March 27,2014

What's In This Issue

27 de marzo 2014

Que Hay en Esta Edicion

Noted Doctor of Archeology Visits Cozumel’s San Gervasio Ruins: Provides Insight

Prominent Doctor of Archaeology, Victor Hugo Ruiz Ortiz, recently paid a visit to Cozumel to  tour San Gervasio.   Doctor Ruiz Ortiz, who had previously studied the San Gervasio site, chose to visit on a very important day in the Mayan culture, the spring equinox.  The word “equinox” is derived from the Latin word " Aequinoctium, " which means "equal night."  Equinoxes occur twice a year, Spring and Fall, when the length of both day and night are of equal duration.    Doctor Ruiz Ortiz believes that the Mayan ruins here in Cozumel could be part of a large observatory created during the height of the Mayan civilization, especially since the Mayans were known to be very interested in astronomy.  The professor also went on to say that the area has so much potential, since not all of the ruins have been excavated.   He further urged the INAH ( National Institute of Anthropology and History) and UNESCO ( United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) to take appropriate action to preserve these treasures.

Doctor Victor Hugo Ruiz Ortiz holds a  PhD in Archaeology from the the University of Leiden in the Netherlands. He is currently a visiting professor at the National Polytechnic Institute (IPN), member of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and the Centre for Energy, Environment and Technology (CIEMAT). Previously, he  worked for 5 years in the INAH.

Conocido Doctor en arqueología visita los templos arqueológicos de San Gervasio en Cozumel: una nueva perspectiva

Víctor Hugo Ruiz Ortiz prominente Doctor en arqueología, realizo una visita en fechas recientes a Cozumel para recorrer San Gervasio. El doctor Ruiz Ortiz, quien ya había realizado estudios del sitio de San Gervasio, decidió visitarlo en un día muy importante para la cultura maya: el equinoccio de primavera. La palabra "equinoccio" se deriva de la palabra latina " aequinoctium ", que significa "noche igual". Dos veces al año ocurren los equinoccios, en primavera y en otoño, cuando el día como y la noche tienen la misma duración. El doctor Ruiz Ortiz  considera que los templos arqueológicos de Cozumel podrían ser parte de un gran observatorio que fuera creado durante  el apogeo de la civilización maya, sobre todo porque se tienen conocimientos respecto a que los mayas estaban muy interesados en la astronomía. El profesor también comentó que el área tiene gran potencial puesto que no han sido excavados todos los templos arqueológicos. Además, instó al INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia) y a la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) a tomar las medidas adecuadas para preservar estos tesoros.

El Doctor Víctor Hugo Ruiz Ortiz tiene Doctorado en Arqueología de la Universidad de Leiden en los Países Bajos. En la actualidad es profesor visitante en el Instituto Politécnico Nacional (IPN), miembro de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT). Anteriormente, trabajó durante 5 años en el INAH.

Pullmantur Cruise Lines Changes Home Port from Cozumel to Progreso

Spanish based Cruise Line Pullmartur has recently announced that Progreso, Yucatan will be the new home port for the company’s Caribbean Maya route.  From 2010 – 2012 Cozumel served as the home port for that route. For the past two years, in  March  through June Pullmantur’s chartered flights arrived from Europe into the Cancun airport where passengers were transferred to Cozumel.  The Pullmantur line docked at the Punta Langosta pier downtown.  The change in home port status is not expected to affect the island much, economically, since many passengers proceeded directly from the ferry to the ship.

Línea naviera Pullmantur cambia de puerto base, de Cozumel a Progreso

La línea naviera española Pullmantur dio a conocer recientemente que Progreso, Yucatán, será el nuevo puerto base de la compañía para la ruta del Caribe Maya. Entre los años 2010 a 2012 Cozumel sirvió como puerto base para dicha ruta. Durante los últimos dos años, de Marzo a Junio, los vuelos fletados de Pullmantur llegaban desde Europa al aeropuerto de Cancún, donde los pasajeros eran trasladados a Cozumel. La línea Pullmantur atracaba en el muelle Punta Langosta en el centro. No se espera que el cambio en el puerto base afecte mucho económicamente a la Isla puesto que muchos pasajeros continuaban directamente del ferry al buque.

FPMC To Award Cozumel Student Winners of Rally with Special Tour

The Fundacion De Parques y Museos De Cozumel (FPMC) recently held a “Rally de Conocimientos,” or Knowledge Rally, as it would be known in English, for island school children.   The lucky 40 winners will be going on a special tour of the San Gervasio ruins and the eco-park Punta Sur, this upcoming Saturday.  The Rally was actually the second part of a program for Cozumel children, called “Conociendo Nuestra Historia”, designed to help educate children on the history of our area.   Through this program, 150 students from 25 public schools visited the Museo de la Isla de Cozumel and learned about the Mexican Caribbean región. 

