January 02,2014

What's In This Issue

02 de enero 2014

Que Hay en Esta Edicion

Municipal Officials Seek to Study Areas At Risk From Underground Cenotes

Last weekend, shortly after the road was repaved, a 3 foot deep sinkhole appeared in Avenida Xel Ha, between Avenues 45 and 50, just south of the Municipal Sports facility.  The sinkhole is believed to be part of Cozumel’s underground cave, or cenote system, with the collapse brought about by the heavy machinery used to resurface the road. 

Officials from the Department of Urban Development and the Department of Public Works have requested a study to denote areas that are at also at risk, since there are many locations that  may have been developed over island centoes.  There are currently no regulations that call for a soil density or mechanical study for new development, much less existing areas and structures.  

Funcionarios Municipales Trataran de estudiar las zonas de riesgo del subsuelo Cenotes

La semana pasada, poco después de que fue Repavimentada la carretera, a 3 pies de profundo una sima apareció en la avenida   Xel Ha, entre las avenidas 45 y 50, al sur de las instalaciones Deportivas Municipales. El deslizamiento de la tierra se cree que es parte de la cueva subterránea de Cozumel, o sistema de cenotes, con el colapso provocado por la maquinaria pesada utilizada para volver a allanar el camino.

Funcionarios del Departamento de Desarrollo Urbano y el Departamento de Obras Públicas ha solicitado un estudio para indicar las áreas que están en también están en riesgo, ya que hay muchos lugares que pueden haber sido desarrollados a lo largo centoes isla. Actualmente no hay normas que exigen una densidad del suelo o el estudio mecánico para el nuevo desarrollo, y mucho menos las zonas y estructuras existentes.

Cozumel’s “Palacio Municipal” To Have Elevator Installed in 2014

According to a recent press release from Cozumel officials,  Cozumel’s “Palacio Municipal,” or City Hall in English, will have an elevator installed in 2014.  The new lift will be in compliance with the “Rights of Persons with Disabilities Act” that was written into State Legislature several months ago.  

Para el año 2014 el Palacio Municipal contará con un elevador

De acuerdo a lo declarado recientemente por autoridades del municipio, para el año 2014 se instalará un ascensor en el Palacio Municipal. Dicha instalación se realiza de conformidad con la Ley de Derechos para Personas con Capacidades Diferentes redactada por el poder legislativo del estado hace varios meses.

Endless Vacation Magazine Comes to Cozumel

The Municipal Tourism Department will be hosting both a correspondent and photographer from Endless Sun.com Magazine, January 6 – 10th.  Renowned travel writer, Stirling Kelso will be on assignment here in Cozumel.  Included in the itinerary will be cultural activities, regional cuisine, ecological parks, archaeological sites and of course, Cozumel’s famous beaches.    

Endless Vacation.com boasts over 2 million subscribers in the United States and Canada.  The upcoming article is expected to be a 6 – 8 page spread released in Summer 2014. 

Revista “Endless Vacation” llega a Cozumel

El Departamento de Turismo Municipal acogerá tanto un corresponsal y fotógrafo de la revista Endless Vacations.com a  06 de enero - 10 º. La escritora de viajes famosa, Stirling Kelso estará  aquí en Cozumel. Se incluyen en el itinerario serán las actividades culturales, gastronomía regional, parques ecológicos, sitios arqueológicos y por supuesto, las famosas playas de Cozumel.

Endless Vacation.com   cuenta con más de 2 millones de suscriptores en los Estados Unidos y Canadá. Se espera que el próximo artículo de ser un 6 - página 8 propagación lanzado en el verano de 2014.

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Efi this gorgeous female is 1 year old and weights 12 kg. Animal Control received a report that she was fending for herself and 8 puppies!! Togther the HS and Animal Control captured her and the puppies. She is such a nice mom! She also allows her puppies to be handled. She is super cute and friendly! Her pups are almost ready for adoption too! This litter is know as the Little Chocolates (Chocolatitos). Admission date November 5, 2013

Steve, is a male kitten, part of the litter we call; the Avengers (Steve, Natasha, Pepper and Tony)  they arrived at 5 weeks old, they were found in a broken wall next to an abandoned house. The nice lady that rescued them wanted to keep them but she owns 3 pit bulls that are not cat friendly. They all are very affectionate, playful and quite acrobatic! Admission date: October 30, 2013

We will be open everyday during this Holiday Season, please come and meet our pets at the shelter.
This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. 

