En este caluroso clima veraniego, el cocinar algunas veces es intolerable. Como una alternativa a la comida para llevar, el Rock´n Java Thai Noodle Bar nos ofrece sus salsas a la venta y, lo mejor de lo mejor ¡con entrega a domicilio! Todas sus salsas se hacen ahí mismo a partir de ingredientes frescos y solo cuestan $ 30.00 pesos por un contenedor de tres onzas. Los sabores incluyen: salsa de cacahuate, Teriyaki de Jengibre, Cilantro-Mango, BBQ Thai, Curries, Amarillo, Verde, Rojo y Salsa de Tamarindo. Chequen su página en la red mundial, en donde encontraran cupones de descuento o, para mas detalles,  marquen el teléfono 869-2794.

New, Upcoming and Continuing Events

La Cocay Anniversary
This Friday, July 31st, La Cocay is having an anniversary party!!  The event is to commemorate their 4th year in the downtown location, on Calle 8.   The party starts as early as 6 pm and goes on to 11 pm, and features live music, a special menu, 15% discount on drinks, a welcome drink and various suprises. 

The La Cocay anniversary party is a must-do post Cozumel 4 You Happy Hour!!  Reserve your table in advanceTel: 8725533 or Cel:9871009095 or Lacocay@gmail.com

Este Viernes, 31 de julio, ¡La Cocay celebra su fiesta de aniversario! El evento conmemora el cuarto año en su locación del centro, sobre la calle 8. La fiesta se inicia desde las 6 de la tarde y continuara hasta las once de la noche, todo el mundo disfrutara con la música viva, un menú especial, 15% de descuento en las bebidas, una bebida de cortesía y muchas, muchas sorpresas.

¡Nadie puede perderse este aniversario tras de la Hora Feliz de Cozumel 4 You! Reserve con anticipación su mesa al teléfono 8725533 a al celular 9871009095 o por correo electrónico en: Lacocaygmail.com

2nd Annual Fiesta Cozumel Party
The 2nd annual “Fiesta Cozumel,” will take place on Tuesday August 4th at the Playa Azul Beach from 6 – 9 pm.  The party, which promises to be a night of fun, features live music and free beer, all for an extremely economical entrance fee of $70 mn! Enjoy an evening of live entertainment featuring Sonny Winters, Chad & the CBC Trio, and friends!  Food and drinks will also be available for purchase! 

2do Aniversario de la Fiesta Cozumel
La segunda “Fiesta Cozumel” tendrá lugar el martes, 4 de Agosto, en el club de playa Playa Azul entre las 6 y las 9 de la noche. Esta fiesta, que promete ser una noche de alegría, presentara música  viva y cerveza gratuita y todo por una bajísima  cuota de entrada de solo $ 70.00 pesos! Disfrute de una tarde de entretenimiento en vivo que presentara a Sonny Winters, el trío de Chad y los CBC y a todos sus amigos. Comida y bebidas igualmente estarán a la venta.

Mama Linda Live Music On Weekends
Mama Linda, the brand new, family-style cantina, located on Av 25 between 2 and 4, has announced  live music with rock band KAOBA on Friday and Satruday nights starting at 8:30 pm until 11:30 pm. 

Mama Linda, el Nuevo lugar, cantina estrilo familiar localizado sobre la 25 Avenida entre la 2 y la 4, nos anuncia que en las noches de los Viernes y los Sábados tendrá música viva con la banda KAOBA a partir de las 8:30 y hasta las 11:30.

Hungarian Food and Jazz Festival, Saturday, August 8
 The 4th annual Hungarian Food and Jazz Festival will be at Wet Wendy’s Margarita House, downtown in the main plaza Saturday evening, August 8.  You should make your reservations in advance.  If you are standing in the main square by the big clock tower with your back to the ocean, go to the left and about ¾ of the way down that block Wet Wendy’s Margarita House is on the left.

El Cuarto Festival de Jazz y Gastronomía Húngaras se celebrara en la Wet Wendys Margarita House, en el centro, en la plaza principal, la tarde del Sábado 8 de Agosto. Debe hacer sus reservaciones con anticipación. Si esta usted parado en la plaza principal, por el gran reloj, con su espalda hacia el mar, vaya hacia su izquierda y aproximadamente a tres cuartos de la cuadra encontrará, del lado izquierdo, la Wet Wendy Margarita House.

Bohemian Nights continue  in the downtown town square Tuesdays and Thursdays from 7:30 to 10:30 pm.  This is a great opportunity to get out and see some great local artisits at work.  Best of all, it’s free of cost!

Continúan las Noches de Bohemia en la plaza del centro todos los Martes y Jueves de 7:30 a 10:30 de la noche. Esta es una excelente oportunidad para salir y observar de cerca a algunos de los muchos artistas que trabajan en la isla y, lo mejor de todo, ¡es gratis!

We’re always on the hunt for new stories, so if you have one, please go ahead and email, call, or post it on the chatboard

Siempre estamos a la caza de historias nuevas así que, si tiene alguna, por favor llámenos o mándenosla por correo electrónico o simplemente súbala a nuestro pizarrón interactivo.

Cozumel`s legend digger goes to the mainland in search of Mayan illumination, he’ll return to his beloved island after extensive consultations with the:

Miracle Healer of Dziuchè

“Faith… it moves mountains” Or is it ignorance? How true and how up-to-date it sounds when we hear about this little village in the middle of the Quintana Roo jungles, a state where there are only two options to survive: tourism or hunger. Well, actually three if we count the rampant drug dealing, once a product for the green-bill paying “visitors” now unfortunately, as common in every poor household as tortillas in the table.

