May 22,2014

What's In This Issue

22 de mayo 2014

Que Hay en Esta Edicion

Sacred Mayan Crossing To Be Reenacted This Weekend

Over 300 participants are expected for the 8th annual Sacred Mayan Crossing which will be reenacted this weekend.   The 3-day event recreates ancient ritual pilgrimages by the Yucatan peninsula’s original inhabitants from Xcaret to Cozumel.  The celebration, which will start at Xcaret, where participants reenact rituals to the goddess Ix Chel, as they wait for the first rays of dawn, when they launch their wooden canoes toward Cozumel.  After paddling the 12 nautical mile crossing, offerings are made to the goddess, who sends a message which is returned via the canoeists return to Playa del Carmen on the mainland. 

Here in Cozumel, the celebrations will take place at Chankanaab National Park, and be overseen by the “Fundacion de Parques y Museos Cozumel (FPMC).”  For more information, check out the event’s webpage.

Este fin de semana se lleva a cabo la representación de la Travesía Sagrada Maya

Este próximo fin de semana se representará la Octava Travesía Sagrada Maya donde se espera la participación de 300 personas. El evento con tres días de duración es una representación de las peregrinaciones rituales que los habitantes originales de la Península de Yucatán realizaban de Xcaret a Cozumel. La celebración comienza en Xcaret donde los participantes realizan rituales a la diosa  Ix Chel  en tanto esperan los primeros rayos del amanecer cuando lanzan sus canoas con destino Cozumel. Después del cruce a remo de 12 millas náuticas, se hacen ofrendas a la diosa, quien envía un mensaje a través de los canoeros que regresan a Playa del Carmen, en el macizo continental.

Aquí en Cozumel las celebraciones tienen lugar en el Parque Nacional Chankanaab bajo la supervisión de la "Fundación de Parques y Museos de Cozumel” (FPMC). Para mayor información, visite la página web del evento.

Results of the 2014 “Rodeo de Las Lanchas Mexicanas” Fishing Tournament

Congratulations to the captain and crew of the “Marlín Negro” who took first place the 43rd  “Rodeo de Las Lanchas Mexicanas”  fishing tournament, which took  place in Cozumel last weekend.  In fact, Cozumel was extremely well represented this year, and managed to secure 2nd and 3rd places as well.  The coveted second place went to the boat “Kissin’,” while 3rd place went to “Hooked.” 

One hundred and fifty-five boats were registered for the tournament, which, due to inclement weather, presented several challenges.  Rain didn’t deter huge crowds of spectators from cheering on the competitors as they weighed-in at Cozumel’s downtown “muelle fiscal” on Saturday and Sunday.   This was the second year that this important tournament offered a catch and release option.  Additionally, on Sunday, local restaurants hosted a gastronomic festival touting the benefits of consuming lionfish, which captured a lot of attention as well.

For more information, or to check out the official results, check out the tournament webpage.

Resultados del Torneo de Pesca “Rodeo de las Lanchas Mexicanas 2014”

Felicitaciones al capitán y a la tripulación de la embarcación “Marlín Negro” quienes este pasado fin de semana obtuvieron el primer lugar  en la 43ra. Edición  del Torneo de Pesca “Rodeo de las Lanchas Mexicanas 2014. De hecho, Cozumel estuvo sumamente bien representado este año y logró obtener también el 2º y 3er lugar. El codiciado segundo lugar fue para la embarcación "Kissin”, en tanto que el 3er lugar lo obtuvo "Hooked”.

Para el torneo se registraron ciento cincuenta y cinco lanchas las que, debido a las inclemencias del tiempo, tuvieron varios desafíos. Los pasados días sábado y domingo la lluvia no impidió que una multitud de espectadores animara a los competidores mientras éstos pesaban y medían su pesca en el muelle fiscal de Cozumel. Este fue el segundo año en el que este importante torneo ofreció la opción de “capturar y liberar”. Además, el domingo los restaurantes locales fueron anfitriones del festival gastronómico quienes ofrecieron los beneficios del consumo del pez león, lo que también capto mucha atención. Para más información o para verificar los resultados oficiales, echen un vistazo a la página web del Torneo.

Children’s Environmental Drawing Contest Winners Announced in Cozumela

The winners of the seventh annual Children’s Environmental Drawing Contest were recently announced.  Over 110 school children from all over the island entered this year’s event, with the theme being “Children and Climate Change.”  During the awards ceremony, the Mayor of Cozumel, Fredy Marrufo Martin, stated:   "To instill in our children the care of our environment is of paramount importance because our future depends on them.” 

The winners, Regina Aragón Barrera (in the 6 – 8 year category) and Argel King Gutiérrez (in the 9 – 11 year category), will now go on to compete at the State level. 

