COZUMEL NEWS FOR YOU

November 12, 2009

U.S.& Mexico Attempt to Reach Medicare/Medicaid Agreement

Due to increasing pressure from both ex-patriots and Mexican health care providers, there may be an agreement reached in as little as a year to allow Americans to use Medicare and Medicaid here in Mexican Health-care facilities.  Medicare does not cover most procedures performed outside of the U.S.  and covers  only emergencies  if they take place within 60 days of departure. Currently, American citizens, who live here, and are eligible for Medicare, either pay for private health care or return to the States periodically.

American baby boomers opting to retire in Mexico cite the warm climate and lower cost of living as their primary reasons for moving to Mexico, however, the health care issue has always been a sticky point.  Ex-pats claim the U.S. would actually save money by allowing procedures here to be covered under   Medicare and Medicaid.  "My research, as well as the research of others, shows that health care in Mexico costs less than a third of that in the U.S.," say officials from Americans for Medicare in Mexico.

AMMAC is currently lobbying over 85 U.S. congressional offices for authorization to create what is called a “Demonstration Project” for Medicare and Medicaid in Mexico. Demonstration Projects are the limited-scale experiments that Medicare undertakes to test innovations in Medicare Program design.  

Mexican authorities are also proponents of the idea, citing a ensuing real estate boon, as well as a much needed influx of cash, since there are estimates that there are currently over 1 million U.S. citizens living in this country. 

“This would be a great opportunity for the industry in this country,” said Bruno Ferrari, from  Promexico, Mexico’s foreign investment agency, “authorities are interested -- let’s see what comes from the U.S. side.”

For more information on this interesting topic, please go to:  http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1931559,00.html
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601086&sid=al0oa3SdHJZQ

Debido a la presión cada vez mayor de ambos ex-patriotas y proveedores mexicanos de asistencia medica, puede haber un acuerdo próximo el siguiente  año para permitir que los americanos utilicen Seguro Social (Medicare)  y servicio  Medico  aquí en instalaciones de hospitales mexicanos.

Seguro Social (Medicare)  no cubre la mayoría de los procedimientos realizados fuera de los E.E.U.U. y no cubre emergencias pero si ocurren fuera de E.E.U. para un periodo  de más de 60 días. Actualmente, los ciudadanos americanos, que viven aquí, y son elegibles para el Seguro Social (Medicare), pagan para un médico privado o vuelan a los E.E. U.  periódicamente.

Los nacidos en el tiempo de “baby boomers” americanos que optan vivir en México citan el clima caliente y la vida más barato como  sus razones primarias de vivir en México, sin embargo, la edición del servicios médicos han sido siempre un punto delicado. Las Ex-patriotas demandan los E.E.U.U. ahorrarían realmente el dinero permitiendo que los procedimientos aquí sean cubiertos bajo el Seguro Social (Medicare)  y Medicaid. “Mi investigación, así como la investigación de otras, demuestra esos servicios médicos en México menos que un tercero de eso en los E.E.U.U., " para  los funcionarios de los americanos para Seguro Social en México (AMMAC).

AMMAC está proyectando actualmente sobre 85 oficinas del congreso de los E.E.U.U. para que la autorización cree qué se llama un “proyecto de demostración” para Seguro Social (Medicare) y Medico en México. Los proyectos de demostración son limitados-escalan los experimentos que Seguro Social (medicare)  emprende probar innovaciones en diseño de programa de Seguro de enfermedades.

Las autoridades mexicanas son también autores de la idea, citando un favor del seguimiento de las propiedades inmobiliarias, así como una afluencia muy necesaria del efectivo, puesto que hay estimaciones que hay actualmente sobre 1 millón de ciudadanos de los E.E.U.U. que viven en este país.

“Esto sería una gran oportunidad para la industria en este país,” dijo a Bruno Ferrari, de  Promexico, la agencia de la inversión extranjera de México, las “autoridades están interesadas- veamos qué viene del lado de los E.E.U.U.”