Instead of migrating to the tempting “Mayan Riviera” with its wonderful 5 star resorts, owned by Spaniards or by the usual “Big Iguanos” with contacts in the upper branches of every conceivable government office, Arsenio España Dzul, a stone mason apprentice, stayed in the little village of Dziuché to practice all the mysterious powers and ancient formulas of the Mayas that were passed to him by his mentor, Jorge Adolfo Gómez Lesle, known as “el negro”, the original Mayan healer.

It’s been five years since he took over from the master, his apostolate has grown exponentially, he now has seven “assistants” and, on weekdays, specially during vacation periods you can see more that 10 bus charters from all over the Mexican republic and even from the US, not counting the numerous private cars and luxury vans, parked in the dusty streets of the village; the masses of suffering pilgrims, and their families, turn the abandoned village, once a “ghost town”, into a thriving emporium of fried snaks, pork “carnitas”, ice-cold coconuts,  street vendors and many, many beer and “botana” joints (these last businesses owned by the families of the local government officials under the very peculiar Yucatan ownership system known as “patentes”).

Livers, kidneys, spleens, lungs, even cancers are operated daily, routinely, in the thatched roof OR, under the hum of the ever-present electric fans and the clouds of flies; a “surgical” operation costs only $ 100.00 pesos, a real bargain!

Dr. House would be pleased by the expedite diagnostic methods; an introductory interview where the patient states his problems, then, in a glass of water, the healer will discover the real disease which usually is hidden among the 40 points in which the Mayans divided the soul; preparation, and straight to the operating table they go.

Among the many secrets of the profession, these operations do not bleed, the healer controls the circulatory system of the patient so that there is no blood drawn, a very convenient aspect if you, after your hearth operation, are planning on making a one or two days escapade to the beaches in Cancun.

Now, consider yourself warned, if you feel like you can not take it anymore, if you or one of your loved ones are suffering from anything from head to toes, do not hesitate and do as the “legend digger” did, take the ferry boat, hop in a bus, shake a leg and visit the one and only heir of “el negro”, the magnificent Arsenio España, Healer of Dziuché.

El “sepulturero de leyendas” abandona su isla y se dirige al continente en busca de la iluminación Maya; regresará a su querido lugar de origen tras de mantener sesudas conversaciones con:

El Curandero Milagroso de Dziuché

“La Fe… mueve montañas” ¿O acaso es la ignorancia? Que cierto y actual se escucha cuando nos enteramos de esta pequeña comunidad en la mitad de las selvas de Quintana Roo, un estado mexicano en donde solamente existen dos opciones para sobrevivir: el turismo o el hambre. Bueno, en realidad tres opciones, si contamos el galopante trafico de drogas, antes un producto exclusivamente para los generosos “visitantes” que pagan con billetes verdes y ahora, desafortunadamente, tan común en las casas de los pobres como el kilo de tortillas sobre la mesa.

En lugar de migrar hacia la tentadora “Riviera Maya” con sus maravillosos resorts de cinco estrellas propiedad de Españoles o de los siempre presentes “Grandes Iguanos” con contactos en las altas esferas de toda rama imaginable de gobierno, Arsenio España Dzul, aprendiz de albañil, se quedo permanentemente en el pequeño poblado de Dziuché para practicar todos los poderes misteriosos y las antiguas formulas de los Mayas que le fueron transmitidas por su mentor, Jorge Adolfo Gómez Lesle, conocido como “el negro”, el original Curandero Milagroso.

Ya se cumplieron cinco años desde que tomo el lugar del maestro, su apostolado ha crecido exponencialmente, ahora cuenta con siete “asistentes” y, entre semana, especialmente durante los periodos vacacionales pueden verse mas de diez autobuses rentados provenientes de todas partes de la republica mexicana y aun del sur de los Estados Unidos, sin contar los numerosos automóviles privados y camionetas de lujo estacionadas en las polvorientas calles del poblado; las masas de sufrientes peregrinos y sus familiares, han convertido a la villa abandonada, alguna vez un “pueblo fantasma”, en un agresivo emporio de frituras, “carnitas” de puerco, cocos fríos, vendedores callejeros y muchos, muchos “botaneros”, disfraz bajo el que se esconden los traficantes de cerveza, estos últimos propiedad de los familiares y amigos de los oficiales del gobierno local que los detentan bajo el peculiar sistema de propiedad vitalicia conocido como “patentes”.

Hígados, riñones, vasos, pulmones, aun canceres son operados diariamente, rutinariamente en el quirófano techado con guano, bajo el zumbido de los infaltables ventiladores eléctricos y las nubes de moscas; una “cirugía” cuesta tan solo $ 100.00, ¡una verdadera ganga!

Al Dr. House le encantarían los expeditos métodos de diagnostico: una entrevista en la que el paciente declara su problema, luego, en un vaso de agua, el curandero descubrirá el verdadero mal que usualmente se encuentra escondido entre los 40 puntos en los cuales los Mayas dividían al alma; lo preparan y directo a la mesa de operaciones.

Entre los muchos secretos de la profesión, estas operaciones no sangran, el curandero tiene control sobre el sistema circulatorio del paciento por lo que no existe sangrado, un aspecto muy conveniente si es que usted, tras de su operación del corazón, piensa darse una escapada de dos o tres días a las playas de Cancún.

Así que, considérense advertidos, si usted siente que ya no puede mas o, si es que usted o alguno de sus seres queridos tienen algún malestar, de los pies a la cabeza, no lo duden mas y hagan lo que hizo el “sepulturero de leyendas”: tome el ferry, súbase a un autobús, agite su osamenta y visite al nunca bien ponderado heredero de “el negro”, el magnifico Arsenio España, El Curandero Milagroso de Dziuché.