Se dan a conocer los ganadores del concurso de dibujo infantil sobre el medioambiente en Cozumel

En fechas recientes se dieron a conocer los triunfadores de Séptimo Concurso Infantil de Dibujo sobre el Medioambiente. Más de 110 niños de toda la Isla participaron en el evento de este año, donde el tema fue “Niños y el Cambio Climático”. Durante la ceremonia de premiación el Alcalde de Cozumel, Fredy Marrufo Martín, declaró: “Inculcar en nuestros niños el cuidado de nuestro medioambiente es de suma importancia ya que nuestro futuro depende de ellos".

Los ganadores fueron Regina Aragón Barrera (en la categoría de 6 a 8 años) y Argel King Gutiérrez (en la categoría de 9 a 11 años), quienes competirán a nivel estatal.

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Odette was recently posted on line, although she was admitted in the shelter a while ago, she looked so sad. She has responded very we'll to mange treatment, she used to belong to a very poor family that, for lack of knowledge, bathed her with "Pinol" to treat her mange. She's 4 months d and ready for adoption.

Capulina is a female kitten, 4 weeks old. A lady that helps with the TNR program found her with her brother Viruta, a male gray tabby. They are adorable and playful purring kittens. Admission date: April 16th, 2014.

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs and cats to get hug-a-therapy, you can walk our dogs or play with the puppies and  you can also be trained, we will have a  High Volume, No Cost Spay/Neuter Campaign on June and volunteers are the heart of this campaigns. Monday to Saturday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm and Sundays 11am to 3pm children must come with a responsible grown up. Our pets love the attenttion and you'll have a nice day.

The big free spay/neuter campaign is here! June 4,5,7 and 8 on Emiliano Zapata, appointments 9871126084, pets must be accompanied. Volunteers needed, be part if the solution. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Acabamos de subir las fotos de Odette en internet, aunque ya tiene tiempo en el refugio. Cuando ingresó al refugio se veía muy triste. Ella ha respondido muy bien al tratamiento contra la sarna. Ella pertenecía a una familia muy pobre que, por falta de conocimiento, la bañó con 'Pinol' para tratar de curarla. Ahora tiene 4 meses y está lista para la adopción. 

Capulina es una gatita que llegó a las 4 semanas de edad. Una mujer que nos ayuda con el programa TNR la encontró junto con su hermanito, Viruta, un Tabby gris. Son muy lindos, juguetones y cariñosos.  Fecha de audífonos: 16 de April de 2014.

Este y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web: www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, quizá encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, pónganse en contacto a través de  pets@humanecozumel.org. 

Sean voluntarios en el refugio; es bien importante para los perros y los gatos recibir más atención individual. Pueden llevarlos a caminar o pueden jugar con los cachorros y los gastos de lunes a sábado a partir de las 11 a.m. a la 1 p.m. y  e 3 p.m. a 4:30 p.m., y  los domingos de 11 a.m. a 3 p.m., los niños deben venir acompañados de un adulto responsable.

Tenemos una Gran Campaña de Esterilización GRATUITA: 4,5,7,8 de Junio,  junto con el Centro de Control Animal, así como veterinarios y asociaciones locales y del resto de Mexico, estaremos en la Unidad Deportiva Revolución, 95 bis avenida entre 6 y 8 norte, Colonia Emiliano Zapata, citas al  9871126084, se necesitan voluntarios: únete y Se Parte de la Solución. 

Cozumel Turtle Season Update  by by Biól. Lemuel Vega, Coordinador de M.I.A

Cozumel’s turtle season was officially inaugurated last week when the first meeting of the “Comité de Protección de la Tortuga Marina de la Isla de Cozumel, temporada 2014”  was called to order in the Mayor’s chambers.  The committee is composed of State agencies, municipal authorities and civil service groups. 

This year’s committee is comprised of six brigades with night monitors are in charge of the following brigades:

Monday - Municipal Department
Tuesday- National Marine Park
Wednesday - CIMAC
Thursday – Foundation of Parks and Museums (FPMC)
Viernes.- PASA
Sábado.- Áak
Domingo.- Municipal Department

Already this year, 39 nests – all loggerhead - have been found and tagged.

Cozumel is fortunate to be a breeding area to two species of turtles, the loggerhead (careta careta) and the green turtle (chelonian mydas).  Turtles in Cozumel are protected under both civil and penal codes, with the first decree of protection appearing in publication in “Diario Oficial de la Federación,” back in 1927.  During the months of May through September these turtles come ashore to lay their eggs on Cozumel’s eastern beaches.  Sea turtles generally lay between 150-200 eggs each time and can nest up to 6 times in a breeding season.  The eggs take around 60 days to incubate before the baby turtles head toward the sea.

Biól. Lemuel Vega, who is a Cozumel native,  is the Coordinator for  M.I.A (Environmental Impact)  and the Technical Manager  for Camp Tortuguero San Martín.  Throughout the 2014 Turtle Season he’ll be updating us as to the progress and as to how you can volunteer and assist.

