Marzo 06,2014

What's In This Issue

06 de marzo 2014

Que Hay en Esta Edicion

Cozumel Caranaval Deemed a Touristic Success

This year marked the 140th year that Cozumel celebrated Carnaval.  On many levels, this year’s event has been deemed a huge success and a boon to the local economy.  Island hotels reported a 95% occupancy rate during the celebrations, and street vendors, who circulated along the malecon, or downtown waterfront, reported higher than expected sales.  Restaurants also experienced a Carnaval boost, since many who secured street-side tables, or balconies were sold out, and partygoers enjoyed after-parties at local hotspots.  Additionally, the city council contracted 100 extra workers to clean-up an estimated 8 tons of additional garbage a day generated by parade attendees.

El Carnaval de Cozumel es considerado un éxito turístico

Este año se celebró el 1410 Carnaval en Cozumel. El evento de este año, en muchos niveles, ha sido considerado un gran éxito e impulso para la economía local. Los hoteles reportaron una ocupación de 95% durante las celebraciones, y los vendedores ambulantes, quienes circulaban a través del malecón, reportaron ventas mucho más altas de las esperadas. Los restaurantes también tuvieron un gran impulso ya que se vendieron en su totalidad las mesas colocadas sobre la banqueta o los balcones, y los fiesteros continuaron la fiesta en los mejores sitios. Además, el Ayuntamiento contrató 100 trabajadores adicionales para limpiar las 8 toneladas de basura adicional que se estima que diariamente dejen los asistentes al festejo.

High Season Numbers Continue: Cozumel Receives 28 Cruise Ships & 64 Flights

In addition to the Carnaval festivities the island of Cozumel was kept busy with extremely high arrivals of both cruise ships and incoming flights.  This past week, from March 3 – 9, Cozumel welcomed 28 cruise ships into port, meaning roughly 84,000 visitors.  Additionally the Cozumel international airport greeted 64 incoming flights.  This flights originated from such diverse locations as Minneapolis , Atlanta, Dallas, Mexico City, Houston , Miami, Toronto, Denver, Montreal, Charlotte, Detroit , Chicago, Newark and Milwaukee.

Continúan cifras elevadas de temporada alta: Cozumel recibe 28 buques y 64 vuelos

Aunado a las festividades del Carnaval, la Isla se ha mantenido atareada con las extremadamente elevadas llegadas tanto de buques turísticos como de vuelos. La semana pasada, esto es del 3 al 9 de Marzo, el puerto de Cozumel recibió 28 buques; esto es, casi 84,000 visitantes. De igual forma, el Aeropuerto Internacional de Cozumel recibió 64 vuelos.  Éstos se originaron de lugares tan diversos como Minneapolis, Atlanta, Dallas, Ciudad de México, Houston, Miami, Toronto, Denver, Montreal, Charlotte, Detroit, Chicago, Newark y Milwaukee.

Northern Watchtower Inaugurated to Prevent Forest Fires in Cozumel

A watchtower in the northern wetland area of Cozumel has recently been put into operation, in order to help prevent forest fires.  Located in an area referred to as the “Ramsar” site, which is on the northern tip of the island, the 8 meter high wooden structure was constructed by the National Commission of Natural Protected Areas (Conanp ) along with the Institute of the State of Quintana Roo Heritage ( Ipaeqroo ).   

En el área norte de Cozumel se inaugura torre de vigilancia para la prevención de incendios forestales

En la zona de humedales al norte de la Isla de Cozumel en fechas recientes comenzó a operar una torre de vigilancia con el objeto de prevenir incendios forestales. Ubicada en la zona conocida como “Ramsar”, en la punta norte de la Isla, la estructura de 8 metros de altura fue construida por la Comisión Nacional de Áreas Protegidas (Conap) junto con el Instituto  de Patrimonio Estatal de Quintana Roo (Ipaeqroo).

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Adoption of the week: meet the newly named Nova, such an hyper mix of dalmatian and border collie, this family came to see the shelter, and after walking him, they fell in love with this handsome dog. The family made it through the adoption process and chose to adopt him. It is so important to think and decide as a family to adopt the right pet, we thanks this family.

Milagros, female dog , 1.5 years, weight 11 kg. She was reported to the HS by a lady who said she was hanging around their house for a few days trying to find food. Initially thin and dehydrated and timid, but now very outgoing, affectionate and wants to play with the other dogs. Her name means: Miracle. Admission date: February 3, 2014

Shione, female cat that arrived 3 months old on october. She was being attacked by dogs when a family passing stopped to rescue her from the dogs, thankfully not hurt, just scared! She has really warmed up and recovered from her traumatic experience. She, as many of the cats, has been growing up at the shelter, please come and visit them, maybe you'll find your cat here. Please remember to share the news: we spay and neuter for free. Spring is getting closer and so is kitten season...

