January 24,2013

What's In This Issue

24 de enero,2013

Que Hay en Esta Edicion

2013 Carnaval Update: Rosmery Shultz, Carnaval Queen Candidate

One of the official candidates for Queen for this year is Rosmery Shultz, a young charismatic, bi-lingual, 19 year old, who works as a photographer in Stingray Beach, she’s been a participant in the Carnaval Cozumel since she was very small.   Her comparsa, or support staff, consists of 75 dancers, 6 choreographers and 5 different carnaval-style ball gowns.   She and her supporters have been working hard, every night, dancing and campaigning for her cause.  It’s a very long and expensive road to be a true Queen, we invite you to follow her campaign in her facebook page,Yo Voto Por Rosmery para Reina del Carnaval 2013 to get an inside look at an official candidate and follow her activities from an insider’s perspective. 

You can also find the official schedule as well as the other official candidates on the webpage. 

Rosmery Shultz, Candidata a Reina del Carnaval

 Una de las candidatas oficiales a Reina de este año es Rosmery Schultz, una carismática joven, bilingüe, de 19 años de edad, que trabaja como fotógrafa en Playa Stingray. Ha participado en el carnaval de Cozumel desde muy pequeña. Su comparsa, o grupo de integrantes, consta de 75 bailarines, 6 coreógrafos y 5 atuendos diferentes de carnaval para los bailes. Ella y su grupo de integrantes han estado trabajando arduamente todas las noches, bailando y haciendo campaña para su causa. Es un camino muy largo y muy costoso para llegar a ser una verdadera Reina. Los invitamos a que sigan su campaña en su página en Facebook: Yo Voto Por Rosmery para Reina del Carnaval 2013, para que tengan  una visión interna de un candidato oficial y sigan sus actividades desde una perspectiva privilegiada.

Monday, January 22nd, the Busiest Monday for Cruise Ships for the Year

Last Monday, January 22, was an import date in the Cozumel cruise ship year.  It marks the busiest Monday of cruise ship arrivals for the entire calendar year of 2013.  Although there were only 6 ships in port that day, it’s significant since oftentimes in low season, Monday can often have only one arrival.  This past Monday 18,000 visitors spent their vacation day here on the island, including three ships that called into the Punta Langosta pier. 

El lunes 22 de enero, el día más activo en arribo de buques turísticos este año

 El lunes pasado, Enero 22, fue una fecha importante para el año de buques turísticos en Cozumel. Esto marca el lunes más activo en arribos de buques para todo el año calendario del 2013. Aún cuando sólo llegaron 6 buques a puerto ese día, fue significativo ya que a menudo, durante temporada baja, con frecuencia durante los lunes sólo hay un arribo. El lunes anterior, 18,000 visitantes pasaron su día de vacaciones en la Isla, incluyendo los tres buques turísticos que atracaron en el muelle de Punta Langosta.

Cozumel's Hotel Association Urges More Flights Into the Island

Last week during a meeting of state and municipal tourism officials, the Manager of the Cozumel Hotel Association, Isauro Cruz Lara, reported island hoteliers are interested increasing the number of both national as well as international flights to the island.  More arrivals mean  a smoother flow of tourism to the island, and the Hotel Association is willing to work together to increase the number of weekly arrivals. 

Throughout the year, the Hotel Association promotes various island events, including Carnaval, DEMA, and Gala Cozumel, which is completely organized here in Cozumel and is designed to promote relations with US Tourism markets..  To learn more about the association, follow them on facebook.

La Asociación de Hoteles de Cozumel propone más vuelos hacia la Isla

 Durante una reunión de autoridades de turismo del Estado y Municipales que se llevo a cabo la semana pasada, el Gerente de la Asociación de Hoteles de Cozumel, Isauro Cruz Lara, informó que los hoteleros de la Isla están interesados ​​en aumentar la llegada de vuelos tanto los nacionales como internacionales a la Isla. Más llegadas significan un flujo uniforme de turismo a la Isla, y la Asociación de Hoteles está dispuesta en colaborar para incrementar el número de llegadas semanales.