The FPMC oversees Chankanaab National Park, the Punta Sur Eco-Park, the ruins of San Gervasio, and the Museo de la Isla.  For more information on the FPMC check out  their webpage. 

FPMC premiará a estudiantes ganadores del Rally de Cozumel con una excursión especial

La Fundación de Parques y Museos de Cozumel (FPMC) hace poco realizó un "Rally de Conocimientos” para los chicos de la Isla en edad escolar. Los 40 afortunados ganadores irán una excursión especial a los templos arqueológicos de San Gervasio y al Eco-Park Punta Sur el próximo sábado. De hecho el Rally fue la segunda parte de un programa para niños de Cozumel llamado "Conociendo Nuestra Historia" diseñado para ayudar a los niños a que aprendan la historia de nuestra zona. A través de este programa 150 estudiantes de 25 escuelas públicas visitaron el Museo de la Isla de Cozumel y aprendieron acerca de la región del Caribe Mexicano.

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Nino Dos, male 2 years old weight 4.8 kg. Nino's owner while unemployed adored him and gave all her attention to him. Once she got a job she left the responsibility's to her elderly mother who was sick of taking care of him, so she dropped him off at the shelter. Poor little guy so sad to be left. A much needed groom was done to show how beautiful he is. He loves attention and likes to be held. Admission date: March 12, 2014

Janice, female 8 months old. Adopted from us when she was a kitten. Her family just one day decided they did not want her anymore and dumped her back at the shelter. So sad for cats when this happens! They did not even bring her vaccine record back with her. She is a highly affectionate loving cat and we hope her second chance comes a long soon! Re-admission date: February 20, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our websitewww.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

We are starting to have distemper and parvo patients, please remember to have your pet properly vaccinated. 

PLEASE: Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day. You can also be trained: We will have a  High Volume, No Cost Spay/Neuter Campaign on June and volunteers are the heart of this campaigns. We will also need more donations: cotton, syringes, gauze, old newspapers, etc we will keep you posted.

We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. And they should never be on the street alone.

Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376.

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Nino Dos, macho de 2 años de edad, peso 4,8 kg. La dueña de Nino se encontraba a desempleada, mas lo adoraba y le brindaba toda su atención. Una vez que consiguió un trabajo, le dejó la responsabilidad a su madre, de edad avanzada, quien estaba cansada de cuidarlo así que llevó al refugio. El pequeño se quedó muy triste de que lo abandonaran. Requería de una buena acicalada para mostrar lo hermoso que es. Le encantan las atenciones y le gusta que lo carguen. Admisión: Marzo 12, 2014   

Janice, una hembra de 8 meses de edad. La adoptaron de nuestro refugio cuando era una gatita. Un día su familia decidió que ya no la quería y la llevaron de regreso al refugio. Cuando esto sucede, ¡que triste es para los gatos! Ni siquiera trajeron su registro de vacunas. ¡Es una gata cariñosa, muy cariñosa y esperamos que pronto llegue su segunda oportunidad! Fecha de re-admisión: Febrero 20, 2014

Este y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org
Estamos empezando a tener pacientes con moquillo y parvo; recuerden que su mascota debe estar vacunada adecuadamente.
POR FAVOR: Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a sábado de 11 a.m. a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable. Usted también puede recibir capacitación: durante el mes de junio tendremos una campaña de Alto Volumen, Castración/Esterilización sin costo y los voluntarios están en el centro de estas campañas.

También requerimos donativos: algodón, gasas, periódico usado, etc.; les mantendremos informados.
Tenemos placas de identificación para sus mascotas. Vengan y véanlas. Recuerden que su mascota debe portar el collar con placa de identificación en todo momento.

Recuerden, por favor, ser parte de la solución; adopten, esterilicen/castren a su mascota, donen, cuiden a los que rescaten (tráiganlos al albergue para que los revise el veterinario). Nuestro número telefónico es : 987-112-3376

Handball Team “Espartanos de Cozumel” Started

Cozumel now has an official handball team, “Espartanos de Cozumel,” or the Cozumel Spartans in English.  According to the team’s Coach, Professor Diego Aguilar Mex, handball has been a popular sport in the area.  Now that Cozumel has an official school, island residents can train to compete in regional and national competitions.  The “Espartanos de Cozumel” will train on Mondays and Wednesdays from 4 – 5:30 at the DIF Sports Complex and on Fridays at the Poliforum. 

Arranca el equipo de handball “Espartanos de Cozumel”

Cozumel ya tiene un equipo de handball (balonmano) oficial: "Espartanos de Cozumel",. De acuerdo al profesor Diego Aguilar Mex, entrenador del equipo, el handballha sido un deporte popular en la zona. Ahora que Cozumel tiene una escuela oficial, los habitantes de la Isla pueden entrenar para las competencias regionales y nacionales. El equipo "Espartanos de Cozumel" entrenará los lunes y miércoles de 4:00 a 5:30 p.m. en la Unidad Deportiva DIF y los viernes en el Poliforum.

