There’s some very exciting things going on in Cozumel this week.  The new downtown pier (Mulle Fiscal) is just about ready.  Reports have the final details completed in as little as 10 days.  Cost of the entire project is estimated at 53 million pesos.  Island residents are looking forward to getting a close look at it during  the upcoming fishing tournament, Rodeo de Lanchas Mexicanas, when the first boat leaves the pier at 9am on the 15th of May.

Hay algunas cosas muy emocionantes en Cozumel esta semana. El nuevo muelle céntrico (Mulle fiscal) está  casi listo. Los informes de los detalles finales  y  terminados seran de tan solo  10 días. El costo del proyecto entero se estima en 53 millones de Pesos. Los residentes de la isla están esperando a conseguir una mirada durante el torneo de la pesca, Rodeo de Lanchas Mexicanas, cuando el primer barco se van a zarpar en 9 am el 15 mayo.

Recent Swine Flu rumors haven’t put a damper on the 36th annual fishing tournament, which takes place this upcoming weekend (from the 15-17th of May )  Best of luck to all participants, since this year’s prizes include a Hummer, Trucks, Autos and various motos.  A special shout out to an all-girls Cartier team, which includes Dra. Alejandra Novoa. 

Las rumores recientes de la influenza no han puesto un apagador en el 36th torneo anual de la pesca, que ocurre el  próximo del fin de semana (15-17 de Mayo) Suerte a todos los participantes, los premios relativos a este año incluyen un Hummer, camioneta, automóviles y varias motos. Un especial saludo al equipo de damas Cartier, que incluye a la Dra. Alejandra Novoa.

Every Monday evening from 8 to 10 pm in the Cozumel Museum, Museo de la Isla, Bernardo Alvarez and Alma Lopez host salsa classes.  All levels are welcome from beginner to advanced.  Classes cost $10 USD per person.  The Museum is located on the waterfront,  just north of the downtown ferry pier.

Cada lunes a partir del 8 a 10 P.M. en el Museo de Cozumel, Museo de la Isla, Bernardo Alvarez y Alma López impartiran  clases de la salsa. Todos los niveles  de principiante a avanzado son bienvenidos. Las clases costaran $10 USD por persona. El museo está situado en la malecon, en la zona norte del muelle fiscal.

On our chatboard, we’re compiling a list of local artists, galleries and alike.  If you are an artist, or know of one please feel free to contribute, by either post or email.  Our next project after that will be live music in Cozumel!

En el chatboard estamos recopilando una lista de los artistas locales y de las galerias, si usted es un artista o conoce a alguien por favor envienos un correo. El siguiente proyecto tendremos una lista de  musica en vivo en Cozumel para los diferentes dias de la semana! Por favor participa con nosotros.

All of the Cozumel 4 You webletters are archived.   The link on the chatboard to them is here.

Todo el webletters Cozumel 4 You está archivado. Estan situado en el chatboard aqui.