A través del año la Asociación de Hoteles promueve diversos eventos en la Isla, entre estos el Carnaval, DEMA y Gala Cozumel, que lleva a cabo en su totalidad en Cozumel y el evento está concebido para promover las relaciones con los mercados de turismo estadounidenses. Para más información sobre la Asociación de Hoteles, sígalos en facebook.

Cozumel Rotary Club To Implement Home Gardening Courses

On February 16th the Cozumel Rotary Club will start a four month course that encompasses both home hydroponic gardening as well as  composing .  There will be two course times, 8am – 11 am and 11am – 2 pm, in Spanish.   The courses, which wll be held at the “Viva Mejor” nursery (located on the corner between 40th & 1)  are funded by Federal, State and Municipal l authorities as well as the Rotary, are free of charge, however space is limited to 75 persons in both the morning and afternoon sessions.   For more information, or how to register, contact hortalizascomunitaria@gmail.com

El Club Rotarios de Cozumel implementará cursos de jardinería para el hogar

El 16 de febrero el Club Rotario de Cozumel iniciará un curso de cuatro meses que abarca tanto la jardinería hidropónica en el hogar como la composta. Habrá dos horarios para el curso, de las 8 a.m. a 11 a.m. y de 11 a.m. a 2 p.m. en español. Ambos se efectuarán en el vivero "Viva Mejor" (ubicado en la esquina entre la 40a y 1ª) y están financiados por autoridades federales, estatales y municipales así como por Rotarios, por lo que no tienen costo; sin embargo, el espacio se limita a 75 personas ya sea para el curso de la mañana o el de la tarde. Para mayores detalles o para registrarse, pónganse en contacto a través de  hortalizascomunitaria@gmail.com

Humane Society Pets of the Week

Sandach male 2 years old beautiful Australian shepherd/ border collie mix, he is not a big dog, only 12 kg. He has fun and loves to play with other dogs. He was rescued by his neighbors, living tied up in his own filth. He is just so happy to be free of the chain!

Mickey is the last of his siblings waiting for adoption and he is now becoming a teenager. He is a super affectionate, loving cat and one of a variety of tuxedo colorings. We have had an influx of nursing mothers into the Humane Society this week and we need to clear our nursery to make room for the mom's and their kittens. Please consider adopting one of our babies before they grow up in our shelter.

Adoptee of the week!  - Bibi happily left the shelter in the arms of her owner! A nice happy ending for a kitty that was found crying living underneath a car covered in oil!

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org.

During Carnaval!  Please be sure to visit the Humane Society Booth in front of Rock n Java. Masks, t-shirts and beads available for sale! The booth will be open during all nights of the Carnival parades! 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Sandach es un hermoso pastor australiano / bordeando mezcla de collie de 2 años, no es un perro grande, sólo pesa 12 kg. Se divierte y le encanta jugar con otros perros. Fue rescatado por sus vecinos, vivía atado y en su propia suciedad. ¡Está muy feliz de haberse liberado de la cadena!

 Mickey es el último de sus hermanos en espera de adopción y ya se está convirtiendo en un adolescente. Es un gato súper tierno, cariñoso y con impecable variedad de tonalidades. Esta semana hemos tenido una afluencia de madres lactantes en la Sociedad Humanitaria por lo que ya tenemos que limpiar despejar criadero para hacer espacio a las mamás y a sus gatitos. Por favor considere la adopción de uno de nuestros bebés antes de que crezcan en nuestro refugio.

 ¡Adoptado de la semana! – ¡Bibi dejó el refugio feliz en brazos de su dueño! ¡Un final feliz para un gatito al que se le encontró llorando, viviendo debajo de un auto y cubierta de aceite!

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

 ¡Durante el Carnaval! Por favor visiten el stand de la Sociedad Humanitaria frente a Rock’n Java. ¡Máscaras, camisetas y collares disponibles a la venta! ¡El stand permanecerá abierto durante todas las noches de los desfiles del Carnaval!

Recognition For Those Who Serve The Cozumel Island Community

There are people who deserve to be rewarded for their work in our community, people whose work helps change lives, improve lives.  Erika Armas from Cozumel Relaxing Skincare has created a facebook page, and is inviting anyone to nominate a  special person who really helps out,  and take a moment and explain what they do to improve lives of others in our community.   Anyone at all can  nominate any one.  Nominations are being accepted from January 14th to 20 January 2013.