Upcoming & Continuing Events

Papito’s Beach Club – Cozumel’s Southernmost Beach Club is hosting a Mixed Volleyball Tournament – Don’t miss your chance to check out one of our island’s most beautiful beaches, and watch some great volleyball as well. Get your 5-6 person team ready and sign-up.  Space is limited.  Special prices on food and drinks for local residents.  Free access to all beach facilities with your FPMC card. Papito's.

How To Obtain Your FPMC Card for Cozumel Residents – Quick, Easy and Simple from our Cozumel 4 You Blog. 

La Cuisine Detox Diet – La Cuisine and Nutritionist Gabriela Camera will be starting their week-long monthly detox diet on Monday March 31st.  This is a great way to reset your body.  Best of all – every single meal is included.  For more information, stop by La Cuisine, or visit their facebook page.

Baby boomers savor retirement living on boats in Mexico- An interesting story about retirees in La Paz, from the Asheland Daily Tidings. 

Cozumel Country Club Nature Update – Even if you’re not a golfer, the Cozumel Country Club is still a great place to visit.  Their restaurant serves both breakfast and lunch.  Since the grounds are meticulous, it’s become a haven for wildlife.  In fact, Benny Campos, is reporting that currently the Country Club is hosting a hummingbird nest, twelve baby ducks, and that the Canadian Snow goose is still vacationing there. For more information on the Country Club, check out their webpage.

Family Vacations in Mexico – Aside from the fact that Cozumel is mentioned in this article, here are some great ideas for other national locations that would be perfect with the kids.  From How Stuff Works.com

28,29, 30 of MARCH,  Cozumel WORKSHOP  with the PRESIDENT OF THE WORLD YOGA COUNCIL - DHARMACHARY SWAMI MAITREYANANDA - Namaste! My Master, Swami Dharmachari Maitreyananda who is President of the World Council of Yoga, Patron of the Yoga Federation of India, among other several important positions, will be with us in our Ashram Swami Maitreyananda Caribbean Mexico / know in Cozumel as COZUMEL YOGA CENTER " Shakti Om"  3 days of theoretical and practical courses held with the traditional way of ancient teaching GURUKULA (The oral transmission of knowledge from teacher to student). TOPICS: YOGATHERAPY , PURNA YOGA , PURNA YOGA INTEGRAL TANTRA YOGA KUNDALINI, Yoga Philosophy , History of our Param - Gurus. etc.  SCHEDULE : FRIDAY 8:30 to 11:30 a.m. and 6:00 to 9:30 pm SATURDAY 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 6:00 to 9:30 pm SUNDAY 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 4:00 to 7:30 pm COST $ 1,200 ps (3 days) $ 1,000 ps for school students $ 1,000 ps (2 days) $ 800 ps for school students $ 700 ps (1 day) $ 500 ps for school students   Contact us and reserve your place this week  Cel: 9871113632 Tel : 8691055 
yogacozumel@gmail.com
www.yogacozumel.com / www.yogamexico.net

Cruz Roja has scheduled their next gigantic bazaar for May 16 and 17 beginning at 10 AM each day.  Meanwhile, your donations of gently used clothing and shoes (no tears or rips), small appliances in working condition, bedding, towels, kitchen items, decorator items, furniture, tools, etc. will be greatly appreciated.  Please take your donations to Eli or Rosy at the Cruz Roja Clinic on Ave. 65 and Calle 25 Sur anytime during the week between 8 AM to 2 PM or 5 PM to 8 PM.  Kindly bag or box your donations and tape them closed.  If you need your items picked up, please call Martha at 987-871-9199.

Bisons Take Cozumel – A quick blog about a mission trip to Cozumel to work with the Cidiudad de Los Angeles orphanage.  http://bisonstakecozumel.weebly.com/

AMMJE Princess & Prince 5K Run – April 12th at 6 am. Inscription to this dog/child friendly event is only 200 pesos for adults and 150 for children.  For more information, check out the facebook event page.

Fact Sheet on the Cozumel Thrasher – from BirdLife.com, information on Cozumel’s indigenous bird considered to be critically endangered. 

Cozumel 4 You NEWS and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Papito’s Beach Club, el club de playa  más al sur en Cozumel, organiza Torneo Mixto de Voleibol - No dejen de visitar una de las playas más hermosas de nuestra Isla y también disfrutar el gran juego de voleibol. Reúnan a su equipo de 5-6 personas, prepárenlas y regístrense. El espacio es limitado. Precios especiales en comida y bebidas para los locales. Entrada gratuita a todas las instalaciones de playa con su tarjeta de la Fundación de Parques y Museos de Cozumel (FPMC). Papito's.

