COZUMEL NEWS FOR YOU

November 19, 2009

Preserving the Mayan Language

Recently, there has been increased focus on preserving the Mayan language and culture.  Maya was traditionally an oral language, passed down from generation to generation.  In fact, the language was conveyed exclusively in oral and hieroglyphic form until Quiche Mayans created the Popul Vul using their newly acquired latin alphabet to write down their prophecies and legends.  Generally speaking, Mayan was something learned informally at home. Scholars were worried that this language, and culture would be lost.

Enter INDEMAYA, in English, stands for the Yucatan State Institute for the Development of the Mayan Culture, which together with the Yucatan University (UADY) created the first ever degree in the interpretation of the Mayan language in 2008.  In addition INDEMAYA, sponsors a yearly contest for the best song written in Mayan.  Their informative website also includes spoken Mayan phrases, traditional recipes, and even a pictorial of Mayan words.  For more information, check out their website:  http://www.indemaya.gob.mx/index.php

Recientemente, se ha incrementado en preservar la lengua y la cultura maya. El maya era tradicionalmente una lengua oral, pasada en generación en generación. De hecho, la lengua fue transportada exclusivamente en forma oral y jeroglífica hasta que el quiche Mayans creara el Popul Vul usando su alfabeto latino nuevamente adquirido para anotar sus profecías y leyendas. Hablando en términos generales, maya era algo aprendido informal en el país. Los eruditos estaban preocupados que esta lengua, y la cultura sería perdida.

Incorpore INDEMAYA(Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán), los soportes para el instituto del estado de Yucatán para el desarrollo de la cultura maya, que junto con La Universidad Autónoma de Yucatán (UADY) creó el primer grado en la interpretación de la lengua maya en 2008. Además INDEMAYA, patrocinaran una competencia anual para la mejor canción escrita en maya. Su Web site informativo también incluye frases mayas habladas, recetas tradicionales, e incluso una revista ilustrada de palabras mayas. Para más información, compruebe hacia fuera su Web site: http://www.indemaya.gob.mx/index.php

Funky Gifts for Christmas

If you’re on the hunt for unusual Cozumel-themed Christmas gifts this year, there are some new and different options to choose from.  Funky Bazaar has a collection of handpainted one-of-a-kind necklaces from local artists.  Each necklace is signed and has “Cozumel” painted on the back.  Funky Bazaar also has variety of small articles like fans and change purses, as well a full line of Cozumel Humane Society t-shirts, gifts and pet accessories. 

Another great option is the 2010 “Colores de Cozumel” Benefit Calendar, who’s photos showcase the beauty of the island and benefit local charities, including the Cruz Roja, CIEMA, and the Chrysalis Foundation.  You can find them at the Oasis Animal Hospital, the Cruz Roja or by contacting : Sally Hewett, (Barefoot in Cozumel) or Carol McCutcheon at mccutch1@msu.edu.                

Si usted es en la caza para los regalos Cozumel-temáticos inusuales de la Navidad este año, hay algunas nuevas y diversas opciones a elegir. El Funky Bazaar tiene una colección de collares únicos  pintados a mano de artistas locales. Cada collar se firma y tiene “Cozumel” pintado en la parte posterior. El Funky  Bazaar también tiene variedad de pequeños artículos como ventiladores y monederos del cambio, también una línea completa de las camisetas  de la sociedad humanitaria de Cozumel, regalos y accesorios para las mascotas.

Otra gran opción es los 2010 calendario “Colores de Cozumel”, que son fotos muestra la belleza de la isla y beneficiara a caridades locales, incluyendo el Cruz Roja, CIEMA, y la fundación de la Chrysalis. Usted puede encontrarlos en el Oasis hospital animal, el Cruz Roja o entrando en contacto con: Sally Hewett, (Barefoot in Cozumel) o Carol  McCutcheon en mccutch1@msu.edu.

Thanksgiving Explained

Thanksgiving, while obviously not a Mexican holiday, has really taken root here, and is widely celebrated in Cozumel. There are some great restaurant choices for Americans who don’t want to bother with cooking, as well as some great options for Mexicans who would like to try all of the traditional dishes associated with the holiday and see what the fuss is all about. 

Although the holiday has come to mean turkey, pumpkin pie and football, there’s also a historical significance as to why Americans celebrate the fourth Thursday in November. It is a time to give thanks for the harvest, and express gratitude in general.  The First Thanksgiving was celebrated to give thanks to the  Native Americans for helping the pilgrims survive the brutal winter. Although half of the pilgrims who arrived on the Mayflower had already died, many more would have had it not been for the native Americans teaching the pilgrims to harvest foods. The first Thanksgiving feast lasted three whole days providing enough food for 53 pilgrims and 90 Indians.

El día de acción de gracias, que no es  obviamente  un día festivo  mexicano, ha tomado realmente raíces aquí, y se celebra extensamente en Cozumel. Hay algunas grandes opciones de restaurante para los americanos que no quieren cocinar, así como algunas grandes opciones para los mexicanos que quisieran intentar todos los platos tradicionales asociados a este día de fiesta y ver sobre cuáles está mejor o para comentarios.