To vote for your favorite candidate, simply “LIKE” that particular nominee.  The nominee with most LIKES  is the winner. The voting will end on February 14th at 12 noon.  The winner can choose a Spa service, courtesy by Cozumel Relaxing Skincare.

Reconocimiento a quienes se dedican a servir a la comunidad de la Isla de Cozumel

Hay personas que merecen ser reconocidas por su labor en nuestra comunidad, personas cuya labor cambia vidas, mejora vidas. Erika Armas de Cozumel Relaxing Skincare ha creado una página en Facebook e invita al que desee nominar a una persona en especial que se dedica a ayudar, y tomanse unos momentos explicar qué es lo que esas personas hacen para mejorar las vidas de otros en nuestra comunidad. Todos pueden nominar a quien quieran. Las nominaciones se aceptan desde el 14 hasta el 20 de enero del 2013.

Para votar por su candidato favorito, simplemente den “ME GUSTA” a ese nominado en especial. El nominado con más “ME GUSTA” es el ganador. La votación terminará el 14 de febrero a las 12 p.m. El ganador puede escoger un servicio de SPA, cortesía de Cozumel Relaxing Skincare.

Upcoming & Continuing Events

2nd Annual English-Language Book Drive for Children Organized for Dia del Nino - If you’re planning a trip to Cozumel shortly and find yourself with a little extra room in your suitcase, consider tucking in a used, or cheap book, in English, for a child here in Cozumel.  While many children learn English in school, books for children in English can often be hard to come by, and they’re especially important for younger children to help them solidly master a second language.  Books are being collected at Paprika Restaurant and will be presented to island schoolchildren for “Dia del Nino,” which takes place on April 30th.  Paprika Restaurant is located in the South Hotel Zone, across the street from Tikila and adjacent to the Casa del Mar Hotel.  For more information on how to donate, or get involved, please contact info@czm4you.com

Stop searching for a calm and beautiful beach! – Just 5 minutes from Main Square Playa Azul offers the quality you deserve in food and beverages with a spectacular ocean view in a family atmosphere. On site clean restrooms, shower, SPA treatments, dive shop, kids’ playground, sun tanning deck and free Wi-fi. Our a la carte menu has a variety of seafood, Mexican specialties and the best cocktails. Locals have a 10% discount. Ask for promotions. You are welcome from 9a.m. to 5p.m. Tuesday to Sunday. Special Rock Sundays with live band ‘The Red Eye” playing the best music from 2:30pm to 5:30pm.

Local Producers Fair February 2 – 3  – Representatives from the Department of Economic Development have announced their intention to resume the local producers fair starting in February.  This is a great opportunity to  discover, and purchase, some of the great items made her locally on island, such as chocolate, honey, jewelery and more.  The February fair will take place the weekend of February 2nd – 3rd at the parking lot of Sam’s Club. 

The Magic of Design Launches New Product Line – In response of customer requests, Luh McDevitt and her team have finally found a distributor of high-quality painted, rustic-style furniture.  Find out more by reading her latest blog post at Design in Cozumel.

5th International Golf Tournament -  Saturday May 4th you can find details here. 

Another Chatboard Resource for Ex- Pats in Mexico – Check out the expat Ex Pat Exchange Mexico Forum.

Stretch Your Families Food Dollars:  Go Old School – check out this great food blog, on how to feed your family for less.  They offer daily tips, links and nutritional information on how to have a better diet. 

15% Off Dermatology Products – for the entire month of February, enjoy discounts on such well-known brands as Obaji and Colorscience, including sunscreens, mineral makeup, primers and more.  For more information, contact Dra. Planas at Optica Caribe. 

Life is Priceless  - but insurance is afforadable at Cozumel Insurance. 

The Shark Tank Radio Show airs every Wednesday at 2pm (Central time) on www.cozumelradio.net.  Tune in to hear which songs are in our DJ,Sharky’s brain this week, get the latest dive reports and learn about some of our finest local businesses and upcoming events.  If you miss it, you can catch replays on Wednesdays at 7pm and Sundays at 10am (Central).  Sponsored in part by Cozumel 4You! 

