January 31,2013

What's In This Issue

31 de enero,2013

Que Hay en Esta Edicion

2013 Carnaval Update: Congratulations to Rosmery and Peter!

Cozumel has officially elected the 2013 Carnaval King and Queen!  Congratutions to Rosmery and Peter!   Last Saturday night was the official vote and Rosmery, who was profiled here last week, won the coveted title of Queen by a landslide! 

Actualización del Carnaval 2013 ¡Felicidades a Rosmery y a Peter!

 ¡Cozumel ha elegido oficialmente al Rey y a la Reina del Carnaval 2013! ¡Felicidades a Rosmery y a Peter! ¡La noche del sábado pasado fue la votación oficial, y Rosmery, a quien presentamos aquí la semana pasada, ¡ganó de manera arrolladora el codiciado título de Reina!

A lo largo de la agotadora competencia, Rosmery usó 5 trajes distintos con el tema "alrededor del mundo" y presentó destacados atuendos inspirados en China, Rusia, África y la India. Durante toda la competencia, Kenny Villanueva estuvo disponible para ayudar con los peinados y maquillaje. Para ver sus sorprendentes conjuntos, echen un vistazo a su página en Facebook o la página web oficial en donde se puede encontrar el programa de eventos así como las fotos de todos los reyes y reinas.

Two Divers Delay Westerdam Departure by Diving Under Vessel

Last Friday, two scuba divers delayed the departure of the Holland America Line’s “Westerdam” for over two hours.  According to representatives from the Port Captains office, the cruise ship was just about to engage their propellers and leave Punta Langosta Pier, when it was discovered there were two scuba divers below.  Naval divers were dispatched to retrieve the errant divers, who were in clear violation of maritime regulations as well as disregard for their own safety.   Back on the surface, the two divers were questioned as to their motives extensively, while the entire hull of the 936 ft cruise ship had to be revised to ensure that no act of terrorism, or vandalism had occurred.  The “Westerdam” eventually set sail at 10 pm and the divers were released with stern warnings. 

Dos buzos retrasan la salida del buque Westerdam al estar nadando por debajo

 El viernes pasado, dos buzos retrasaron por más de dos horas la salida del buque “Westerdam” de la línea naviera Holland America durante más de dos horas. De acuerdo con los representantes de la Capitanía de Puerto, el buque turístico estaba a punto de echar a andar sus propelas y dejar el muelle de Punta Langosta cuando se descubrió a dos buzos nadando debajo del buque. Se enviaron buzos de la Armada para extraer a los buzos errantes, quienes se flagrantemente violaron las normas marítimas, pasando por alto su propia seguridad. Ya en la superficie, los dos buzos fueron extensamente interrogados acerca de sus motivos; en tanto que fue necesario revisar todo el casco del buque de casi 286 mts. de eslora, para garantizar la inexistencia de algún acto de terrorismo o vandalismo. Finalmente, el “Westerdam” zarpó a las 10:00 p.m. y los buzos fueron liberados con se liberó a los buceadores bajo severas advertencias.

Cozumel Free of Forest Fires for Two Consecutive Years

Cozumel is been held up as an example to other municipalities in the state in the prevention of forest fires.   In fact, Cozumel is the only city in the entire state which has been forest fire-free for 2 years running.  This spotless record is due in part to the diligence from the Cozumel Department Protección Civil, which oversees firemen, paramedics and lifeguards.

Cozumel libre de incendios forestales durante dos años consecutivos

Cozumel ha sido presentada como ejemplo para otros municipios del Estado en la prevención de incendios forestales. De hecho, Cozumel es la única ciudad en todo el Estado cuya selva ha estado libre de incendios durante 2 años consecutivos. Este impecable historial se debe en parte a la dedicación de la Dirección de Protección Civil de Cozumel la cual supervisa a bomberos, paramédicos y socorristas.

