U.S. Officals in Mexico City & Cancun Airports

In October of last year, the U.S. government placed officers in both the Cancun and Mexico City airports, which are considered to be two of the largest international airports in the country.  Working in conjunction with Mexican officials, these U.S. officers, who are either part of the Border Patrol or Immigration and Naturalization, are intended to serve as a pre-screening for people from other countries looking to use Mexico as an entry point into the United States, thusly providing an additional measure of safety against terrorist attacks on American soil.. 

En Octubre del año pasado, el gobierno de los E.E.U.U. ha colocado a oficiales en los aeropuertos de Cancún y la Ciudad de México, que se consideran ser dos de los aeropuertos internacionales más grandes del país. Trabajando conjuntamente con funcionarios mexicanos, piensan que a estos oficiales de los E.E.U.U., que son parte de la patrulla fronteriza o inmigración y naturalización, puedan servir como pre-screening para la gente de otros países que miran para utilizar México como punto de entrada en los Estados Unidos, proporcionando una medida adicional de seguridad contra atentados terroristas.

Small Boat Gets in Way of Big Cruise Ship

Last Saturday as the Carnival Imagination was heading into port at Punta Langosta, the downtown cruise ship pier, a small boat, with a Florida registration, failed to give way and nearly wound up chum.  Although local navy boats were dispatched to clear the area, spectators say it was obvious that the Imagination had to alter it’s course in order to avoid colliding with the “Agape IV”.  The Captain of the Port of Cozumel, Francisco Quinones Quinones, stated that there although there was no imminent danger, the imprudence of the Florida boat captain could have caused serious implications.  The “Agape IV” was entering Cozumel waters to refuel at the time, when it failed to make way for the cruise ship. 

El sábado pasado el crucero Imaginación de Carnival se dirigía al puerto en Punta Langosta, el muelle de cruceros más céntrico, un bote pequeño, con registro de la Florida, no se quito del camino y casi colisiona. Barcos  de la Marina fueron enviados para despejar el área, los espectadores dicen que era obvio que el Imaginación tuvo que alterarla su curso para evitar chocar con el “Agape IV”. El capitán del puerto de Cozumel, Francisco Quinones Quinones, indico que no hubo peligro inminente, solo la imprudencia del capitán del barco de la Florida habría causado implicaciones serias. El “Agape IV” entraba en las aguas de Cozumel para reaprovisionar de combustible en ese entonces, cuando no pudo hacer la maniobra para evitar al barco de cruceros.

Jorge Aquino

For the past 7 years, Jorge Aquino has been Musical Director of the Cuzamil Orchestra, the municipal orchestra of the island.  Aquino, who is originally from Cuba, graduated from the National School of Music in Havana, where he went on to become a teaching professor.  Jorge’s music has traveled to over 16 countries, numerous prestigious jazz festivals worldwide, and he was even hired by Bill Gates to interpret Microsoft’s theme song for their millennium party.  Jorge’s first visit to Cozumel was in 1988, when he and his band visited at the invitation of the governor to attend the first International Caribe Festival. 

You can find “Aquino y su banda Aguanile,” playing salsa, cumbia and latin jazz on Fridays and Saturdays from 11:30 p.m until 2:30 a.m. in the Palapita del Medio, and on Sundays at Playa Azul Beach Club, from 3  p.m. to 4:30p.m.

The Cuzamil Orchestra  plays on Fridays, Saturdays and Sundays in the Benito Juarez Park from 8 - 10 p.m.   Concerts are open to the public and free for everyone, courtesy of the Cozumel municipality, a tradition which has been upheld since the orchestra started 35 years ago.  For more information on this musical talent, you can check out his page at:  http://tiny.cc/qRpUi

Por los últimos 7 años, Jorge Aquino ha sido el director musical de la orquesta de Cuzamil, la orquesta municipal de la isla. Aquino, que es originalmente de Cuba, matricula de la Escuela de la Música Nacional en La Habana, a donde él se inicio para hacer Profesor de enseñanza. La música de Aquino ha viajado a 16 países, festivales de jazz prestigioso y numeroso por todo el mundo, e incluso Bill Gates lo contrató para interpretar la canción de tema de Microsoft para su fiesta del milenio. Aquino su primer visita a Cozumel fue en 1988, cuando él y su banda visitaron por la invitación del gobernador para atender el primer festival internacional de Caribe.

Usted puede encontrar el “Aquino y Su Banda Aguanile,” tocando  salsa, cumbia y el jazz latino el Viernes y Sábados del 11:30 p.m. hasta el 2:30 a.m. en el Palapita del Medio, y el Domingos en el club de la playa de Playa Azul, a partir del 3 p.m. al 4:30 p.m. La orquesta de Cuzamil tocada el Viernes, Sábados y Domingos en el Parque Benito Juarez apartir de las 8 - 10 p.m. Los conciertos están abiertos al público y gratis para cada uno, cortesía del municipio de Cozumel, una tradición que se ha mantenido desde que la orquesta comenzó hace 35 años.

Para más información sobre este talento musical, usted puede comprobar hacia fuera su página en: http://tiny.cc/qRpUi

Upcoming & Continuing Events

International Yoga Day- January 23rd is International Yoga Day, and yoga practitioners and teachers island-wide are planning to celebrate the event, in multiple locations, including the other side of the island. Also planned is a special meal for the chakras, and a art show.  Details to follow or contact yogacozumel@live.com.mx or info@poweryogacozumel.com

El 23 de Enero es Día Internacional de la Yoga, y los médicos y los profesores de yoga a nivel insular están planeando celebrar el acontecimiento, en localizaciones múltiples, incluyendo el otro lado de la isla. También se planea una comida especial para los chakras, y una demostración de arte. Detalles para seguir o para entrar en contacto con el yogacozumel@live.com.mx o info@poweryogacozumel.com

SEA Needs Volunteers - are looking for volunteers, on a drop in basis, so their students can listen to native English speakers. It’s super informal, and a great way to help out island kids.  For more information, contact Matthew at cozumelsea@yahoo.com

El SEA - la academia inglesa española está comenzando las clases el 11 de Enero, y están buscando a voluntarios, en una gota en base, así que sus estudiantes pueden escuchar las personas de habla ingles nativo. Es informal estupendo, y una gran manera  de ayudar a los niños de la isla. Para más información, contactar  a Matthew en cozumelsea@yahoo.com

AA Meetings - There are both Alcoholics Anonymous and Narcotics Anonymous meetings in English and in Spanish on the island.  Here is a link to the English speaking Cozumel AA website:  http://www.aacozumel.org You can find meeting schedules, contacts and directions to the meeting room here, as well as information on CODA, Al-Anon and NA.

Sign up for our mailing list to make sure you know all the events going on in Cozumel!  Send an email to laura@czm4you.com do be included in all the fun!

¡Registrarse en nuestra lista de personas a quienes se les  mandan Cozumel 4 You  para saber todos los acontecimientos nuevos y  prendidos en Cozumel. Envíe un email a laura@czm4you.com  donde encontrara  toda la diversión.