Para más información sobre este asunto interesante, vaya por favor:http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1931559,00.html
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601086&sid=al0oa3SdHJZQ

Ashaitsu Massage Here in Cozumel

Cozumel and it’s relaxing atmosphere is the ideal location for healing body work.   Whether you’re on island for an extended stay or just on a quick vacation, Cozumel is home to a special place, Barefoot in Cozumel, where you can  heal and relax your body, as the blue Caribbean waters calm your mind. 

Located in a charming garden cottage, just a few blocks from the ocean, Barefoot in Cozumel is owned by Sally Hurwitch, C.M.T.,  and offers Ashiatsu Oriental Bar Therapy; Reiki, Swedish Massage and Matrix Energetics. 

Sally has been practicing body work for over 12 years, and has been an island resident for over 11 years.  She has trained at the San Francisco School of Massage, she’s studied with Richard Bartlett, founder of Matrix Energetics, in Seattle, WA.  and with Ruthie Piper Hardee, founder of Ashiatsu Oriental Bar Therapy in Denver, CO.  Her extensive and specialized training allows her to pinpoint your needs, and use her unique skill set to create the perfect healing treatment custom tailored for you. 

Your first appointment begins with a short interview where Sally discusses medical history, allegories, and special needs.  Together you and Sally decide what treatments would be best.  A general session includes Ashiatsu Oriental Bar Massage, followed by 5 minutes of Reiki or Energy Therapy to end your treatment.  Sally carefully and thoroughly explains everything prior to any treatment, so you’ll be completely at ease the entire time.

With Ashiatsu massage, you’ll find yourself comfortably positioned on a massage table directly under two bars that the therapist holds onto for balance during your massage.  Sally delivers the majority of the massage using her feet, which have a broader surface than thumbs or elbows used by traditional massage therapists.  Since she’s balanced above you, her gliding stokes can also be longer and more consistent than other massage methods.   In most cases, Sally leaves one foot on the massage table, so she can apply very light or fairly intense pressure, depending on your individual needs.  Since her body weight is behind her, she can apply pressure up to her body weight of about 100 pounds or 45 kilos. Hands, feet, face and scalp are massaged by hand to complete the session.

Sally also offers more a more traditional Swedish massage, which is considered to be a gentler form of massage.  She also offers Energy Therapy, or Reiki, sessions, as well as Matrix Energetics, which repositions energy using focused intent.  Oftentimes, these treatments are used in combination with one another or massage.

Barefoot in Cozumel maintains the highest standards of cleanliness and personal care.  Sally’s immaculate garden cottage has frosted windows, air conditioning, and tranquil music creating the perfect treatment environment.  Her personal foot care routine is extensive, and her feet are sanitized multiple times daily.  Sessions are by appointment only and can be set up by calling 878 4662 or emailing barefoot@prodigy.net.mx Check out her website for more information

Cozumel y él está relajando la atmósfera es la localización ideal para el trabajo de cuerpo curativo. Si usted está en la isla para una estancia extendida o apenas en  unas vacaciones rápidas, Cozumel es casero a un lugar especial, Barefoot in Cozumel (Descalzo en Cozumel), en donde usted puede curar y relajar su cuerpo, pues las aguas del Caribe azules calman su mente. Localizado en una cabaña encantadora del jardín, apenas algunas calles del océano, en Cozumel son poseídos descalzo por Sally Hurwitch, C.M.T., y ofrecen a Ashiatsu terapia oriental de la barra; Reiki, masaje sueco y Matrix Energetics.

Sally ha estado practicando el trabajo de cuerpo por más de 12 años, y ha sido un residente de la isla por más de 11 años. Ella ha entrenado en la escuela de San Francisco del masaje, ella ha estudiado con Richard Bartlett, fundador de Matrix Energetics, en Seattle, WA. y con el Ruthie Piper Hardee, fundador de la terapia oriental de la barra Ashiatsu en Denver, CO. Su entrenamiento extenso y especializado permite que ella establezca claramente sus necesidades, y utiliza su sistema único de la habilidad para crear la aduana curativa perfecta del tratamiento adecuado para usted.