NOAA Weather Station Gifted to Punta Sur Ecological Reserve

Cozumel’s Punta Sur Ecological Reserve now has their very own weather station.  Thanks to a generous donation by Kosmos Scientific; island schoolchildren will have an opportunity to learn about Cozumel’s environmental conditions including temperature, humidity, windspeed and direction, and barometric pressure.  All of this information will also be submitted to the NOAA, (National Oceanic and Atmospheric Administration)  which will also assist in a more accure prognosis for the region. 

Estación meteorológica de NOAA donada a la Reserva Ecológica de Punta Sur

La Reserva Ecológica Punta Sur en Cozumel ya cuenta con su propia estación meteorológica. Gracias al generoso donativo de Kosmos Scientific, los alumnos de las escuelas de la Isla tendrán la oportunidad de aprender acerca de las condiciones medioambientales de Cozumel incluyendo la temperatura, humedad, velocidad y dirección del viento, y presión barométrica. Toda esta información también se hará llegar a NOAA (Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica) la cual también colaborará en la realización de un pronóstico más preciso para la zona.

Humane Society Pets of the Week

Black (a strange name as he has the most beautiful golden fur and is super soft) has been at the Humane Society since September 24th, 2012. His owners abandoned him and the neighbors came to his rescue. He is a very gentle loving dog and would make a great family pet. We are hopeful to have some of our longer term dogs adopted soon!

Leo is an extremely affectionate, male, 3 months old, medium hair length orange tabby. He was found soaking wet and cry under a car. He was cared for the quarantine period by his rescuers. Currently he is in foster care with friend Sparta and will be available for viewing at Mega Meow held every Thursday from 6pm to 8pm on the lower level of Mega Super Market. 

Adoptee of the week!   Cali a beautiful female puppy to Mamba. She was spotted at our shelter by a really nice family who visited for a day off the cruiseship. She is now very much enjoying the snow and her dog sibling in Toronto Canada!

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org.

PET ESCORT NEEDS:  Toronto, Minneapolis (Delta Airlines), Newark, Philadelphia, Syracruse. Los Angeles: (Delta, American Airlines or Volaris). Denver (Delta or American Airlines). Calgary, Edmonton, Kelowna BC, Victoria BC

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

Black (un nombre extraño, pues tiene el pelaje dorado más bello y súper suave) ha estado en la Sociedad Humanitaria desde el 24 de septiembre del 2012. Sus dueños lo abandonaron y los vecinos lo rescataron. Es un perro muy cariñoso y amable, sería una gran mascota para la familia. Tenemos la esperanza de que algunos los perros que han estado más tiempo con nosotros, ¡sean adoptados pronto!
Leo es un macho extremadamente cariñoso, con 3 meses de edad, color naranja atigrado y de pelo medio largo naranja  Se le encontró empapado y llorando debajo de un coche. Quienes lo rescataron lo atendieron durante su periodo de cuarentena. Actualmente se encuentra bajo cuidados con su amigo Esparta y estará disponible para verlo en el Mega Miau que se lleva a cabo todos los días jueves de 18:00 a 20:00 horas en la planta baja del supermercado Mega.

¡El adoptado de la Semana! Cali, una hermosa cachorra para Mamba. Fue descubierta en nuestro refugio por una familia muy agradable que nos visitó durante su visita cuando bajaron del buque turístico. ¡Ahora está disfrutando mucho la nieve y de su perro hermano en Toronto, Canadá!

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

SE NECESITAN ACOMPAÑANTES DE MASCOTAS: Toronto. Minneapolis (aerolínea Delta); Newark, Philadelphia, Syracruse; Los Ángeles: (aerolíneas Delta, American o Volaris).  Denver (aerolíneas Delta o American); Calgary, Edmonton, Kelowna BC, Victoria BC.