Actualización de la temporada de la tortuga en Cozumel  por el Biólogo Lemuel Vega, Coordinador de M.I.A.

La temporada de la tortuga en Cozumel se inauguró oficialmente la semana pasada  cuando se realizó la primera sesión de "Comité de Protección de la Tortuga Marina de la Isla de Cozumel, Temporada 2014" en el despacho del Alcalde. El comité está integrado por organismos estatales, autoridades municipales y grupos civiles.

El Comité de este año se compone de seis brigadas con monitores nocturnos a cargo de las siguientes brigadas:

Lunes      -  Dirección Municipal
Martes     - Parque Marino Nacional
Miércoles - CIMAC
Jueves     - Fundación de Parques y Museos (FPMC)
Viernes    - PASA
Sábado    - Áak
Domingo  - Dirección Municipal

Este año ya se han encontrado y marcado 39 nidos; todos de tortugas caguamas.

Cozumel tiene la fortuna de ser una zona de cría de dos especies: la tortuga caguama (Careta Careta) y la tortuga verde (Chelonia quelonio). Las tortugas en Cozumel están protegidas tanto por el Código Civil como por el Penal, apareciendo el primer decreto de protección publicado en Diario Oficial de la Federación desde el año 1927. Durante los meses de mayo hasta septiembre, estas tortugas llegan a las playas orientales de la Isla a depositar sus huevos.  Las tortugas generalmente depositan entre 150 a 200 huevos por vez y pueden anidar hasta 6 veces en una temporada de cría. Los huevos tardan alrededor de 60 días       en incubar antes de que las crías se dirijan hacia el mar.

El Biólogo Lemuel Vega, originario de Cozumel, Coordinador para MIA (Impacto Ambiental) y Gerente Técnico del Campamento Tortuguero San Martín, nos mantendrá al tanto de los avances durante la Temporada de la Tortuga 2014 y de cómo puede usted ofrecer su apoyo como voluntario.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Looking for Fresh Wahoo?  Buccanos has it! – Buccano’s at Night offers a full menu, which features fresh fish & premium ingredients that change with the season.  Reservations are necessary and can be made by calling 987 872 0100 or emailing buccanos@yahoo.com

Compare Crime in Mexico to Other Countries – check out this interactive page, from NationMaster.com

New Sugar Detox with Nutritionist Gabriela Camera – Gabriela Camera and the staff at La Cuisine Restaurant will be starting an entirely new Sugar Detox program, designed to rid your body of sugars and unnecessary toxins.  Look great and feel great.  Interested?  Join the group on facebook – it’s free -  for recipes and tips, or sign up with La Cuisine.

13,000 Year Old Human Skeleton Found in Tulum – the skeleton of  a young woman found in a cenote in Quintana Roo will hopefully shed some light as to how human beings came to the Yucatan Peninsula, from the NTNews  

Rolandi’s Menu On-line – hungry?  Check out the facebook page of Rolandi’s Cozumel for some delicious menu options.

Heavy-Metal Band Motorhead Cruise to Call Into Cozumel in September – for more details, check out the official webpage.

13th Annual Riviera Maya Jazz Festival Lineup Announced – Check it out on Sipse.com

Cozumel 4 You NEWS and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

¿Busca wahoo fresco? ¡Buccanos lo tiene! – Buccano’s por la Noche tiene un menú completo con pescado y productos frescos de primera calidad que cambian de acuerdo a la temporada. Es necesario hacer reservación llamando al 987 872 0100 o enviando un correo a buccanos@yahoo.com

Compare los índices de criminalidad de México con otros países – visite esta página interactiva de NationMaster.com

Nuevo detox de azúcar con la Nutriologa Gabriela Cámara – Gabriela Cámara y el personal del Restaurante La Cuisine inician un programa enteramente nuevo de Detox de Azucar, diseñado para liberar el cuerpo de azúcares y toxinas innecesarias. ¡Véase muy bien y siéntase bien. ¿Interesada? Únase al grupo en Facebook, es gratis, hay recetas y sugerencias, o regístrese con La Cuisine.

Descubren un esqueleto humano de 13,000 años de antigüedad en Tulum – El esqueleto de una mujer joven fue hallado en un cenote en Quintana Roo y se espera que arroje algo de luz acerca de cómo llegaron los seres humanos a la Península de Yucatán, de NTNews

Menú de Rolandi’s en línea –  ¿Con hambre? Visite la página de Rolandi’s Cozumel en Facebook donde encontrará deliciosas opciones en el menú.

La banda heavy metal Motorhead en buque turístico que llega a Cozumel en Septiembre – Para más detalles, visiten la página oficial.

El 13º Festival Anual de Jazz de la Riviera Maya. Anuncian la cartelera – Echen un vistazo en Sipse.com

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.