Su primera cita comienza con una entrevista corta donde Sally discute historial médico, alergias, y necesidades especiales. Junto usted y Sally deciden qué tratamientos serían los mejores. Una sesión general incluye el masaje oriental de la barra de Ashiatsu, seguido por 5 minutos de Reiki o de la terapia de la energía para terminar su tratamiento. Sally cuidadosamente y explica a  todo antes de cualquier tratamiento, así que usted será totalmente acoplado para el tiempo completo.

Con el masaje de Ashiatsu, usted se encontrará colocado confortablemente en una tabla del masaje directamente debajo de dos barras que el terapeuta sostenga sobre para balance durante su masaje. Sally entrega a la mayoría de sus  masajes  usando sus pies, que tienen una superficie más amplia que los pulgares o los codos usados por los terapeutas tradicionales del masaje. Puesto que ella ha balanceado sobre usted, ella que se desliza alimenta puede también ser más larga y más constante que otros métodos del masaje. En la mayoría de los casos, Sally deja un pie en la tabla del masaje, así que ella puede aplicar mismo la luz o la presión bastante intensa, dependiendo de sus necesidades individuales. Puesto que su peso corporal está detrás de ella, ella puede aplicar la presión hasta su peso corporal de cerca de 100 libras o de 45 kilos. Las manos, los pies, la cara y el cuero cabelludo se dan masajes a mano para terminar la sesión.

Sally también ofrece más un masaje sueco tradicional, que se considera ser una forma más apacible de masaje. Ella también ofrece terapia de la energía, o Reiki, sesiones, así como la Matrix Energetics, que coloca intento de nuevo enfocado consumidor de energía. A menudo, estos tratamientos se utilizan conjuntamente con uno u otro  masaje.

Barefoot in Cozumel mantiene las mayores niveles de la limpieza y del cuidado personal. La cabaña inmaculada del jardín de Sally con el aire acondicionado, y tranquilo música formando el ambiente perfecto del tratamiento. Su rutina personal del cuidado de pie es extensa, y sus pies se esterilizan  múltiples veces diariamente. Las sesiones están por la cita solamente y pueden ser llevadas a cabo llamando 878 4662 o enviando por correo electrónico barefoot@prodigy.net.mx hacia fuera su website para más información.

Humane Society "Pets of the Week" Bruja & Lucy the Kitten

Bruja is a lovely female Jack Russel mix approximately 2 and 1/2 years old. She was brought to the Humane Society at 8 months of age by a family that did not want her anymore. She was adopted after several months, but the family brought her back after a year, tired of having a dog. She has been with us since early July. Bruja is a wonderful small sized dog and truly needs a forever home......a permanent one that is committed to this extremely loving dog. Please if anybody can find it in their heart to give   Bruja  a loving home, contact us at pets@humanecozumel.org

Bruja es una mezcla femenina encantadora de Jack Russel los aproximadamente de 2  años 1/2. Una familia le trajo a la sociedad humanitaria cuando tenía 8 meses de la edad que no la quizo más. La adoptaron después de varios meses, pero otra familia la trajo después de un año, cansado de tener un perro. Ella ha estado con nosotros desde temprano - julio. Bruja es un perro pequeño maravilloso y necesita verdad un hogar para siempre,  permanente que está confiado a este perro extremadamente cariñosa. Por favor si cualquiera puede encontrarlo en su corazón para dar Bruja un hogar cariñoso, entra en contacto con en pets@humanecozumel.org

Re-featuring Lucy the 11 week old female kitten. Lucy has been in shared foster care with Sheryl and Andrea for over a month. She is the prettiest kitten you have ever seen!! Sheryl is leaving town this Friday and we desperately need to have her placed quickly. She is extremely loving, playful, litter trained and ready for adoption. We are looking for emergency placement immediately for Lucy. If you are in the market for a kitten, please, please consider Lucy.