Over 160 Employee Vacancies Open & Available on Line

Cozumel’s Director of Economic Development, Roberto Marín Flores, has recently reported that there are 168 job vacancies listed with the Direccion del Trabajo, which is a very promising indication of the economy.  There is a variety of jobs in restaurants, hotels and other island businesses.  You can find  a listing of them in the “Busco Trabajo Cozumel” facebook page, or by visiting the offices of the Dirección del Trabajo in Plaza del Sol. 

Más de 160 vacantes de empleo, abiertas y disponibles en línea

El Director en Cozumel de Desarrollo Económico, Roberto Marín Flores, recientemente reportó 168 vacantes de trabajo que aparecen en la lista de la Dirección del Trabajo, lo que es un indicador muy prometedor para la economía. Hay una amplia variedad de puestos de trabajo en restaurantes, hoteles y otros negocios de la Isla. Pueden encontrarlos en la página de Facebook “Busco Trabajo Cozumel” o visitando las oficinas de la Dirección del Trabajo en la Plaza del Sol.

Upcoming & Continuing Events

The third edition of AQRoo, the magazine which features architecture, as well as in the inspiration behind it, all over the state of Quintana Roo.  You can read it, here, on line.   

Cozumel Rotary Club To Implement Home Gardening Courses - On February 16th the Cozumel Rotary Club will start a four month course that encompasses both home hydroponic gardening as well as  composing.  There will be two course times, 8am – 11 am and 11am – 2 pm, in Spanish.   The courses, which wll be held at the “Viva Mejor” nursery (located on the corner between 40th & 1)  are funded by Federal, State and Municipal l authorities as well as the Rotary, are free of charge, however space is limited to 75 persons in both the morning and afternoon sessions.   For more information, or how to register, contact hortalizascomunitaria@gmail.com
 
Local Producers Fair – Saturday and Sunday February 2nd and 3rd, Saturday 12 – 9 pm and Sunday 9 am – 6 pm.  Sam’s Club parking lot.

Scientists Find Huge Trove of Ancient Skulls in Mexico using Google Earth -  An interesting article from the UK daily Mail about a recent discovery outside Mexico City of skulls that date back all the way to 650 AD 

Recognition For Those Who Serve The Cozumel Island Community  - Erika Armas from Cozumel Relaxing Skincare has created a facebook page, and is inviting anyone to nominate a  special person who really helps out and works to  improve lives of others in our community.   Anyone at all can nominate any one from January 14th to 20 January 2013.   To vote for your favorite candidate, simply “LIKE” that particular nominee.  The nominee with most LIKES is the winner. The voting will end on February 14th at 12 noon.  The winner can choose a Spa service, courtesy by Cozumel Relaxing Skincare.

This Carnaval: Don't stand on the sidelines!Join the parade! - The sponsors of a professionally-crafted, family-friendly float invite you to celebrate with them to benefit Cozumel's Red Cross. The theme is "Barbie's World" and they are looking for a lot of Kens, Barbies, and other Guys and Dolls (from the Barbie Doll family, of course) to join them, distribute their gifts to spectators, and enjoy Carnaval as a participant. Dress is easy -- choose a costume from your own closet! Suggested donation, payable at the Red Cross, for up to three nights parade, team sash*, giveaways and carry bag, drinking water, secure storage for personal items: Adult - $500 pesos Child, Without adult - $250 pesos Child, Accompanied by an adult - Free Blonde, pink and other-color wigs available at Celebrations, Calle 11 Sur just east of Melgar. *Sashes will be custom made for each participant. Please contact Elizabeth or Deborah at the Red Cross for more information.