We have identification tags for your pets, come and see them, this would be a great Christmas gift for any pet, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. 

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Efi esta hermosa perra tiene 1 año de edad y pesa 12 kg. Control de animales recibió un informe de que estaba valiéndose por sí misma y 8 cachorros! Juntos  la Sociedad Humanitaria  y Control de Animales capturados  ella y los cachorros. Ella es una buena madre, también permite a sus cachorros para ser manipulados. Ella es súper linda y agradable! Sus crías son casi listo para su adopción también! Esta camada es conocida como la Pequeña Chocolates (Chocolatitos). Fecha de entrada 05 de noviembre 2013

Steve, es un gatito macho, parte de los que llamamos; los Vengadores (Steve, Natasha, Pepper y Tony) que llegaron a las 5 semanas de edad, fueron encontrados en una pared rota al lado de una casa abandonada. La buena señora que los rescató quería mantenerlos, pero ella posee 3 pit bulls que no son simpátizo con el gato. Todos ellos son muy cariñoso, juguetón y bastante acrobática! Fecha de Entrada: 30 de octubre 2013.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento.

Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

Winter Group of Cruz Roja Volunteers Seeks Additional Members

If you’re wintering in Cozumel and would like to help out the island community here is a great opportunity.  Volunteer just three hours a week at the airport departure lounge soliciting donations for the Cozumel Cruz Roja.  It’s a lot of fun interacting with travelers who have just spent a vacation in Cozumel, and a great way to be an ambassador to the island.        Airport shifts generally start mid-morning and are only 3 hours in duration. Depending on departure schedules, some days will need one or two shifts. Work alone in your provided Cruz Roja smock and donation "bucket" or invite a spouse or friend share in the fun.  The Airport Group volunteers will be required to obtain a security badge in order to enter the airport's departure lounge. Since the administrator at the Cruz Roja is assisting in obtaining the badges, we are looking for people who would agree to volunteer a minimum of six weeks.

Overall, the Airport Group will be active for ten weeks this winter, beginning mid-January through the end of March. On Friday, January 10 the group will submit the forms to obtain the security badges, however, if you’re arriving later, we can also assist you according to your schedule.     

Last year between the combined efforts of The Carnival Group and The Airport Group volunteers for Cruz Roja Cozumel, there are approximately $9,838 (USD) in a dedicated Cruz Roja bank account, set up solely for the purchase of a sonogram machine for the Cruz Roja Clinic. The Carnival Group obtained approximately $6,705 (USD) in donations and The Airport Group obtained approximately $3,123 (USD) in 2013.
     
The clinic's board of directors selected the goal of purchasing a sonogram machine for The Carnival Group and The Airport Group’s  combined effort. To raise the $18,000 (USD) for the purchase, it will take volunteer efforts in 2013 and 2014 - two years - to raise the funds. As you can see, we reached a little over half our goal in our first year. The board emphasizes the addition of this piece of equipment will be a valuable lifesaving expansion of services to the people of Cozumel. Every penny collected by The Airport Group goes toward the purchase - a fact giving donors a reason to give generously.    We hope you'll choose to be a part of this very worthwhile endeavor this winter. Please let me know if you will be joining us. Because Mardi Gras is later this year (March 4), you will be hearing about The Carnival Group the first week in February.for more information, please contact Sandy Timmons at rickandsandytimmons@yahoo.com

El Grupo de Invierno de Cruz Roja Voluntarios busca Miembros adicionales

Si usted está invernando en Cozumel y quieres ayudar a la comunidad de la isla aquí tiene una gran oportunidad . Ofrezca sólo tres horas a la semana en la sala de embarque del aeropuerto solicitando donaciones para la Cruz Roja de Cozumel . Es muy divertido interactuar con los viajeros que acaban de pasar unas vacaciones en Cozumel, y una buena manera de ser un embajador de la isla. El horario te turno para el aeropuerto generalmente comienza en la mañana y es de sólo 3 horas. Dependiendo de los horarios de salida, algunos días necesitarán uno o dos turnos. Se puede trabajar usando el escudo de la Cruz Roja e invitar a su pareja o un amigo para compartir en la diversión. Será necesario que los voluntarios del Grupo Aeropuerto obtengan un distintivo de seguridad con el fin de entrar en la sala de embarque del aeropuerto. Dado que el administrador de la Cruz Roja está ayudando en la obtención de las insignias, estamos buscando personas que estarían de acuerdo de voluntarse con un mínimo de seis semanas.

