades. También habrán muchos premios en la rifa. Comenzamos en la calle del aeropuerto y el malecón (Sedena) hacia el Hotel B en la zona norte, y de regreso. Todo lo que se recaude será para beneficio del Grupo Chrysalis Cozumel que se dedica a apoyar a estudiantes de Cozumel para que éstos logren desarrollar su plena capacidad a través e la educación. ¡Únanse a los cozumeleños, a los expatriados y a los visitantes en esta gran recaudación!

Venta de Marzo en Magic of Design – A partir del 5 de marzo… 30% de descuento en muebles selectos, accesorios, lámparas y espejos; y 50% de descuento en juegos selectos de recámaras y comedores; 20% de descuento en persianas enrollables….la venta durará hasta finales de Marzo 2014. Nuestra oficina estará cerrada durante los días de Carnaval del 28 de febrero al 4 de marzo. Para mayores detalles, echen un vistazo a su página web.  

El estand anual de collares de Carnaval patrocinado por el voluntariado de la Cruz Roja  ya se encuentra abierto en la parte baja de Mega, y también en el extremo sur de la plaza del centro. Ambos están abiertos por la tarde y noche. Apoyen a la clínica de la Cruz Roja de Cozumel donando $ 10, $ 5 o $ 3 y a cambio de su donativo reciban un hermoso collar de Carnaval. También hay máscaras de plumas por un donativo de $6 y bellas camisetas de Carnaval por $15.

Axolotl (ajolote), salamandra anfibia, fue hallada en un lago de la ciudad de México después de que los científicos temían que sólo sobrevivía en cautiverio-   Un artículo interesante de Independent.com   sobre una especie que se consideraba extinta.

Local adicional de YoYoga-   Nos emociona presentarles un adicional local de YoYoga, en el bar Caribbean Sunset frente a Sedena. ¡Una vista increíble! ¡Más maestros! ¡Mayor horario de clases disponibles! ¡Más flexibilidad para que programe su práctica de yoga! Si actualmente es estudiante en YoYoga Tamart o Yoga de Tammy Cervantes, como parte de su membresía mensual puede asistir a cualquiera y todas las clases en Caribbean Sunset. Si usted es estudiante nuevo, eche un vistazo a este sitio web para enterarse de opiniones sobre yoga en Cozumel. y para que pueda encontrar un horario y estilo de yoga adecuado para usted. www.yoCozumel.com

El por qué los pasajeros de avión estadounidenses son los más incómodos -   Un artículo interesante de Frequent Flyer.com  acerca del por qué los pasajeros de avión estadounidenses realmente pueden tener una razón para quejarse

Rock’n Java presenta Carnaval 2014 – los días sábado, domingo y martes (1º, 2 y 4), Cebe * beba * Baile – en la banqueta para su comodidad; para la MEJOR vista del paseo SÁBADO * DOMINGO * MARTES sin obstáculos. La cena buffet los días sábado y martes incluye: entradas variadas*ensaladas verdes mixtas,  Pescado Pesto a la parrilla sobre Lingüine ** Puerco estilo Thai, Pollo BBQ Caribe a la Parrilla en Salsa Tropical Mango-Kiwi servido con arroz salvaje, Fetuccini Alfredo **Enchiladas de res con opciones vegetarianas, incluye postre a elegir: Pudín de plátano * Pastel de Zanahoria o Pastel de Queso y Chocolate; y bebidas especiales no alcohólicas $ 25 dólares por persona; chichos de 12 años y menores pagan la mitad del precio. El menú fijo del día domingo: perros calientes de res con queso* tacos de res crujientes* hamburguesa de salmón, hamburguesa de res Angus* pasta estilo penne con pesto, pollo cozi, sándwich de res con queso*hamburguesa vegetariana* tacos de pescado a la parrilla; los platillos principales comienzan en $10 dólares. Bebidas especiales toda la noche. No dejen de estar en el mejor sitio de la ruta del paseo del Carnaval. Llamen o  visítennos para obtener mayores detalles o hacer reservaciones: 872-4405; en el MALECÓN, justo frente al muelle de Punta Langosta o a través de Facebook en Rock’n Java Caribbean bar & Grill.

¡Regresan los dólares de Pancho’s! – Por cada diez dólares de compras en Los Cinco Soles, en Mi Casa o en la tienda Ron Jon Surf, le damos un “dólar Pancho” bueno por un dólar para la comida o bebida en el restaurante Pancho’s Backyard que se ubica en el patio de Los Cinco Soles.   

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.