The Cruz Roja Carnival Group Again Will Sponsor Bead Booth - Cruz Roja volunteers in Cozumel will again be manning a Carnival bead booth beginning Monday, Feb.4, at both Mega and Chedrauinsupermarkets.The group will then open their 4th annual booth onthe downtown plaza on Friday, February 8through Mardi Gras, which takes place on February 12. This is the only fundraiser undertaken annually by The Carnival Group of volunteers. Last year the group raised almost $9,000 USD for Cruz Roja. Volunteers are needed to help with some of the three-hour shifts at the booth. If you would be interested in giving back to the community hosting you this winter on this beautiful island, kindly email Martha Sempere, marthasempere@hotmail.com, who is in charge of this year's shift scheduling. This year the group has also added to their booth a beautiful Carnival tee shirt designed by local watercolorist, Sarah Pritchett. If you would like to make a difference and at the same time have great fun and laughs working at the bead booth, you would be warmly welcomed.And if you cannot volunteer, do go by the booth and give a donation in exchange for some colorful Carnival beads!

The Shark Tank Radio Show airs every Wednesday at 2pm (Central) on  www.cozumelradio.net.  This week Sharky pays tribute to "The Day the Music Died".  February 3rd is the 54th anniversary of the plane crash that took Buddy Holly, Richie Valens and The Big Bopper…so tune in for songs by those guys plus some cool remakes.  Hear the latest dive report from Scuba Tony, Carnaval news and lots more!  If you miss the Wednesday show, you can catch replays on Thursdays at 7pm and Sundays at 10am (Central).  Sponsored in part by Cozumel4You!

2015 VW Golfs to be Made in Mexico – from a recent issue of Car and Driver, the full scoop on how VW Golf is made in Mexico

First Annual Chrysalis 5k Fun Run/Walk - Sunday, February 24th. Entry fee of 150 pesos will include a t-shirt and a raffle ticket. Prizes awarded to the top three male, female and youth finishers. Many raffle prizes will also be available, pending the generous support of Cozumel businesses... you know who you are! All proceeds to benefit the Cozumel Chrysalis Group, helping students in Cozumel reach their full potential through education. Plan to join local Cozumeleños, ex-pats and visiting guests with this great fundraiser! For more information, check out the facebook event page 

BoBs 2.0 Officially Open – Just in time for the Carnaval Celebration, BoBs 2.0 has opened their downstairs bar!  Come by and check out the new location, located right on the waterfront, between the Hotel Baracuda and Rock N Java restaurant!

Stop searching for a calm and beautiful beach! – Just 5 minutes from Main Square Playa Azul offers the quality you deserve in food and beverages with a spectacular ocean view in a family atmosphere. On site clean restrooms, shower, SPA treatments, dive shop, kids’ playground, sun tanning deck and free Wi-fi. Our a la carte menu has a variety of seafood, Mexican specialties and the best cocktails. Locals have a 10% discount. Ask for promotions. You are welcome from 9a.m. to 5p.m. Tuesday to Sunday. Special Rock Sundays with live band ‘The Red Eye” playing the best music from 2:30pm to 5:30pm.

15% Off Dermatology Products – for the entire month of February, enjoy discounts on such well-known brands as Obaji and Colorscience, including sunscreens, mineral makeup, primers and more.  For more information, contact Dra. Planas at Optica Caribe. ALSO, SPECIAL FOR CARNAVAL, CONTACT LENSES IN DIFFERENT COLORS & STYLES. 

The Official 2013 Carnaval Cozumel schedule is out, find it here.   

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at llaura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

Tercera edición de AQRoo, la revista que destaca temas de arquitectura, así como la inspiración detrás de ella, sobre todo el Estado de Quintana Roo. Aquí lo puede leer en línea.

El Club Rotario de Cozumel implementará cursos de jardinería para el hogar - El 16 de febrero el Club Rotario de Cozumel iniciará un curso de cuatro meses que abarca tanto la jardinería hidropónica en el hogar como la composta. Habrá dos horarios para el curso, de las 8 a.m. a 11 a.m. y de 11 a.m. a 2 p.m. en español. Ambos se efectuarán en el vivero "Viva Mejor" (ubicado en la esquina entre la 40a y 1ª) y están financiados por autoridades federales, estatales y municipales así como por los Rotarios, por lo que no tienen costo; sin embargo, el espacio se limita a 75 personas ya sea para el curso de la mañana o el de la tarde. Para mayores detalles o para registrarse, pónganse en contacto a través de  hortalizascomunitaria@gmail.com

Feria de Productores Locales – Los días sábado 2 y domingo 3 de febrero. El sábado de 12 a 9 p.m. y el domingo de 9 a.m. a 6 p.m. en el estacionamiento de Sam’s Club.