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

We are starting to have distemper and parvo patients, please remember to have your pet properly vaccinated. 

PLEASE: Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day. You can also be trained: We will have a  High Volume, No Cost Spay/Neuter Campaign on June and volunteers are the heart of this campaigns. We will also need more donations: cotton, syringes, gauze, old newspapers, etc we will keep you posted.

We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. And they should never be on the street alone.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Adopción de la semana: Conozcan al recién bautizado Novoa, una híper-mezcla de dálmata con un collie de la frontera (border collie). Esta familia vino a ver el albergue y después de caminar con él, se enamoraron de este guapo perro. La familia realizó el proceso de adopción y decidieron adoptarlo. Es muy importante que, como familia, se piense y decida la adopción de la mascota correcta; le damos las gracias a esta familia. 

Milagros, una hembra de 1.5 años de edad, con un peso de 11 kg. Fue reportada a la Sociedad Humanitaria por una señora que comentó que la perra estaba rondando por su casa buscando alimento. Al principio estaba flaca, deshidratada y era muy tímida; pero ahora es extrovertida, cariñosa y quiere jugar con los otros perros. Fecha de admisión: Febrero 3, 2014.

Shione, una gata que llegó en el mes de octubre con 3 meses de edad.  Una familia la rescato mientras estaba siendo atacada por unos perros; afortunadamente no estaba lastimada, ¡sólo asustada! Se ha adaptado bien en el refugio y se ha recuperado de su traumática experiencia.Tanto ella como muchos otros gatos han crecido en el albergue. Por favor vengan a visitarlos; posiblemente aquí encuentre a su gato. Por favor recuerden compartir las noticias:  esterilizamos y castramos sin costo. La primavera está cerca y también la época de gatitos…

Este y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org
Estamos empezando a tener pacientes con moquillo y parvo; recuerden que su mascota debe estar vacunada adecuadamente.
POR FAVOR: Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a sábado de 11 a.m. a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable. Usted también puede recibir capacitación: durante el mes de junio tendremos una campaña de Alto Volumen, Castración/Esterilización sin costo y los voluntarios están en el centro de estas campañas.

También requerimos donativos: algodón, gasas, periódico usado, etc.; les mantendremos informados.
Tenemos placas de identificación para sus mascotas. Vengan y véanlas. Recuerden que su mascota debe portar el collar con placa de identificación en todo momento.

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

Daylight Savings Time in USA Different than Mexico: Take Note

While the United States observes daylight savings time by springing forward the second Sunday in March, in this year, March 9th, our area of Mexico will not change the clocks until the first Sunday in April, which is April 6th,  at 2 am. Please keep this in mind,  during these three weeks, since Central Standard Time in our area will be different than that of the US.

Some Mexico municipalities which share a border with the United States will began daylight saving time with the US.  This change in daylight saving time observance was requested by local governments and political leaders to help facilitate commerce with the United States during the 3 weeks in March when the two countries were on different times.  The State of Sonora does not observe daylight savings time at all.

Tomen nota: el horario de verano en los EUA es distinto al de México

En tanto que los Estados Unidos observa el horario de verano a partir del segundo día domingo de Marzo, este año, el 9 de Marzo nuestra zona en México no cambiará los relojes sino hasta el primer día domingo de Abril, esto es, el 6 de Abril a las 2 a.m. Durante las tres siguientes semanas por favor tengan esto en cuenta ya que la Hora Estándar del Centro en nuestra región será diferente a la de los E.U.A.

Algunos municipios de México que comparten la frontera con los Estados Unidos, comenzarán el cambio al horario de verano a la par de los E.U.A. Este cambio  de horario de verano fue solicitado por los gobiernos locales y dirigentes políticos para facilitar el comercio con los Estados Unidos durante 3 semanas en el mes de Marzo, cuando ambos países se encentraban en horarios diferentes. El Estado de Sonora no observa, en lo absoluto, el horario de verano. 

Upcoming & Continuing Events

Casa Diseño offers all the necessary touches to give life and style to your home.  Visit our store for the ultimate in furniture, accents and details to decorate your house, bedrooms or office.  Make an appointment and discover the infinite services we have for you.  Restore your furniture with our re upholstery and remodel  or create a new atmosphere. ACCENTS, FURNITURE, ART, DECOR, RUGS, CURTAINS AND MORE Service and Maintenance, Re upholstery, remodels, decoration and design, interior and exterior design, installation,  sheetrock design & installation,  electric and plumber services, graphic design, personalized cards and stationery and customized personal products for your home. Visit their facebook page for more information.