En general, el Grupo Aeroportuario estará activo durante diez semanas este invierno, a partir de mediados de enero hasta finales de Marzo. El viernes 10 de Enero, el grupo presentará las formas de obtener las tarjetas de seguridad , sin embargo , si van a llegar más tarde , también le puede ayudar de acuerdo a su horario.

El año pasado, entre los esfuerzos combinados del Grupo Carnaval y los voluntarios del Grupo Aeropuerto de Cruz Roja Cozumel , hay aproximadamente 9,838 dólares (USD ) en una cuenta bancaria Cruz Roja dedicada , creada exclusivamente para la compra de una máquina de ultrasonido para la Clínica Roja Cruz . El Grupo Carnaval obtuvo aproximadamente $6.705 dólares (USD ) en donaciones y el Grupo Aeroportuario obtuvo aproximadamente $ 3.123 (USD ) en 2013.

El directorio de la clínica de administración seleccionaron como objetivo la compra de una máquina de ultrasonido para el Grupo de Carnaval y el esfuerzo combinado del Grupo Aeroportuario . Para recaudar los $ 18,000 ( USD ) para la compra , tomará los esfuerzos voluntarios en 2013 y 2014 - Dos años para recaudar los fondos . Como puede ver, llegamos a un poco más de la mitad de nuestra meta en nuestro primer año . La Junta destaca la incorporación de este equipo será una valiosa ampliación de salvamento de los servicios a la gente de Cozumel. Cada centavo recaudado por el Grupo Aeroportuario va hacia la compra - un hecho que da los donantes una razón para dar generosamente. Esperamos que usted elija ser parte de este esfuerzo que vale la pena este invierno. Por favor, hágamelo saber si usted se suma a nosotros. Debido a que Mardi Gras es a finales de este año ( 04 de marzo ) , usted oirá sobre el Grupo Carnaval la primera semana de Febrero, para más información, póngase en contacto con Sandy Timmons en rickandsandytimmons@yahoo.com

Upcoming & Continuing Events

It’s Sale Time at Los Cinco Soles - Our santos and angels want to go  home with you, not back in a box!  Up to 50% off on Christmas  decorations, ornaments, and   nativity scenes. Los Cinco Soles is located on Rafael Melgar  at the corner of 8 norte.         M-Sat 8am to 7pm         Sunday 11am-5pm.  Follow them on facebook to keep up with all the exciting events.

Miami Airport Marks Record Year – Including augmenting flights to Cozumel, Calgary and other destinations.  From the Miami Herald. 

Thank you from the Humane Society of Cozumel Island  - we would like to send out a BIG THANK YOU to everyone who helped make our Holiday fundraiser this year a huge success. Thank you to the Money Bar Beach Club and Bruce Comer for providing the venue for our event. Thank you to the many artists and artisans, dive shops, retailers and tour companies that donated  gifts and certificates.  To all the restaurants for providing the incredible dishes : Fat Tuesday, New Especias, Kondesa, No Name Sports Bar, Rolandi’s,  Guidos, Papa  Hogs, Chi, Wet Wendy’s, Zermatt Bakery, Pie del Carbon, Le Chef, El Coffee, El Torito,  Coctelito, Antojitos, Doña Pili, Senor Frogs, Rock ‘n Java Tex Mex. Thanks to Gio and Fugga, Cesar at Arce sound & lights & Cozumel 4 You. Last but not least THANK YOU to the many Volunteers  who help in so many ways! Last minute helpers  too! We could not have done this without you! God Bless you all and have a Happy and safe New Year.

Looking for Carnaval 2014 Information – Be sure and check out the official 2014 Carnaval facebook page, maintained by the Cozumel Hotel Association to say on top of schedules, events and even hotel packages.

Mexico City Subway Dig Turns Up Unusual Aztec Offering – From the Evening Sun. 