Fuente de inspiración detrás del libro más reciente de Paul Mila sobre aventuras en Cozumel – Paul Mila, autor cuya inspiración es Cozumel, habla sobre su libro más reciente. En fase de preparación está la firma de su libro en el restaurante LaCocay el día 7 de marzo. Permanezcan atentos para más detalles.

Científicos realizan un asombroso hallazgo de cráneos antiguos en México a través de Google Earth – Un artículo interesante de UK Daily Mail sobre el reciente hallazgo de cráneos que datan del año 650 d.C. a las afueras de la Ciudad de México

Reconocimiento a quienes se dedican a servir a la comunidad de la Isla de Cozumel - Erika Armas de Cozumel Relaxing Skincare ha creado una página en Facebook e invita al todos los que deseen nominar a una persona especial que se dedica verdaderamente a ayudar y mejorar las vidas de otros en nuestra comunidad. Todos pueden nominar a quien deseen desde el 14 hasta el 20 de enero del 2013. Para votar por su candidato favorito, simplemente den “ME GUSTA” a ese nominado en especial. El nominado con más “ME GUSTA” es el ganador. La votación terminará el 14 de febrero a las 12 p.m. El ganador puede escoger un servicio de SPA, cortesía de Cozumel Relaxing Skincare

Este Carnaval: ¡No se queden como espectadores! ¡Únanse al desfile! Los patrocinadores de un carro alegórico, para familias y diseñado profesionalmente, les invitan a celebrar con ellos a beneficio de la Cruz Roja de Cozumel. El tema es “El Mundo de Barbie” y están buscando muchos Kens, Barbies y otros chicos y chicas (claro está que de la familia de muñecos Barbie) para que participen con ellos, distribuyan regalos a los espectadores y disfruten del Carnaval como participantes. El vestuario es sencillo: ¡elijan algo de su propio clóset!
El donativo sugerido a pagarse en la Cruz Roja hasta para tres noches de desfile, banda distintiva* del grupo, regalos promocionales y bolsa, agua para beber, sitio seguro para guardar sus pertenencias:
Adultos - $ 500 pesos
Menores, sin adultos - $ 250 pesos
Menores, acompañados por un adulto – gratis
Hay pelucas rubias, rosas y de otros colores disponibles en Celebrations que se ubica en la 11 Avenida, al este de la Avenida Melgar.
*Las bandas estarán personalizadas para cada participante. Para mayor información, por favor pónganse en contacto con Elizabeth o Deborah en la Cruz Roja.

El Grupo Carnaval de la Cruz Roja, de nuevo patrocinará el puesto de  venta de collares
Voluntarios de la Cruz Roja de Cozumel nuevamente se harán cargo del puesto de venta de collares de Carnaval a partir del día lunes 4 de febrero en los supermercados Mega y Chedraui. Después, el grupo abrirá su 4º puesto anual en la plaza del centro el viernes 8 de febrero durante el Carnaval, y hasta el 12 de febrero. Este es el único evento anual de recaudación de fondos realizado por el grupo de voluntarios del Grupo Carnaval.  El año pasado el grupo logró recaudar casi $9,000 dólares norteamericanos para la Cruz Roja. Se necesitan voluntarios para ayudar con los turnos de tres horas en el puesto. Si le interesa en “retribuir por lo recibido” de parte la comunidad que les recibe en invierno en esta bella Isla, le solicitamos atentamente que envíe un correo electrónico a Martha Sempere, marthasempere@hotmail.com, quien este año se encuentra a cargo del programa de turnos. Este año el grupo también ha agregado a su puesto una bella camiseta de Carnaval diseñada por Sarah Pritchett, acuarelista local. Si quiere hacer la diferencia y a la vez divertirse y reír trabajando en el puesto de collares, será recibido cálidamente. Y si no le es posible colaborar con labor voluntaria, visiten el puesto y, ¡colaboren con un donativo a cambio de coloridos collares de Carnaval!