Buccano’s at Night for Valentines ‘Day – Celebrate February 14th in one of cozumel’s most romantic spots, Buccano’s Beach Club.  Ines and her staff are offering a wonderful pix fixe menu.  For more information, or to reserve your spot, check out their facebook page.

Cozumel Rejuvenation Clinic to Move – Starting in February, Cozumel Rejuvenation will be moving to their completely brand-new waterfront location.  Best of all they’ll still have a convenient downtown location, since they’re be located just south of Rock N Java restaurant on the malecon.  For more information, follow Cozumel Rejuvenation Clinic on facebook.

Promotions in La Cocay - Friday Steak Night- This Friday January 18th, La Cocay Restaurant will offer Steak Night. For $24 usd you can choose your favorite cut such as RibEye, T Bone lamb chops or Filet Mignon with your favorite salad such as their famous Napa Salad, Florentina, Summer or Caesar. Saturday Pasta Night -Starting Saturday January 19th La Cocay will offer Saturday Pasta Night with their pasta dishes for $8 usd and those with seafood for $12 usd. For more information, check out their facebook page.

If we get enough people on the east side, can we TIP THE ISLAND? Let's find out! The second annual Tip the Island Beach Party/Beach Clean-Up has been scheduled for Monday, February 11th, 11:00am-4:00pm at San Martin beach across from El Diablo. Come enjoy a day on the WILD SIDE, meet and greet with expats, locals, frequent visitors and first timers. Bring at least one large heavy duty garbage bag to fill with beach trash. Each bag is added to The Trashy Little Group's yearly bag count, which is a great way to give back to the island we all know and love! There’s even some great prizes from Cozumel Scuba Repair!! For more information, check out their facebook event page.

The Official 2013 Carnaval Cozumel schedule is out, find it here.   

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at llaura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

 2ª. Edición Anual de Entrega de Libros en Idioma Inglés para el Día del Niño –Si usted está planeando viajar dentro de poco a Cozumel y se cuenta con espacio adicional en su equipaje, tenga en cuenta agregar un libro en idioma inglés, usado o económico, para un niño de Cozumel. Aún cuando muchos niños aprenden inglés en la escuela, los libros en inglés para niños a veces son difíciles de conseguir y son especialmente importantes para los niños más pequeños; el fin es ayudarles a dominar con seguridad un segundo idioma. Los libros se recaudan en el Restaurante Paprika, y se entregaran a los niños de la Isla el Día del Niño que se celebra el día 30 de Abril. El Restaurante Paprika se ubica en la zona hotelera sur frente a Tikila y junto al Hotel Casa del Mar. Para más información respecto a los donativos o para participar, favor de ponerse en contacto con info@czm4you.com

¡Ya no busque una playa tranquila y bella! – A sólo 5 minutos de la Plaza Principal, Playa Azul le ofrece la calidad que usted merece en alimentos y bebidas, con una espectacular vista al mar y en una ambiente familiar. Contamos con baños limpios, regaderas, tratamientos de Spa, tienda de buceo, área de juegos infantiles, terraza para broncearse y conexión Wi-fi gratuita. Nuestro menú a la carta ofrece una amplia variedad de pescados y mariscos, especialidades mexicanas y los mejores cocteles. Los residentes locales tienen un descuento de 10%. Pregunte por las promociones. Usted es bienvenido de 9 a.m. a 5 p.m. de martes a domingo. Domingos Especiales de Rock con la banda en vivo “The Red Eye” tocando la mejor música de 2:30 p.m. a 5.30 p.m.

Feria de Productores Locales, Febrero 2 al 3 – Los representantes la Dirección de Desarrollo Económico dieron a conocer su intención de reanudar la Feria de Productores Locales a partir del mes de febrero. Esta es una gran oportunidad para descubrir y adquirir algunos de los grandes artículos que se producen en la Isla, tales como chocolate, miel, joyería y muchos más. La Feria de tendrá lugar el primer fin de semana, los días 2 y  3 de febrero en el estacionamiento de Sam’s Club.