Re-ofreciendo Lucy el gatito femenino viejo de 11 semanas. Lucy ha estado en acogida compartida con Sheryl y Andrea por encima de un mes. ¡Ella es el gatito más bonito que usted ha visto nunca!! Sheryl está dejando la ciudad este viernes y necesitamos desesperadamente que la adopten  rápidamente. Ella es extremadamente cariñosa, juguetona, literalmente entrenada lista para la adopción. Estamos buscando la colocación de la emergencia inmediatamente para Lucy. Si usted está en el mercado para un gatito, por favor, considere a Lucy.

Napo needs a home NOW!! Steve who has been fostering Napo is due to leave the island on November 19th. Even if you cannot adopt Napo but could foster him contact us immediately. It would be tragic to put Napo back in the shelter after being in such good care with Steve. If anybody can help out this perfectly well mannered, well trained dog, please contact us ASAP. He is a desirable dog with his schnauzer looks and size. He is a nice small sized dog and very willing to please.

The Humane Society remains critically full. We are receiving way more animals than being adopted. Humane Society volunteer's phones are ringing off the hook seeking help for dogs and cats in need. Please if you are in the position to adopt, do so now, so we can continue to help animals in need of our services. We are beyond the breaking point, we need you help in finding good homes for the many, many animals in our shelter.

Please promote the fact we will sterilize animals for free! This is the solution in the end. We also have cat traps sitting at the shelter and we need your help before this coming spring when cats will start birthing kittens endlessly. We just cannot sustain anymore cats. Please do not ignore the stray cats in your neighborhoods, become part of the solution to end the suffering of cats in Cozumel. Again the Humane Society will sterilize them for free.

¡Napo AHORA necesita un hogar!! Steve que ha estado cuidando a  Napo debe salir de la isla el 19 de noviembre. Incluso si usted no puede adoptar Napo pero podría cuidarlo  entra en contacto con el inmediatamente. Sería trágico poner Napo detrás en el abrigo después de estar en tal buen cuidado con Steve. Si cualquiera puede ayudar  a este perro entrenado, bien entrenado perfectamente bien, entren en contacto con por favor CUANTO ANTES. Él es un perro deseable con sus miradas y tamaño del schnauzer. Él está un perro pequeño agradable y muy dispuesto por favor.

La sociedad humanitaria sigue siendo críticamente llena. Estamos recibiendo más animales que los que son siendo adoptados. Sociedad humanitaria voluntaria' los teléfonos de  están sonando de la ayuda que busca del gancho para los perros y los gatos en necesidad. Por favor si usted está en la posición a adoptar, hágalo  ahora, así que podemos continuar ayudando a animales que necesitan de  nuestros servicios. Estamos más allá del punto de desempate, nosotros le necesitamos ayudar para encontrar unos buenos hogares para el muchos, muchos animales en nuestro abrigo.

¡Promueva por favor el hecho que esterilizaremos los animales para gratis! Ésta es la solución en el extremo. También tenemos trampas del gato el sentarse en el refugio y necesitamos su ayuda antes de este resurgimiento que viene en que los gatos comenzarán gatitos de la natalidad en aumento. Apenas no podemos sostener más gatos. No haga caso por favor de los gatos perdidos en sus vecindades, ayúdenos a  hacen parte de la solución para terminar el sufrimiento de gatos en Cozumel. La sociedad humanitaria los esterilizará otra vez  gratis.

Winter Dawn Starts Here in Cozumel

According to authorities, Cozumel is the first place in the entire country of Mexico to see the winter sun.  Thusly the entire dawn of Mexico initiates right here in the island, due to our location and topography.  Some archeologists are even speculating that is why the Mayans gave, Cuzamil, or the island of Swallows, such great importance. 

Según autoridades, Cozumel es el primer lugar en el país entero de México para ver el sol del invierno. Junto con el amanecer entero de México inicia a la derecha aquí en la isla, debido a nuestra localización y topografía. Algunos arqueólogos incluso están especulando porque los mayas dieron a, Cuzamil, o la isla de las golondrinas  gran importancia.