Cómo pueden los habitantes de Cozumel obtener su tarjeta FPMC–  Vean lo rápido, sencillo y simple a través de nuestro blog Cozumel 4 You.  

Dieta Detox de La Cuisine  – La Cuisine y la nutrióloga Gabriela Cámara empezarán su dieta semanal-mensual de desintoxicación el lunes 31 de marzo. Es una forma excelente de volver a ajustar su cuerpo. Lo mejor de todo es que incluye todas  las  comidas. Si desea mayores detalles, vaya a La Cuisine o visite su página de Facebook.

generación de postguerra (baby boomers) saborea el retiro viviendo en embarcaciones en México - Una historia interesante acerca de los jubilados que viven en La Paz, del Asheland Daily Tidings.

Cozumel Country Club actualización de la naturaleza - Aunque usted no practique golf, el Cozumel Country Club sigue siendo un gran lugar para visitar. Su restaurante sirve desayunos y almuerzos. Dado que a los terrenos se les presta especial atención, éstos han convertido en un refugio para la vida silvestre. De hecho, Benny Campos, informa que actualmente el Country Club está alojando un nido de colibrí, doce patitos y que el ganso blanco canadiense sigue vacacionando ahí. Para más información sobre el Country Club eche un vistazo a su página web.

Vacaciones con la familia en México – Aparte de que Cozumel se menciona en este artículo, aquí hay algunas buenas ideas para visitar con los niños otros sitios en la República que serían perfectos. De How Stuff Works.com.  

MARZO 28, 29, 30 TALLER en Cozumel con el PRESIDENTE DEL CONSEJO MUNDIAL DE YOGA, DHARMACHARY SWAMI MAITREYANANDA - ¡Namasté! Mi Maestro, el Swami Dharmachari Maireyananda, Presidente del Consejo Mundial de Yoga, pagtrocinador de la Federación Yoga de la India, entre otros cargos importantes, nos acompañará en el Ashram Swami Maitreyananda Caribe México, conocido en Cozumel como CENTRO DE YOGA DE COZUMEL “Shakti Om”; 3 días de cursos de teoría y práctica celebrados en la forma tradicional de la enseñanza antigua GURUKULA (la transmisión oral del conocimiento de maestro a estudiante). TEMAS: TERAPIA DE YOGA , PURNA YOGA , PURNA YOGA INTEGRAL, TANTRA YOGA KUNDALINI, Filosofía Yoga, historia de nuestro Param - Gurus. etc.  PROGRAMA : VIERNES 8:30 a 11:30 a.m. y de 6:00 a 9:30 p.m. SABADO 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 6:00 a 9:30 p.m. DOMINGO 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 4:00 a 7:30 p.m. COSTO $1,200 m.n. (3 días) $1,000 m.n. para estudiantes escolares, $1,000 m.n. (2 días) $800 m.n. para estudiantes escolares, $700 m.n. (1 día) $500 m.n. para estudiantes escolares. Contáctenos y reserve su espacio esta semana Cel: 9871113632 Tel: 8691055  yogacozumel@gmail.com www.yogacozumel.com / www.yogamexico.net

La Cruz Roja ha programado su siguiente bazar gigante para el 16 y 17 de mayo, ambos días a partir de 10 a.m. Mientras tanto, sus donativos de ropa y zapatos que no se encuentren muy usados (sin roturas o rasgaduras), pequeños electrodomésticos que funcionen, ropa de cama, toallas, artículos de cocina, artículos decorativos, muebles, herramientas, etc., serán sumamente agradecidos. Por favor, lleven sus donativos a Eli o a Rosy en la Clínica de la Cruz Roja  en la Ave. 65 y Calle 25 Sur, en cualquier momento durante la semana, de 08 a.m. a 2 p.m., o de 17:00 a 20:00. Por favor guarden sus donativos en una bolsa o caja y séllenlas con cinta.  Si necesitan que alguien pase a recoger sus donativos, por favor llamen a Martha al 987-871-9199.

Los Bisons toman a Cozumel – Un blog rápido acerca de una misión a Cozumel para trabajar con el orfanatorio Ciudad de Los Ángeles. http://bisonstakecozumel.weebly.com/

Carrera de 5 Kms, Princesas y Príncipes AMMJE– El 12 de abril a las 6 a.m. La inscripción a este evento para perro/niño es de sólo $200 pesos para adultos y $150 para niños. Para obtener mayores detalles visiten la página de eventos en Facebook.  

Hoja informativa en el Cozumel Thrasher - de BirdLife.com, información sobre las aves endémicas Cozumel consideradas especies en grave peligro de extinción.

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.