The Magic of Design lanza una nueva línea de productos – En respuesta a solicitudes de los clientes, Luh McDevitt y su equipo han encontrado finalmente un distribuidor de muebles de  estilo rustico con pintura de alta calidad. Para mayores detalles, lean publicación más reciente en el blog de Design in Cozumel .

5º Torneo Internacional de Golf –  El sábado 4 de mayo; puede encontrar los detalles aquí.

Otra fuente  para charlas entre expatriados en México - Echen un vistazo a “Ex Pat Exchange Mexico Forum”.

Haga rendir el dinero de la comida de su familia: Siga la vieja escuela - Eche un vistazo a este blog de comida estupenda sobre cómo alimentar a su familia, con menores gastos. Ofrecen consejos diarios, enlaces e información nutricional sobre cómo una mejor dieta.

15% de descuento en Productos Dermatológicos -  Durante todo el mes de febrero, disfruten de descuentos en las reconocidas marcas como Obaji y Colorscience, incluyendo protectores solares, maquillaje mineral, bases y más. Para más información, pónganse en contacto con la Dra. Planas en Óptica Caribe.

 La vida no tiene precio – Sin embargo con Cozumel Insurance el seguro tiene precios accesibles. 

El programa de radio Shark Tank se transmite todos los días miércoles a las 2 p.m. (hora del centro) en www.cozumelradio.net Conéctense para escuchar las canciones que esta semana están en el cerebro de nuestro DJ  Sharky; reciban los últimos informes de buceo y conozcan algunos de los mejores negocios locales y los próximos eventos. Si se lo pierden, pueden escuchar las repeticiones los miércoles a las 7 p.m. y los domingos a las 10 a.m. (hora del centro). ¡Patrocinado, en parte, por Cozumel4You!

Buccano’s por la noche el Día de San Valentín – Celebren el 14 de febrero en uno de los lugares más románticos de Cozumel: Buccano’s Beach Club. Inés and su equipo  ofrecen un maravilloso menú a precio fijo. Para más información, o para reservar,  visiten su página en Facebook.

Cozumel Rejuvenation Clínic cambia su ubicación - A partir del mes de febrero, Cozumel Rejuvenation se traslada a su totalmente nueva ubicación frente al mar. Lo mejor de todo es que aún estarán en una zona céntrica ya que es justo al sur del  Restaurante Rock N’Java, en el malecón. Para r más información, sigan a Cozumel Rejuvenation en Facebook

Promocciones en La Cocay - Viernes de Carne- Desde el próximo 18 de Enero el Restaurante La Cocay estará ofreciendo Viernes de Carnes x $280 pesos. Donde podrá seleccionar su corte favorito como el RibEye, Chuletas de Cordero ó Filete Miñón con su ensalada favorita de la casa como por ejemplo su famosa ensalada Napa, Florentina, Verano o Cesar. Sabados de Pastas- A partir del Sábado 19 La Cocay estará ofreciendo todas las pastas del menú + especiales a $100 pesos (Con mariscos $140 pesos)    Para mayor información, visiten la página en Facebook.

Si recibimos suficientes personas en el extremo oriente de la Isla, ¿podremos inclinarla? -TIP THE ISLAND – ¡Averigüémoslo! El segundo evento de la Fiesta en la Playa Tip the Island / Limpieza de Playa ha sido programado para el lunes 11 de febrero de 11:00 a.m. a 4: 00 p.m. en Playa San Martin, frente a El Diablo. Venga a disfrutar de un día en el EXTREMO SALVAJE, conozca y  salude a los expatriados, lugareños, visitantes frecuentes y los que vienen por primera ocasion. Lleven por lo menos una bolsa gruesa para llenarla con basura de la playa. Cada bolsa se ​​añade al conteo anual de bolsas del grupo Trashy Little, ¡que es una gran forma de corresponderle a la isla que todos conocemos y amamos! ¡También hay grandiosos premios de Cozumel Scuba Repair!  Para mayor información, visiten la página del evento en Facebook.

El itinerario oficial del Carnaval Cozumel 2013 ya salió, encuéntrelo aquí .

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  llaura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.