Upcoming & Continuing Events

Rock N Java Thanksgiving Dinner:  Don’t miss out on Rock N Java’s 15th Annual Thanksgiving Dinner, which takes place on Thursday, November 26th,  from  5 – 10:30 pm. Owner, Lisa Ramirez, has once again not raised the price for the last 5 years, yet still manages to provide a fantastic, traditional menu including oven roasted or fried turkey, cornbread stuffing, baked sweet potatoes, green bean casserole, mashed potatoes and gravy, ginger glazed carrots and cranberry sauce.  Also included are unlimited non-alcoholic drinks and desert, featuring pumpkin pie, carrot cake, lemon meringue pie or chocolate cheesecake.    Why cook when you can make reservations!!  Call 872-4405 to reserve your table now.  Adults are $180 pesos and children are $120 pesos. 

Cooking your own dinner this year?  Rock N Java will also be selling pumpkin pies ($150 pesos) and lemon meringue pies ($120 pesos).  Pie orders will need to be received by Monday, November 23rd, and you’ll also need to provide your own pie plate.

No falte en la décimo quinta cena anual de la acción de gracias de la Rock N Java, que ocurre el jueves 26 de noviembre, a partir del 5 - el 10:30 P.M. la  dueña, Lisa Ramírez, no ha incrementado los precio por los 5 años pasados,  maneja un menú fantástico, tradicional incluyendo el pavo horneado o pavo frito, el relleno de pavo, las patatas dulces cocidas al horno, la cazuela de la haba verde, las patatas y la salsa triturada, zanahorias esmaltadas de jengibre y la salsa de arándano. También se incluyen las bebidas sin alcohol ilimitadas, ofreciendo los pasteles de calabaza, la torta de zanahoria, los pasteles de merengue de limón o el pastel de queso del chocolate. ¡Porqué cocinar cuando usted puede hacer reservaciones!! Llamada 872-4405 ahora para reservar sus mesas. Los adultos son $180 Pesos y los niños son $120 Pesos.

¿Cocinando su propia cena este año? La Rock N Java también venderá los pasteles de calabaza ($150 Pesos) y los pasteles de merengue de limón ($120 Pesos). Las órdenes de los pasteles necesitarán ser pedidas antes del lunes 23 de noviembre, y usted también necesitará proporcionar su propia base para su  pastel.

Guido’s All-Day Happy Hour Celebration: As many of you already know, Guido’s Restaurant has been undergoing some significant renovations.  Plans include the expansion of the garden patio to extend all the way to the street, for an ocean view.  These extensive renovations are scheduled to be completed by Thursday, December 10th.  In celebration, Guido’s will be hosting an all-day Happy Hour to celebrate the new patio.  Please remember that throughout the renovation process that the restaurants, and their famous brick ovens are still in operation!  

Como usted sabe, el restaurante de Guido's ha estado experimentando algunas renovaciones significativas. Los planes incluyen la extensión del del patio del jardín hasta el final a la calle, para una vista del océano. Estas renovaciones extensas se programan para ser terminadas antes del jueves 10 de diciembre. En la celebración, Guido's recibirá una hora feliz todo el día para celebrar el nuevo patio. ¡Recuerde por favor que a través del proceso de la renovación que los restaurantes, y sus hornos famosos del ladrillo están todavía en funcionamiento!

Customer Appreciation Day at Blu Bambu:  For the entire day of Monday November, 16th, Blu Bambu will host “Customer Appreciation Day.” Owner, Katie Jackson, is offering a whopping 40% off all services.  Prior reservations are required, and can be made by contacting Katie at Katie@blubambumx.com, or calling 987 103 8854

Para el día entero del lunes 16 de noviembre, Bambu azul recibirá “día del aprecio del cliente.” La  dueña, Katie Jackson, está ofreciendo un 40%de descuento increíble de todos los servicios. Las reservaciones anteriores que requieran, y se pueden hacer por Katie entra en contacto con en Katie@blubambumx.com, o la llamada de 987 103 8854

Las Lunas Thanksgiving /Ironman Specials – Las Lunas B & B is offering a “Ironman Special” for their remaining rooms during the triathlon event.  Participants and their families will get 20% off.  Specifically designed for travelers, adventurers and divers, Las Lunas  B & B offers spotlessly clean rooms, comfortable beds, and a beautiful garden with plants and flowers.  For more information, check out their webpage.