Celebrate St. Patrick’s Day in Style – At the Coral Princess, featuring live music, a buffet, and of course, green beer - ST. PATRICK’S DAY BUFFET - March 17th APPETIZERS-spinach salad with feta cheese  -salad  broccoli and chickpea   -grasspea soup cream  -spinach soup  main course - penne rigate with smooth parsley dressing  -pork tenderloin in green sauce  -chicken breast in poblano chili sauce  dessert-mint mousse in chocolate sauce  -apple strudel  drinks  -electric lemonade  or  -green beer  $27 usd  march 17th   6pm - 8pm  live music  socialmedia@coralprincess.com   “reserve now!” Facebook: Coral Princess Hotel & Resort

An Adventure into a world which Dominates our Planet – From the PostBulletin.com, a brief diver’s report of Cozumel. 

Fogo do Brasil  19.95 USD Promotion Extended – Now for the month of March, mention Cozumel 4 You and receive all-you-can eat on their delicious brazillian style service.  For more details, check out their NEW facebook page. 

Retirement Planning Savings can be easy with Desire from Cozumel Insurance.  Ask her about savings programs that yield a 12% average annual return.  Even if you’re already retired, it’s a great way to divest some of your funds into the Mexican stock market.  For more information, check out her facebook page. 

La Cuisine Detox Starts March 10 – Maybe you’re looking to jumpstart to healthy eating, or perhaps Carnaval was a bit much for you.  La Cuisine offers a all-meals-included program starting March 10th.  For more details check out their facebook page. 

Video – Bird Lady at Plaza – check out this video, by Justin Spring about different kinds of street art found around Cozumel. Justin has a whole series of interesting videos of Cozumel.  Check it out! 

Second Annual Chrysalis 5k Fun Run/Walk -  Sunday, March 16th. Registration from 7am-8am, race starts at 8am. Entry fee of 150 pesos will include a t-shirt and a raffle ticket. Prizes awarded to the top male and female finishers in 4 age categories. Many raffle prizes will also be available. We start at Airport Road and the waterfront (Sedena) racing north to Hotel B and back. All proceeds to benefit the Cozumel Chrysalis Group, helping students in Cozumel reach their full potential through education. Plan to join local Cozumeleños, ex-pats and visiting guests with this great fundraiser!

March Sale at the Magic of Design –starting on March 5th ... 30% off on select furniture, accessories, lamps and mirros, and 50% off on select bedroom and dining sets, 20% off roller shades .. sale is until the end of March 2014.  Our office will be closed Feb 28th to March 4th for Carnaval.  For more information, check out their facebook page.

Additional YoYoga Location  - We are very excited to present an additional location for Yo Yoga - Caribbean Sunset bar across from Sedena! A gorgeous view! More teachers! More class times! More flexibility for scheduling your yoga practice! If you are a current student at YoYoga Tamart or Tammy Cervantes Yoga, you can attend any and all classes at Caribbean Sunset as part of your monthly membership. If you are a new student, check out this website to learn more about yoga options in Cozumel and find a schedule and yoga style that works best for you – www.yoCozumel.com.

Cozumel Living March Newsletter - March is the month of Carnival and Spring Breakers!  Check out this month’s hot deals here in English and and Spanish. 

Southwest Airlines to Expand Service into Cancun – According to an article from the Los Angeles Times, the airline will start serving Cancun in August. 

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Casa Diseño ofrece todos los toques necesarios para darle vida y estilo a tu hogar. Visita nuestra tienda para lo último en muebles, acentos y detalles para decorar tu casa, habitaciones u oficina, pide una cita y descubre la infinidad de servicios que tenemos para ti, rescata tus muebles con nuestros servicios de remodelación o crea una nueva atmósfera con nuestras propuestas de interiorismo. En Casa Diseño todo es posible. ACENTOS . MUEBLES . ARTE . DECOR . TAPICES . CORTINAS . Y MÁS Servicios & Mantenimiento  Retapiceria, reciclaje de muebles, decoración & diseño, propuestas de interiorismo, remodelacion, diseño de exteriores, instalaciones, trabajo de diseño en tablaroca, electricista y plomería, diseño gráfico para decoración, tarjetas y papelería personalizada, personalizacion de productos personales y del hogar. visiten su página de Facebook.