Detox Diet at La Cuisine – starting January 13th.  Start your new year off right and healthy by taking a week long supervised detox diet, including super foods, mineral salts, and healthy home cooked meals.  Supervised by Nutritionist Gabriela Camera.  For more details, or to register, contact La Cuisine on facebook.

While the Holidays May be Over, the Fun Goes on at Pancho’s Backyard! - Enjoy  2-for1 Happy Hour at the Cafe-Bar.   The perfect spot for a comfortable sunset drink and people watching!  From 3 PM till 6PM daily.  Introducing our new Margarita Flight - Sample three different margarita flavors  of your choice.  This week’s  Dinner Special -   Chicken breast with mole poblano and black sesame seeds,  black bean enchilada topped with Chihuahua cheese.The gourmet version of a family traditional dish!  For desert, try a slice of our light and fluffy Margarita pie.   Mention this ad for your local discount in the restaurant.  Reservations 987-872-2141   on the malecon between 8 and 10 norte. For more information, follow Pancho’s Backyard  on facebook.

Hard Rock Café Cozumel Now Independent – Cozumel’s Hard Rock Café has now terminated it’s franchise relationship with the US owned chain.

Photo Menu of Rolandi’s Cozumel Available – Now you can check out Rolandi’s delicious oven roasted pizzas and homemade pastas on Flickr at Flickr.com/photos/rolandicozumel

Bicycle Blogger Writes About Cozumel Palace Stay – Rudy Pospisil, who is bking around the world for Cancer Awareness, with a very brief blog about his AI Cozumel Stay. 

New Year’s Sale at Blue Dahlia -   25% off everything: Products, Gift Baskets and Gift Certificates through January 18.  For more information, or to book an appointment, follow Blue Dahlia on facebook.

Questions about Services at CostaMed?  CMC has a full time Patient Service Manager on staff.  Alejandro Bouza is available to answer any and all of your questions pertaining to services offered.  CMC offers a brand-new hyperbaric facility, CAT scans, MRIs, and even a specialized cardio care unit.  For more information contact Alejandro directly at patientservices@costamed.com.mx

Islander Fish Spa introduces MOBILE MANIS and PEDIS by MELY. American trained and using American products,  Mely (Imelda) will come to your house and do manicures and pedicures. She has a large selection of regular polishes and some gel polishes and her own equipment. Regular manicures are 175 pesos and pedicures are 275 pesos, 425 for both. Gel polishes are an extra 40 pesos. Mely is available Mondays and Wednesdays 9 to 4:30, last appointment at 3:00pm, and some early mornings or evenings on other days. No appointments on Sunday.  Call 987.117.1174 or 120.3807 for an appointment with the best manicurist on the Island. 

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Es tiempo de remate en Los Cinco Soles - Nuestros santos y ángeles quieren ir a casa con usted, no hacia atrás en una caja! Hasta un 50 % de descuento en las decoraciones de Navidad, adornos y belenes . Los Cinco Soles está situado en Rafael Melgar en la esquina de 8 norte. Horarios  de M -Sat 08 a.m.-7 p.m. Domingo 11 a.m.-5 p.m.  Les siguen en Facebook para mantenerse al día con todos los acontecimientos emocionantes.

Aeropuerto de Miami Tienen un Año de récord - Incluye aumentar vuelos a Cozumel , Calgary y otros destinos. Desde el Miami Herald.

Gracias de parte de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel - nos gustaría enviar un GRACIAS GRANDE a todos los que ayudaron a hacer de nuestra recaudación de fondos de vacaciones este año un gran éxito. Gracias a todo el Money Bar Beach Club y Bruce Comer por acoger la sede para nuestro evento. Gracias a los muchos artistas y artesanos, tiendas de buceo, los minoristas y las empresas de turismo que donaron regalos y certificados. A todos los restaurantes para ofrecer los platos increíbles : Fat Tuesdays,  Especias , Kondesa , No Name Sports Bar , Rolandi’s , Guidos , Papa Hogs , Chi , Wet Wendy,  Panadería Zermatt, Pie de Carbon , Le Chef , El Café , El Torito , Coctelito , Antojitos Doña Pili , Señor Frogs ,  Rock ' n Java Tex Mex. Gracias a Gio y Fugga , Cesar Arce a sonido y luces y Cozumel4you . Por último, pero no menos importante ¡Gracias a los muchos voluntarios que ayudan de muchas maneras! Ayudantes de última hora también! No podríamos haber hecho esto sin ti ! Dios los bendiga a todos y que tengan un feliz y seguro  Año Nuevo.