Las Lunas B& B (habitación y desayuno) está ofreciendo un “Especial de Ironman” para sus cuartos durante el triatlón. Los participantes y sus familias pueden tomar un descuento del 20%. Diseñado específicamente para los viajeros, los aventureros y los buzos,  Las Lunas B&B  ofrece cuartos intachablemente limpios, camas cómodas, y un jardín hermoso con las plantas y las flores. Para más información, compruebe hacia fuera su webpage.

2010 “Colores de Cozumel” Benefit Calendar Available:  This beautiful, bright, and colorful calendar shows the days and months in both English and Spanish. Mexico's public holidays are also included with U.S. holidays. These photos showcase the beauty of Cozumel Island and we invite you to purchase one or more - they will make great Christmas gifts!  These are available as fund-raisers at the new Cruz Roja at 65 and 23 sur, Humane Society Cozumel, CIEMA (at Oasis Animal Hospital), Chrysalis through Sally 878-4662/e-mail: smallsal@hotmail.com, and Ninos Limpios through Carol McCutcheon at mccutch1@msu.edu.  For those who would like calendars delivered to your doorstep, simply e-mail us at bluesparrots@yahoo.com and give us your phone number and we'll bring them to you.
Price is $10 usd or 120 pesos. Please share this with your friends and make this a winner for everyone! Your support helps in so many ways.

Este calendario hermoso, brillante, y colorido demuestra los días y los meses en inglés y español. Mexico' los días festivos  también se incluyen con días de fiesta de los E.E.U.U. ¡Estas fotos muestran la belleza de la isla de Cozumel y le invitamos a que compre uno o más - harán los grandes regalos de la Navidad! Éstos están disponibles como recaudadores de fondos en el nuevo Cruz Roja en 65 y 23 el sur, sociedad humanitaria Cozumel, CIEMA (en el hospital animal del oasis), crisálida a través de Sally 878-4662/e-mail: smallsal@hotmail.com, y Ninos Limpios a través del villancico McCutcheon en mccutch1@msu.edu. Para los que quisieran los calendarios entregaron a su umbral, simplemente email nosotros en bluesparrots@yahoo.com y nos dan su número de teléfono y nosotros se lo entregamos. El precio es $10 usd o 120 Pesos. ¡Comparta por favor esto con sus amigos y haga esto a un ganador para cada uno! Sus ayudas y soportes  de muchas maneras.

Jeanie’s Waffle House re-opens – After a much awaited return, Jeanie of Jeanie’s Waffle House fame,  has returned to the island and re-opened her restaurant at the Hotel Flamingo, located on  6th between Av. 5 and Melgar, just a few blocks from the ocean.  Although the location is new, Jeanie has the same staff  and the same prices that made the place famous years ago.  Hours are 6am – 2pm, 7 days a week, with  a breakfast and light lunch menu.  Free internet as well. 

Después de que una vuelta muy esperada, Jeanie de la famosa de Jeanie’s Waffle House, a vuelto a la isla y abriendo su nuevo restaurante en el Hotel Flamingo, situado en 6 entre 5 y Melgar, apenas algunos calles del océano. La ubicación es nueva, pero  Jeanie tiene el mismo personal y los mismos precios que hicieron el lugar famosos hace años. Las horas son 6 am -  2pm, 7 días a la semana, con un menú del desayuno y del almuerzo ligero. Internet libre también.

Sign up for our mailing list to make sure you know all the events going on in Cozumel!  Send an email to laura@czm4you.com do be included in all the fun!

¡Registrarse para nuestra lista de personas a quienes se mandan Cozumel 4 You  para saber todos los acontecimientos prendidos en Cozumel! ¡Envíe un email a laura@czm4you.com se incluyen toda la diversión