Celebre el Día de San patricio con estilo, en el hotel Coral Princess con música en vivo, buffet y, claro está, cerveza color verde.buffet del día de san patricio – marzo 17, ensalada de espinaca con queso feta- ensalada brocoli y garbanzos – crema de chicharos – sopa de espinaca plato principal- penne rigate en salsa suave de perejíl – lomo de cerdo en salsa verde – pechuga de pollo en salsa poblana postre – postre mouse de menta en salsa de chocolate – strudel de manzana bebidas –limonada eléctrica o cerveza verde $ 27 dólares Marzo 17 6 p.m. – 8 p.m. Música en vivo socialmedia@coralprincess.com “¡RESERVE YA!” Facebook: Coral Princess Hotel & Resort

Una aventura dentro de un mundo que domina nuestro planeta, un breve reporte de un buzo acerca de Cozumel en PostBulletin.com

Fogo do Brasil: se extiende la promoción de $19.95 dólares – Ahora, durante el mes de marzo mencione a Cozumel 4 You y reciba la promoción de todo lo que pueda comer de su delicioso menú estilo brasileiro. Para mayores detalles, visiten su NUEVA página de Facebook.

Rafael Nadal entrena en Cozumel – Artículo de LiveTennisGuide.com acerca del “Rey de la Arcilla” . 

Planear sus ahorros para el retiro puede ser fácil con Desiré de Cozumel Insurance – Pregúntenle acerca de los programas de ahorros con un rendimiento de 12% en promedio anual. Incluso si usted ya se retiro, es una gran forma para transferir algunos de sus fondos dentro del mercado de valores mexicano. Para mayor información, echen un vistazo a su página en Facebook

El programa Detox de  La Cuisine inicia el 10 de Marzo – Posiblemente quiera iniciar un programa de comida sana o tal vez el Carnaval fue demasiado para usted. A partir del 10 de Marzo, La Cuisine ofrece el programa de las tres comidas. Si desea mayores detalles, visite la página de La Cuisine en Facebook

Video: La Señora de las Aves en la Plaza– Echen un vistazo a este video de Justin Spring sobre los distintos tipos de arte que se encuentran en Cozumel. Justin tiene una gran serie de videos interesantes sobre Cozumel. ¡No dejen de verlo!

Segunda Carrera/Caminata Anual 5k Chrysalis – Domingo Marzo 16.  La inscripciones son de 7 a.m. a 8 a.m.; la competencia inicia a las 8 a.m. La cuota de ingreso es de 150 pesos e incluye una camiseta y un boleto para la rifa. Los premios se repartirán entre los primeros lugares entre hombres y mujeres de 4 categorías de edades. También habrán muchos premios en la rifa. Comenzamos en la calle del aeropuerto y el malecón (Sedena) hacia el Hotel B en la zona norte, y de regreso. Todo lo que se recaude será para beneficio del Grupo Chrysalis Cozumel que se dedica a apoyar a estudiantes de Cozumel para que éstos logren desarrollar su plena capacidad a través e la educación. ¡Únanse a los cozumeleños, a los expatriados y a los visitantes en esta gran recaudación!

Venta de Marzo en Magic of Design – A partir del 5 de marzo… 30% de descuento en muebles selectos, accesorios, lámparas y espejos; y 50% de descuento en juegos selectos de recámaras y comedores; 20% de descuento en persianas enrollables….la venta durará hasta finales de Marzo 2014. Nuestra oficina estará cerrada durante los días de Carnaval del 28 de febrero al 4 de marzo. Para mayores detalles, echen un vistazo a su pagina en facebook.  

Local adicional de YoYoga-   Nos emociona presentarles un adicional local de YoYoga, en el bar Caribbean Sunset frente a Sedena. ¡Una vista increíble! ¡Más maestros! ¡Mayor horario de clases disponibles! ¡Más flexibilidad para que programe su práctica de yoga! Si actualmente es estudiante en YoYoga Tamart o Yoga de Tammy Cervantes, como parte de su membresía mensual puede asistir a cualquiera y todas las clases en Caribbean Sunset. Si usted es estudiante nuevo, eche un vistazo a este sitio web para enterarse de opiniones sobre yoga en Cozumel. y para que pueda encontrar un horario y estilo de yoga adecuado para usted. www.yoCozumel.com

Boletín del mes de marzo de Cozumel Living – ¡Marzo es el mes del Carnaval y de los spring breakers! Echen un vistazo a las excelentes ofertas, aquí en inglés y en español.

La aerolínea Southwest amplia sus servicios hacia Cancún – De acuerdo a un artículo de Los Angeles Times, la aerolínea comenzará a prestar sus servicios en Agosto.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.