El programa de radio Shark Tank se transmite todos los días miércoles a las 2 p.m. (hora del centro) en www.cozumelradio.net Esta semana Sharky rinde homenaje a “The Day the Music Died” (El día que murió la música). El día 3 de febrero es el aniversario número 54 del accidente en el que fallecieron Buddy Holly, Richie Valens y the Big Bopper…… así que sintonícense para escuchar las canciones de esos chicos además de algunas estupendas versiones nuevas. Escuchen el último reporte de buceo de Scuba Tony, novedades sobre el Carnaval y, ¡mucho más! Si se pierden la transmisión del miércoles, pueden escuchar las repeticiones los jueves a las 7 p.m. y los domingos a las 10 a.m. (hora del centro). ¡Patrocinado, en parte, por Cozumel4You!

Los automóviles VW Golf 2015 serán fabricados en México – de partir de un número reciente de Car and Driver, la primicia completa de cómo se fabrica el VW Golf México

Primera Caminata/Carrera Anual 5k de Chrysalis - el Domingo 24 de Febrero. El precio para participar es de 150 pesos e incluye una camiseta y un boleto para la rifa. Se entregarán premios a los tres primeros finalistas masculinos, femeninos y juveniles. También hay muchos premios en la rifa, dependiendo del apoyo generoso de las empresas en Cozumel... ¡ustedes saben a quienes nos referimos! Todo lo recaudado será en beneficio del Grupo Chrysalis Cozumel que se dedica a apoyar estudiantes en Cozumel a alcanzar su máximo potencial a través de la educación. ¡Hagan planes para unirse a los cozumeleños locales, expatriados y  visitantes con este gran evento de recaudación de fondos! Para más información, visiten la página de eventos en Facebook

Bobs 2.0, abre oficialmente –Justo a tiempo para la celebración del Carnaval, ¡BoBs 2.0 abre su bar de la primera planta! ¡Vengan y echen un vistazo a la nueva ubicación, frente a la playa, entre el hotel Barracuda y el restaurante Rock N Java!

¡Ya no busque una playa tranquila y bella! – A sólo 5 minutos de la Plaza Principal, Playa Azul le ofrece la calidad que usted merece en alimentos y bebidas, con una espectacular vista al mar y en una ambiente familiar. Contamos con baños limpios, regaderas, tratamientos de Spa, tienda de buceo, área de juegos infantiles, terraza para broncearse y conexión Wi-fi gratuita. Nuestro menú a la carta ofrece una amplia variedad de pescados y mariscos, especialidades mexicanas y los mejores cocteles. Los residentes locales tienen un descuento de 10%. Pregunte por las promociones. Usted es bienvenido de 9 a.m. a 5 p.m. de martes a domingo. Domingos Especiales de Rock con la banda en vivo “The Red Eye” tocando la mejor música de 2:30 p.m. a 5.30 p.m.

15% de descuento en Productos Dermatológicos -  Durante todo el mes de febrero, disfruten de descuentos en las reconocidas marcas como Obaji y Colorscience, incluyendo protectores solares, maquillaje mineral, bases y más. Para más información, pónganse en contacto con la Dra. Planas en Óptica Caribe. TAMBIEN HAY LENTES DE CONTACTO ESPECIALES PARA CARNAVAL, DE DIFERENTES ESTILOS Y COLORES

El itinerario oficial del Carnaval Cozumel 2013 ya salió, encuéntrelo aquí .

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  llaura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.