Buscando información  de Carnaval 2014  - No deje de consultar la página de facebook oficial del 2014 Carnaval, gestionada por la Asociación de Hoteles de Cozumel que decir en la parte superior de los horarios , eventos e incluso paquetes de hotel .

En la Ciudad de México en el metro se encontró un hallazgo inusual de una ofrenda  aztecas - desde la revista The Evening Sun.

Dieta Detox en La Cuisine - comenzando el13 de enero. Comience el nuevo año con buen pie y saludable mediante la adopción de una dieta de desintoxicación de una semana de duración supervisado, incluyendo súper alimentos, sales minerales, y el hogar sano comidas cocinadas . Supervisado por Nutricionista Gabriela Cámara. Para obtener más información, o para registrarse, póngase en contacto con La Cuisine en facebook.

Mientras que los días de fiesta puede haber terminado, la diversión que sucede en el Pancho’s Backyard! - Disfrute de 2 por1 Hora feliz en el Café -Bar. El lugar perfecto para una cómoda copa al atardecer y observar a la gente ! De 15:00 hasta las 18:00 todos los días. La introducción de nuestro nuevo vuelo de Margaritas – Probar las tres sabores margarita diferentes a su gusto . Cena especial de la semana - Pechuga de pollo con mole poblano y las semillas de sésamo negro, enchilada de frijol negro rematado con la versión gourmet Chihuahua queso. Un plato tradicional de la familia! De postre , pruebe con un trozo de nuestra luz y esponjoso pastel de Margarita. Mencione este anuncio para su descuento local en el restaurante. Reservas 987-872-2141 en el malecón entre 8 y 10 norte. Para obtener más información, siga el Pancho’s Backyard  en facebook.

Hard Rock Café Cozumel Ahora Independiente - Cozumel Hard Rock Café se ha terminado es la relación de franquicia con la cadena de EEUU.

Foto Menú de Rolandi’s Cozumel Disponible - Ahora usted puede revisar deliciosas pizzas echas al horno de Rolandi y pastas caseras en Flickr en Flickr.com / photos / rolandicozumel

Blogger escribe sobre hospedaje en el Cozumel Palace - Rudy Pospisil , quien está viajando a todo el mundo en bicicleta, con una muy breve blog sobre su estancia en Cozumel Palace.


Remate del Año Nuevo en el Blue Dahlia - 25 % de descuento en todo: productos, Cestas de Regalo y Certificados de regalo hasta el 18 de enero. Para obtener más información o para concertar una cita, siga Blue Dahlia en facebook.

¿Preguntas acerca de los servicios den CostaMed? – El CMC cuenta con un Gerente de Servicios al Paciente de tiempo completo. Alejandro Bouza está disponible para responder a todas y cada una de sus preguntas respecto a los servicios que ofrecen. El CMC ofrece un nuevo centro hiperbárico, tomografías computarizadas, resonancias magnéticas y hasta una unidad especializada para atención cardiovascular. Si desea mayor información, contacte directamente a Alejandro a través de patientservices@costamed.com.mx

Islander Fish Spa presenta Manicures y Pedicures Móviles con Mely.  Capacitada en los Estados Unidos y utilizando productos estadounidenses, Mely (Imelda) le visitará en casa para hacerle manicure y pedicure. Mely cuenta con una gran selección de esmaltes normales y algunos esmaltes de gel así como su propio equipo. El costo de los manicures normales es de 175 pesos y los pedicures están a 275 pesos; 425 por ambos. Los esmaltes tienen un costo adicional de 40 pesos. Mely se encuentra disponible los días lunes y miércoles de 9 a.m. a 4:30 p.m., la última cita es a las 3 p.m., y también está disponible temprano en algunas mañanas, o por la tarde durante otros días. No hay citas para los días domingo. Llamen a los teléfonos 987.117.1174 o 120.3807 para hacer una cita con la mejor manicurista en la Isla.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.